W skrócie

Aby utworzyć zdanie „jeśli / kiedy”, dołącz -(으)면 do tematu warunku i postaw to zdanie na początku: -면 po samogłosce lub temacie na ㄹ (가면 gamyeon, jeśli ktoś idzie; 살면 salmyeon, jeśli ktoś mieszka), oraz -으면 po 받침 (먹으면 meogeumyeon, jeśli ktoś je). Jedna końcówka obejmuje zarówno prawdziwy warunek (jeśli…), jak i ogólną lub zwyczajową prawdę (ilekroć…), a zdanie warunkowe pozostaje w zwykłym czasie teraźniejszym nawet wtedy, gdy zdarzenie dopiero nastąpi.

Zasada

Krok 1 — Zdanie warunkowe stoi na początku, z -(으)면 na jego temacie

Wzorzec to Warunek + -(으)면, Skutek. Końcówka trafia na temat czasownika lub czasownika opisowego zdania jeśli, a następujące po nim zdanie główne niesie właściwy czas i tryb całego zdania: 비가 오면 집에 있어요 (biga omyeon jibe isseoyo, jeśli pada deszcz, zostaję w domu). Między tematem a -(으)면 nie ma nic.

Krok 2 — Wybierz wariant według 받침

To jedna ze zwykłych końcówek -(으)- z lekcji 17: goła -면 po temacie samogłoskowym, -으면 po temacie zakończonym na 받침. Temat na ㄹ zachowuje się jak temat samogłoskowy — traci 으, ale zachowuje swoje ㄹ, bo 면 zaczyna się na ㅁ (nie na ㄴ, ㅂ ani ㅅ): 살다 -> 살면 (salmyeon), 만들다 -> 만들면 (mandeulmyeon). Nigdy *살으면.

Krok 3 — Tematy nieregularne zmieniają się najpierw

Ponieważ 으 czyni z tej końcówki końcówkę typu samogłoskowego, klasy ㅂ, ㄷ i ㅅ uruchamiają się przed nią: 덥다 -> 더우면 (deoumyeon, jeśli jest gorąco), 듣다 -> 들으면 (deureumyeon, jeśli ktoś słucha), 짓다 -> 지으면 (jieumyeon, jeśli ktoś buduje). Tematy na 르 i 으, z drugiej strony, nie zmieniają się tutaj — potrzebują następującego 아/어, którego -(으)면 nie ma: 모르다 -> 모르면 (moreumyeon), 쓰다 -> 쓰면 (sseumyeon). Klasa ㅎ (lekcja 39) idzie dalej i połyka całe 으: 그렇다 -> 그러면 (geureomyeon).

Krok 4 — -(으)면 znaczy zarówno „jeśli”, jak i „ilekroć”

Ta sama końcówka oznacza zarówno warunek hipotetyczny (jeśli zdarzy się X), jak i ogólną lub zwyczajową prawdę (ilekroć X, Y): 봄이 되면 꽃이 피어요 (bomi doemyeon kkochi pieoyo, kiedy nadchodzi wiosna, kwitną kwiaty). O tym, które odczytanie obowiązuje, decyduje kontekst. Dla pojedynczego, konkretnego momentu w czasie (kiedy przyjechałem…) potrzebujesz zamiast tego -(으)ㄹ 때, co czeka w lekcji 30.

Krok 5 — Zdanie warunkowe zostaw w zwykłym czasie teraźniejszym

Nawet gdy zdarzenie ze zdania jeśli leży w przyszłości, nie dokładaj wykładnika przyszłości wewnątrz zdania na 면. Angielskie „call me when you will arrive” staje się zwykłym 도착하면 전화하세요 (dochakamyeon jeonhwahaseyo, zadzwoń, kiedy przyjedziesz), nie 도착할 거면 — to inne zdanie, jeśli planujesz przyjechać. To zdanie główne jest miejscem, gdzie mieszka czas.

Krok 6 — Rodzina wzorców na -(으)면

Trzy bardzo częste połączenia budują się na tej samej końcówce. -(으)면 되다 znaczy wystarczy / trzeba tylko: 누르면 돼요 (nureumyeon dwaeyo, wystarczy nacisnąć). -(으)면 좋다 znaczy dobrze, jeśli: 싸면 좋아요 (ssamyeon joayo). Dodanie czasu przeszłego -았/었- daje -았/었으면, o odcieniu hipotetycznym lub kontrfaktycznym (gdyby…); przy odczytaniu kontrfaktycznym zdanie skutkowe też przechodzi w przeszłość, jako -았/었- + -을 거예요: 갔을 거예요 (gasseul geoyeyo, poszedłby), 좋았을 거예요 (joasseul geoyeyo, byłoby dobrze). Pełny szablon gdyby tylko -았/었더라면 … -았을 텐데 czeka w lekcji 61. Możesz też zaznaczyć „jeśli” wcześniej za pomocą 만약(에) lub 만일(에) — ale te przysłówki nigdy nie zastępują końcówki; to nadal -(으)면 wykonuje pracę gramatyczną: 만약 비가 오면… (manyak biga omyeon…, jeśli będzie padać deszcz…).

Formy i schematy

Podstawowa tabela wariantów — co do czego się dołącza:

Tematy nieregularne przed -(으)면 (to końcówka -(으)-, więc temat zmienia się najpierw):

Rodzina wzorców na -(으)면:

Przykłady

Typowe błędy

• 먹면 (meongmyeon) -> 먹으면 (meogeumyeon) — po 받침 końcówka to -으면, nigdy goła -면. Jeśli ktoś je.
• 만드면 (mandeumyeon) -> 만들면 (mandeulmyeon) — temat na ㄹ zachowuje swoje ㄹ przed -면 (면 zaczyna się na ㅁ, nie na ㄴ/ㅂ/ㅅ); wypada tylko 으. Jeśli ktoś robi.
• 도착할 거면 전화하세요. (Dochakal geomyeon jeonhwahaseyo.) -> 도착하면 전화하세요. (Dochakamyeon jeonhwahaseyo.) — dla zwykłego przyszłego zdarzenia zdanie warunkowe zostaje w czasie teraźniejszym. (도착할 거면 samo w sobie jest poprawnie zbudowane — 거 + -(이)면 — ale znaczy jeśli planujesz przyjechać, nie kiedy przyjedziesz.)
• 덥으면 (deobeumyeon) -> 더우면 (deoumyeon) — 덥다 jest nieregularne w klasie ㅂ, więc ㅂ zmienia się w 우 przed 으 z -(으)면. Jeśli jest gorąco.

Wskazówki

• Jedna forma, dwie funkcje. -(으)면 oznacza zarówno jeśli (warunek hipotetyczny), jak i ilekroć (ogólna lub zwyczajowa prawda). Dla pojedynczego, konkretnego momentu — kiedy przyjechałem, kiedy byłem dzieckiem — sięgnij zamiast tego po -(으)ㄹ 때 (lekcja 30).
• Trzymaj przyszłość z dala od zdania warunkowego. Powiedz 도착하면, nie 도착할 거면 (jeśli planujesz). Koreański oznacza czas raz, w zdaniu głównym; zdanie warunkowe wygląda na teraźniejsze, nawet gdy wskazuje na jutro.
• 만약 to tylko drogowskaz. 만약(에) lub 만일(에) na początku ostrzega słuchacza, że „nadchodzi warunek”, ale wciąż potrzebujesz -(으)면 na czasowniku — sam przysłówek nigdy nie udźwignie „jeśli”.
• Warunek wystarczający a konieczny, i życzenia. -(으)면 to zwykłe jeśli; dla tylko jeśli / musisz, użyj -아/어야 (lekcja 34). A żeby powiedzieć chciałbym / mam nadzieję, że…, wzorzec -(으)면 좋겠다 czeka w lekcji 61.