W skrócie

Koreański stawia słowo czasowe po zdaniu, które ono ramuje, a każde słowo czasowe wymaga jednej konkretnej formy czasownika: -기 전에 (przed), -(으)ㄴ 후에 (po), -(으)ㄹ 때 (kiedy), -자마자 (jak tylko), -(으)면서 (podczas gdy, jedna osoba robi dwie rzeczy naraz) oraz -는 동안 (w trakcie). Dopasuj formę do słowa i zachowaj spację przed każdym z tych rzeczowników czasowych (전, 후, 때, 지, 동안).

Zasada

Krok 1 — Przed: -기 전에 (bez czasu)

Dodaj nominalizator -기 do gołego tematu czasownika, a potem rzeczownik 전 (jeon, przed) plus 에: temat czasownika + -기 전에. Temat zostaje goły — bez czasu, bez wyboru 받침, tak samo dla każdego czasownika: 자다 -> 자기 전에 (jagi jeone, przed zaśnięciem), 먹다 -> 먹기 전에 (meokgi jeone, przed jedzeniem). Ze zwykłym rzeczownikiem użyj rzeczownik + 전에: 식사 전에 (siksa jeone, przed posiłkiem).

Krok 2 — Po: -(으)ㄴ 후에 (forma przydawkowa przeszła)

„Po” przyjmuje przeszłą formę przydawkową -(으)ㄴ (lekcja 24) na temacie, a potem 후에: 먹은 후에 (meogeun hue, po jedzeniu), 간 후에 (gan hue, po pójściu). 후 swobodnie zamienia się na 다음 (daeum) lub 뒤 (dwi): 먹은 다음에 (meogeun daeume), 먹은 뒤에 (meogeun dwie) — wszystkie o tym samym znaczeniu. Z rzeczownikiem: 수업 후에 (sueop hue, po zajęciach).

Krok 3 — Kiedy: -(으)ㄹ 때 a -았/었을 때

„Kiedy / podczas gdy” przyjmuje prospektywną formę przydawkową -(으)ㄹ na temacie, a potem 때 (ttae, czas): 갈 때 (gal ttae, kiedy idę), 먹을 때 (meogeul ttae, kiedy jem), 어릴 때 (eoril ttae, kiedy byłem młody). To ogólne lub trwające „w chwili, gdy”. Aby zaznaczyć, że zdarzenie było już zakończone w tym momencie, dodaj najpierw czas przeszły -았/었-: 갔을 때 (gasseul ttae, kiedy [już] pojechałem / gdy tam już byłem). Kontrast jest realny: 미국에 갈 때 = w drodze do USA, 미국에 갔을 때 = kiedy już tam byłem. Z rzeczownikiem: 방학 때 (banghak ttae, podczas wakacji). Honoryfikatywne -(으)시- (lekcja 22) po prostu wydłuża temat, a słowo czasowe dołącza się wtedy do tego dłuższego tematu dokładnie tak jak do zwykłego: 읽으실 때 (ilgeusil ttae, kiedy [ona] czyta), 가시기 전에 (gasigi jeone, zanim [on] pójdzie), 계시는 동안 (gyesineun dongan, podczas gdy [ona] tu jest) — 계시다 to honoryfikatywna forma 있다, więc przyjmuje czasownikową -는.

Krok 4 — Odkąd: -(으)ㄴ 지 + czas trwania + 되다/지나다

Aby powiedzieć, ile czasu minęło, odkąd coś się zaczęło, użyj przeszłej formy przydawkowej -(으)ㄴ + rzeczownika niesamodzielnego 지 + okresu czasu + 되다 (stać się) lub 지나다 (minąć): 한국에 온 지 3년 됐어요 (Hanguge on ji sam nyeon dwaesseoyo, minęły trzy lata, odkąd przyjechałem do Korei). Tutaj 지 znaczy czas, który upłynął od, a nie to samo 지 co w -지 않다. Zachowaj spację: 온 지, nigdy *온지.

Krok 5 — Jak tylko: -자마자 (goły temat, bez spacji)

Dołącz -자마자 bezpośrednio do gołego tematu czasownika — bez wyboru 받침, bez czasu, bez spacji: 도착하자마자 전화했어요 (Dochakajamaja jeonhwahaesseoyo, jak tylko przyjechałem, zadzwoniłem), 먹자마자 (meokjamaja, jak tylko [ja] zjem). Oznacza, że drugie zdarzenie następuje po pierwszym bez żadnej przerwy.

Krok 6 — Podczas gdy (ten sam podmiot): -(으)면서

-(으)면서 łączy dwie czynności wykonywane przez tę samą osobę w tym samym czasie: -면서 po samogłosce lub ㄹ, -으면서 po 받침. Nie niesie żadnego czasu (robi to zdanie główne), a podmiot musi być wspólny: 음악을 들으면서 공부해요 (Eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo, uczę się, słuchając muzyki). Jej ustępliwy krewniak -(으)면서(도) znaczy mimo że, i jest to jedyne użycie, które nie wymaga drugiej czynności: 알면서도 모르는 척해요 (Almyeonseodo moreuneun cheokaeyo, (ona) udaje, że nie wie, mimo że wie) — a przy czasowniku opisowym po prostu zestawia obok siebie dwie cechy jednej rzeczy, bez sprawcy i bez niczego wspólnego dla dwóch zdań: 이 방은 좁으면서도 밝아요 (I bangeun jobeumyeonseodo balgayo, ten pokój jest mały, a jednak jasny).

Krok 7 — W trakcie (dowolny podmiot): -는 동안(에)

Dla odcinka czasu dodaj teraźniejszą formę przydawkową -는 + rzeczownik 동안 (dongan, w trakcie/podczas): 먹는 동안 (meongneun dongan, podczas jedzenia). W odróżnieniu od -(으)면서, oba zdania mogą mieć różne podmioty: 제가 자는 동안 동생이 왔어요 (Jega janeun dongan dongsaengi wasseoyo, podczas gdy spałem, przyszło moje młodsze rodzeństwo). Z rzeczownikiem: 방학 동안 (banghak dongan, podczas wakacji), 3년 동안 (sam nyeon dongan, przez trzy lata).

Krok 8 — Uważaj na tematy na ㄹ

Temat na ㄹ zachowuje się inaczej z każdą końcówką. Przed -(으)ㄹ 때 dwa ㄹ zlewają się w jedno: 살 때 (sal ttae). Przed ㄴ z -(으)ㄴ 후에 i ㄴ z -는 동안 ㄹ wypada: 산 후에 (san hue), 사는 동안 (saneun dongan), 만든 후에 (mandeun hue). Ale przed -(으)면서 i -기 ㄹ zostaje: 살면서 (salmyeonseo), 살기 전에 (salgi jeone).

Formy i schematy

Tabela główna — jakiej formy wymaga każde słowo czasowe:

-(으)면서 — jedyna końcówka z prawdziwym podziałem na warianty:

Jeden temat na ㄹ, pięć wzorców — ㄹ za każdym razem robi coś innego:

Przykłady

Typowe błędy

• 텔레비전을 봤으면서 먹어요. (Tellebijeoneul bwasseumyeonseo meogeoyo.) -> 텔레비전을 보면서 먹어요. (Tellebijeoneul bomyeonseo meogeoyo.) — w swoim jednoczesnym użyciu „podczas gdy” -(으)면서 pozostaje bez czasu; czas niesie wyłącznie czasownik główny 먹어요. Jem, oglądając telewizję.
• 밥을 먹은 전에. (Babeul meogeun jeone.) -> 밥을 먹기 전에. (Babeul meokgi jeone.) — 전에 łączy się z nominalizatorem -기, nigdy z przeszłą formą przydawkową -(으)ㄴ. Przed jedzeniem.
• 살은 후에. (Sareun hue.) -> 산 후에. (San hue.) — 살다 to temat na ㄹ, więc ㄹ wypada przed ㄴ z -(으)ㄴ, dając 산 — nie *살은. (Skontrastuj z 살 때, gdzie oba ㄹ zamiast tego zlewają się w jedno.)
• 미국에 갈 때 영어를 배웠어요. (Miguge gal ttae yeongeoreul baewosseoyo.) -> 미국에 갔을 때 영어를 배웠어요. (Miguge gasseul ttae yeongeoreul baewosseoyo.) — żeby wyrazić kiedy już tam byłem, zdarzenie jest zakończone, więc użyj -았/었을 때; 갈 때 znaczy w drodze tam.
• 도착했자마자 전화했어요. (Dochakaetjamaja jeonhwahaesseoyo.) -> 도착하자마자 전화했어요. (Dochakajamaja jeonhwahaesseoyo.) — -자마자 dołącza się do gołego tematu, nigdy do tematu z czasem -았/었-. Jak tylko przyjechałem, zadzwoniłem.

Wskazówki

• Przed = 기, Po = ㄴ, Kiedy = ㄹ. 전 (przed) patrzy w przyszłość, więc przyjmuje zwykłe -기; 후·다음·뒤 (po) patrzą wstecz, więc przyjmują przeszłe -(으)ㄴ; 때 (kiedy) przyjmuje prospektywne -(으)ㄹ. Zapamiętaj te trzy pary, a większość lekcji masz opanowaną.
• -(으)면서 = jedna osoba; -는 동안 = jeden odcinek czasu. Jeśli oba zdania mają wspólny podmiot, który robi dwie rzeczy naraz, użyj -(으)면서. Jeśli podmioty są różne, albo chcesz po prostu powiedzieć „w tym okresie”, musisz przejść na -는 동안.
• -자마자 jest natychmiastowe, -(으)ㄴ 후에 to tylko później. 도착하자마자 전화했어요 = telefon padł w chwili, gdy przyjechałem; 도착한 후에 전화했어요 = zadzwoniłem w pewnym momencie po przyjeździe. Sięgnij po 자마자 tylko wtedy, gdy nie ma żadnej przerwy.
• Jeśli rzeczownik może stanąć przed nim, dostaje spację. 전, 후, 다음, 뒤, 때, 동안 to zwykłe rzeczowniki i mogą też występować po zwykłym rzeczowniku (식사 전에, 방학 때, 3년 동안); tylko 지 to prawdziwy rzeczownik niesamodzielny (의존명사), który nigdy nie stoi samodzielnie. Tak czy inaczej są to rzeczowniki, więc zawsze dostają spację — w odróżnieniu od końcówek -기, -자마자, -(으)면서, które zrastają się z tematem.