W skrócie

합쇼체 to zwięzły, oficjalny rejestr, jaki słyszysz w wiadomościach, ogłoszeniach, prezentacjach, wojsku, rozmowach kwalifikacyjnych i wypolerowanej mowie obsługi klienta. Jego końcówka oznajmująca to -습니다 po 받침 i -ㅂ니다 po samogłosce. Nie jest grzeczniejszy niż 해요체 — jest bardziej oficjalny i bardziej dystansujący, więc 해요체 pozostaje twoim codziennym domyślnym wyborem, a na 합쇼체 przełączasz się tylko wtedy, gdy sytuacja jest publiczna lub ceremonialna.

Zasada

Krok 1 — Forma oznajmująca: -습니다 a -ㅂ니다

Wybór zależy od 받침 tematu czasownika lub czasownika opisowego, dokładnie jak w każdej innej koreańskiej parze wariantów.

Temat zakończony na spółgłoskę (받침) + -습니다 / temat zakończony na samogłoskę + -ㅂ니다

• 먹다 -> temat 먹- (받침) -> 먹습니다 (meokseumnida, je)
• 가다 -> temat 가- (samogłoska) -> 갑니다 (gamnida, idzie)
• 하다 -> temat 하- (samogłoska) -> 합니다 (hamnida, robi)

Zwróć uwagę na wymowę: ㅂ w -ㅂ니다 spotyka się z następującym ㄴ i jest czytane jako ㅁ, więc 갑니다 to gamnida, a 합니다 to hamnida — nigdy gapnida ani hapnida.

Krok 2 — Tematy na ㄹ tracą ㄹ przed -ㅂ니다

Temat zakończony na ㄹ liczy się tu jako samogłoskowy i przyjmuje -ㅂ니다, ale najpierw wypada ㄹ (to samo wypadanie ㄹ, które poznałeś w lekcji 17).

• 살다 -> 삽니다 (samnida, mieszka)
• 만들다 -> 만듭니다 (mandeumnida, robi)
• 알다 -> 압니다 (amnida, wie)

Krok 3 — Cztery końcówki zdaniowe

합쇼체 oznacza zdanie oznajmujące, pytające, rozkazujące i propozycję czterema różnymi końcówkami — inaczej niż 해요체, gdzie jedna forma pełni wszystkie cztery funkcje, a rozróżnia je tylko intonacja.

• Zdanie oznajmujące: -습니다 / -ㅂ니다 -> 갑니다, 먹습니다
• Pytanie: -습니까? / -ㅂ니까? -> 갑니까? (gamnikka?), 먹습니까? (meokseumnikka?)
• Rozkaz: -(으)십시오 (zbudowany na honoryfikatorze -(으)시-) -> 가십시오 (gasipsio), 앉으십시오 (anjeusipsio, proszę usiąść). Przeczący rozkaz to -지 마십시오 — -지 마세요 z lekcji 21, gdzie 말- przyjmuje -십시오 i traci ㄹ przed ㅅ, to samo wypadanie ㄹ co w Kroku 2: 찍지 마십시오 (jjikji masipsio, proszę nie robić zdjęć)
• Propozycja: -(으)ㅂ시다 -> 갑시다 (gapsida, chodźmy), 먹읍시다 (meogeupsida, zjedzmy)

Nie można utworzyć pytania, dodając „?” do zdania oznajmującego: *갑니다? jest błędne; oficjalne pytanie ma własną końcówkę, 갑니까?

Krok 4 — Czas, intencja i grzeczność się piętrzą, a na końcu zamyka -습니다

Czas przeszły -았/었- i wykładnik intencji/przypuszczenia -겠- kończą się oba na ㅆ 받침, więc po nich końcówka jest zawsze -습니다:

• -았/었- + -습니다: 가다 -> 갔습니다 (gatseumnida, poszedł); 하다 -> 했습니다 (haetseumnida, zrobił)
• -겠- + -습니다: 오다 -> 오겠습니다 (ogetseumnida, przyjdę); 알겠습니다 (algetseumnida, zrozumiano)

Grzeczność wobec podmiotu to osobna oś (lekcja 22) i łączy się swobodnie: -(으)시- + -ㅂ니다 -> -(으)십니다 oraz -(으)셨- + -습니다 -> -(으)셨습니다.

• 오다 -> 오십니다 (osimnida, [osoba szanowana] przychodzi)
• 오다 -> 오셨습니다 (osyeotseumnida, [osoba szanowana] przyszła)

Krok 5 — Łącznik to zawsze 입니다 / 아닙니다

W odróżnieniu od 이에요/예요 z 해요체, oficjalny łącznik nie zmienia się w zależności od 받침 rzeczownika. Dołącza się do zakończonego samogłoską tematu łącznika 이-, więc jest zawsze 입니다:

Rzeczownik + 입니다 (niezależnie od 받침) — 학생입니다 (haksaengimnida, jest studentem), 의사입니다 (uisaimnida, jest lekarzem). Przeczenie to 아닙니다 (animnida, nie jest), zgodnie z 이/가: 학생이 아닙니다.

Krok 6 — Gdzie żyje ten styl, i gdzie zostaje 해요체

Sięgaj po 합쇼체 w sytuacjach publicznych, jeden-do-wielu lub hierarchicznych: 뉴스 (wiadomości), 발표 (prezentacje), 안내 방송 (ogłoszenia), 군대 (wojsko), 면접 (rozmowy kwalifikacyjne) i 서비스업 (praca w usługach — „어서 오십시오”). W zwykłej rozmowie — sklepy, koledzy, przyjaciele, nauczyciele — 해요체 jest cieplejsze i pozostaje domyślnym wyborem. Kilka zastygłych wyrażeń w 합쇼체 jest używanych przez wszystkich niezależnie od rejestru: 감사합니다 (gamsahamnida, dziękuję), 안녕하십니까 (annyeonghasimnikka, dzień dobry — oficjalnie), 실례합니다 (sillyehamnida, przepraszam), 알겠습니다 (algetseumnida, rozumiem).

Nie mieszaj rejestrów w jednej wypowiedzi i dopasuj zaimek: 저는 … 합니다, nigdy *저는 … 해.

Formy i schematy

Wariant formy oznajmującej, wybierany przez temat:

Cztery typy zdań (temat samogłoskowy / temat na 받침):

Zauważ, że -(으)십시오 już zawiera honoryfikator -(으)시-, więc dla czasowników mających supletywny temat honoryfikatywny (lekcja 22) używasz tego tematu zamiast formy mechanicznej: mówi się 드십시오 (deusipsio, proszę zjeść), a nie 먹으십시오, oraz 주무십시오 (jumusipsio, proszę spać), a nie 자십시오.

Piętrzenie czasu, honoryfikatora i łącznika:

Ćwiczenie zamiany 해요체 <-> 합쇼체:

Przykłady

Typowe błędy

• 가습니다. (Gaseumnida.) -> 갑니다. (Gamnida.) — Temat zakończony na samogłoskę przyjmuje -ㅂ니다, nie -습니다. -습니다 jest tylko dla tematów zakończonych na 받침.
• 살습니다. (Salseumnida.) -> 삽니다. (Samnida.) — Temat na ㄹ traci swoje ㄹ i przyjmuje -ㅂ니다. To samo dotyczy 만듭니다, 압니다, 팝니다.
• 갑니다? (Gamnida?) -> 갑니까? (Gamnikka?) — Nie można zamienić zdania oznajmującego w pytanie samym znakiem zapytania. Oficjalne pytanie ma własną końcówkę, -ㅂ니까/-습니까.
• 학생습니다. (Haksaengseumnida.) -> 학생입니다. (Haksaengimnida.) — Temat łącznika 이- nigdy nie znika. Po dowolnym rzeczowniku oficjalny łącznik to zawsze 입니다, niezależnie od 받침.
• 저는 회의에 참석하십니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhasimnida.) -> 저는 회의에 참석합니다. (Jeoneun hoeuie chamseokhamnida.) — Honoryfikator -(으)시- okazuje szacunek komuś innemu, nigdy sobie samemu. Pomiń go, gdy podmiotem jest 저.

Wskazówki

• -ㅂ니다 czyta się „mnida”. Najbardziej słyszalnym błędem początkujących jest wymawianie liter dosłownie (hap-nida); Koreańczycy zawsze mówią hamnida, gamnida, imnida. Trenuj ucho, zanim zaufasz oku.
• Oficjalność to nie to samo co grzeczność. 합쇼체 i 해요체 w równym stopniu okazują szacunek słuchaczowi; 합쇼체 jest po prostu bardziej oficjalne i bezosobowe. Użyte wobec przyjaciela brzmi chłodno albo sarkastycznie, więc trzymaj 해요체 jako swoje codzienne ustawienie, a 합쇼체 zachowaj na podium, ladę i antenę.
• Propozycja -(으)ㅂ시다 ma sufit. 표준국어대사전 zalicza -(으)ㅂ시다 raczej do starszego 하오체 niż do 하십시오체, i właśnie dlatego nie wznosi się wyżej: 갑시다 sprawdza się wśród równych sobie albo w dół hierarchii, ale wobec wyraźnie starszego rangą może zabrzmieć zbyt śmiało. Tam zamiast tego łagodzisz wypowiedź pytaniem — 가시겠습니까? (gasigetseumnikka?, czy chciałby pan/chciałaby pani pójść?).
• Naucz się zastygłych zwrotów jako całych słów. 감사합니다, 안녕하십니까, 실례합니다 i 알겠습니다 należą do 합쇼체, mimo to będziesz ich używać codziennie, nawet gdy reszta twojej mowy jest w 해요체. Zapamiętaj je jako gotowe całości, a nie formy do odtworzenia.