Iść, żeby coś zrobić: -(으)러 i -(으)려고
A2 목적 -(으)러와 -(으)려고 31 / 68
W skrócie
Aby powiedzieć, że idziesz gdzieś, żeby coś zrobić, dodaj -(으)러 do tematu czasownika, a po nim postaw czasownik ruchu — 가다, 오다, 다니다, 나가다: 밥 먹으러 가요 (bap meogeureo gayo, idę zjeść). Aby wyrazić cel z dowolnym czasownikiem albo powiedzieć, że zamierzasz / masz zaraz coś zrobić, użyj -(으)려고 (+ 하다): 사려고 돈을 모아요 (saryeogo doneul moayo, odkładam pieniądze, żeby to kupić).
Zasada
Krok 1 — -(으)러 = „iść/przyjść, żeby zrobić X”, i wymaga czasownika ruchu
-(으)러 oznacza cel wyprawy. Jedno ścisłe ograniczenie: czasownik zdania głównego musi być czasownikiem ruchu — 가다 (iść), 오다 (przyjść), 다니다 (uczęszczać / chodzić regularnie), 나가다 (wyjść). Dosłownie idziesz/przychodzisz, żeby wykonać czynność -(으)러.
Temat czasownika + -(으)러 + 가다/오다/다니다/나가다
- 밥 먹으러 가요. (bap meogeureo gayo) — Idę zjeść.
- 친구를 만나러 왔어요. (chingureul mannareo wasseoyo) — Przyszedłem spotkać się z przyjacielem.
Krok 2 — Alomorf i osobliwość tematów na ㄹ
(으) to zwykły wybór zależny od 받침:
- temat kończy się samogłoską -> -러: 사다 -> 사러 (sareo, kupić)
- temat kończy się 받침 -> -으러: 먹다 -> 먹으러 (meogeureo, jeść)
- temat na ㄹ zachowuje swoje ㄹ i przyjmuje samą -러 (bez 으): 놀다 -> 놀러 (nolleo, bawić się), 만들다 -> 만들러 (mandeulleo, robić)
Zwróć uwagę na kontrast z -(으)세요 (lekcja 21): tam ㄹ wypada (살다 -> 사세요), ale przed 러 zostaje (살다 -> 살러, salleo). Forma wstawiająca 으 jak zawsze uruchamia tematy nieregularne (lekcja 17): 듣다 (nieregularny na ㄷ) -> 들으러 (deureureo, słuchać), nie *듣으러.
Krok 3 — -(으)러 dopuszcza dowolny tryb w zdaniu głównym
Ponieważ samą wyprawę można oznajmić, nakazać albo zaproponować, główny czasownik ruchu może wystąpić w oznajmieniu, rozkazie albo propozycji:
- 놀러 갈까요? (nolleo galkkayo?) — Może pójdziemy się zabawić? (propozycja)
- 밥 먹으러 가세요. (bap meogeureo gaseyo) — Proszę iść zjeść. (rozkaz)
Krok 4 — -(으)려고 = „zamierzać”, z dowolnym czasownikiem
-(으)려고 także oznacza cel, ale chodzi o zamiar wykonawcy, więc czasownik zdania głównego jest dowolny — nie musi być czasownikiem ruchu:
Temat czasownika + -(으)려고 + (dowolny czasownik) -> 집을 사려고 돈을 모아요. (jibeul saryeogo doneul moayo) — Odkładam pieniądze, żeby kupić dom.
Alomorf działa dokładnie tak samo jak przy -(으)러: samogłoska -> -려고 (가다 -> 가려고, garyeogo), 받침 -> -으려고 (먹다 -> 먹으려고, meogeuryeogo), temat na ㄹ zachowuje ㄹ -> -려고 (만들다 -> 만들려고, mandeullyeogo). Towarzyszą temu dwa ograniczenia:
- Ten sam podmiot. Osoba, która zamierza, i osoba, która wykonuje główną czynność, muszą być jedną i tą samą osobą. Dla celu obejmującego dwa różne podmioty koreański używa -도록 (lekcja 51).
- Bez rozkazu ani propozycji w zdaniu głównym. -(으)려고 wyraża plan, więc główny czasownik musi być zwykłym oznajmieniem — nigdy trybem rozkazującym ani propozycją. Potrzebujesz chodźmy albo proszę? Przejdź na -(으)러 (Krok 3).
Krok 5 — -(으)려고 하다 = zamierzać / mieć coś zaraz zrobić
Dodaj 하다, aby stworzyć pełne orzeczenie o znaczeniu planować albo, gdy coś jest bliskie, mieć coś zaraz zrobić:
- 내일 일찍 일어나려고 해요. (naeil iljjik ireonaryeogo haeyo) — Zamierzam jutro wcześnie wstać. (zamiar)
- 비가 오려고 해요. (biga oryeogo haeyo) — Zaraz spadnie deszcz. (bliskość zdarzenia — tu podmiot nie jest istotą zdolną do zamiaru, więc zostaje tylko odczytanie „zaraz”; podmiot, który może mieć zamiar, zachowuje odczytanie zamiaru niezależnie od tego, kim jest, także w 3. osobie — 친구가 이번 학기에 기타를 배우려고 해요 (chinguga ibeon hakgie gitareul baeuryeogo haeyo, mój przyjaciel zamierza w tym semestrze nauczyć się grać na gitarze) — w odróżnieniu od -고 싶다 (lekcja 26), która w 3. osobie musi zmienić się w -고 싶어 하다)
Krok 6 — Wybór formy i cel przeczący
Użyj -(으)러, gdy w zdaniu jest ktoś, kto dokądś idzie albo przychodzi; użyj -(으)려고 dla celu stojącego za dowolną inną czynnością albo dla zamiaru. Tylko -(으)려고 tworzy cel przeczący (żeby nie…), z 안 lub -지 않으려고: 늦지 않으려고 뛰어요 (neutji aneuryeogo ttwieoyo, biegnę, żeby się nie spóźnić). Cięższe, pisemne formy celu -기 위해서 i -도록 oraz warunkowe -(으)려면 czekają na lekcję 51.
Formy i schematy
-(으)러 — tabela alomorfów (czasownik główny 가다):
| Temat kończy się na | Końcówka | Forma słownikowa | Forma -(으)러 | Z 가다 |
|---|---|---|---|---|
| samogłoska | -러 | 사다 (sada, kupować) | 사러 (sareo) | 사러 가요 |
| 받침 | -으러 | 먹다 (meokda, jeść) | 먹으러 (meogeureo) | 먹으러 가요 |
| ㄹ (ㄹ zachowane) | -러 | 놀다 (nolda, bawić się) | 놀러 (nolleo) | 놀러 가요 |
| ㄹ (ㄹ zachowane) | -러 | 만들다 (mandeulda, robić) | 만들러 (mandeulleo) | 만들러 가요 |
| 받침, nieregularne na ㄷ | -으러 | 듣다 (deutda, słuchać) | 들으러 (deureureo) | 들으러 가요 |
-(으)려고 — tabela alomorfów (+ 하다):
| Temat kończy się na | Końcówka | Forma słownikowa | Forma -(으)려고 | Z 하다 |
|---|---|---|---|---|
| samogłoska | -려고 | 가다 (gada, iść) | 가려고 (garyeogo) | 가려고 해요 |
| 받침 | -으려고 | 먹다 (meokda, jeść) | 먹으려고 (meogeuryeogo) | 먹으려고 해요 |
| ㄹ (ㄹ zachowane) | -려고 | 만들다 (mandeulda, robić) | 만들려고 (mandeullyeogo) | 만들려고 해요 |
| 받침, nieregularne na ㄷ | -으려고 | 듣다 (deutda, słuchać) | 들으려고 (deureuryeogo) | 들으려고 해요 |
-(으)러 a -(으)려고 — porównanie:
| Cecha | -(으)러 | -(으)려고 |
|---|---|---|
| Czasownik zdania głównego | tylko ruchu: 가다·오다·다니다·나가다 | dowolny czasownik |
| Tryb zdania głównego | oznajmienie, rozkaz albo propozycja (가세요, 갑시다 — OK) | tylko oznajmienie (bez 가세요/갑시다) |
| Cel przeczący | nieużywane | -지 않으려고 / 안 …-(으)려고 |
| Znaczenie podstawowe | iść/przyjść, żeby zrobić X | zamierzać zrobić X (albo „zaraz”) |
Przykłady
- 밥 먹으러 가요. (Bap meogeureo gayo.) — Idę zjeść.
- 친구를 만나러 나가요. (Chingureul mannareo nagayo.) — Wychodzę, żeby spotkać się z przyjacielem.
- 주말에 놀러 갈까요? (Jumare nolleo galkkayo?) — Może pójdziemy się zabawić w ten weekend?
- 도서관에 책을 빌리러 다녀요. (Doseogwane chaegeul billireo danyeoyo.) — Chodzę do biblioteki, żeby wypożyczać książki.
- 집을 사려고 돈을 모아요. (Jibeul saryeogo doneul moayo.) — Odkładam pieniądze, żeby kupić dom.
- 한국어를 배우려고 매일 공부해요. (Hangugeoreul baeuryeogo maeil gongbuhaeyo.) — Uczę się codziennie, żeby nauczyć się koreańskiego.
- 내일 일찍 일어나려고 해요. (Naeil iljjik ireonaryeogo haeyo.) — Zamierzam jutro wcześnie wstać.
- 비가 오려고 해요. (Biga oryeogo haeyo.) — Zaraz spadnie deszcz.
- 늦지 않으려고 뛰어요. (Neutji aneuryeogo ttwieoyo.) — Biegnę, żeby się nie spóźnić.
Typowe błędy
- 책을 사러 돈을 모아요. (Chaegeul sareo doneul moayo.) -> 책을 사려고 돈을 모아요. (Chaegeul saryeogo doneul moayo.) — -(으)러 działa tylko wtedy, gdy czasownik główny jest czasownikiem ruchu (가다/오다/다니다/나가다). Przy 모으다 (odkładać) końcówka celu musi brzmieć -(으)려고.
- 밥 먹러 가요. (Bap meongneo gayo.) -> 밥 먹으러 가요. (Bap meogeureo gayo.) — Po 받침 końcówka brzmi -으러, a nie sama -러. 으 to ta sama samogłoska, którą wstawia się wszędzie po spółgłosce.
- 밥 먹으려고 갑시다. (Bap meogeuryeogo gapsida.) -> 밥 먹으러 갑시다. (Bap meogeureo gapsida.) — Po -(으)려고 nie może wystąpić zdanie główne typu chodźmy (ani rozkaz). Propozycja wyprawy przyjmuje -(으)러.
- 놀으러 가요. (Noreureo gayo.) -> 놀러 가요. (Nolleo gayo.) — Temat na ㄹ zachowuje swoje ㄹ i dodaje samą -러; nigdy nie wstawia 으. Tak samo 만들다 -> 만들러.
- 갈려고 해요. (Gallyeogo haeyo.) -> 가려고 해요. (Garyeogo haeyo.) — 가다 to temat zakończony samogłoską, więc przyjmuje -려고 bezpośrednio. Nie ma dodatkowego ㄹ; *갈려고 to częsta pomyłka.
Wskazówki
- Wyprawa? -(으)러. Coś innego? -(으)려고. Jeśli w zdaniu jest ktoś, kto dokądś idzie albo przychodzi, sięgnij po -(으)러 — może wystąpić tylko z 가다/오다/다니다/나가다. Dla celu stojącego za dowolną inną czynnością albo dla zamiaru użyj -(으)려고.
- -(으)려고 nie przyjmuje rozkazów. Można powiedzieć 놀러 가자 albo 먹으러 가세요, ale *놀려고 가자 i *먹으려고 가세요 są błędne: -(으)려고 opisuje plan, więc jego zdanie główne zawsze jest zwykłym oznajmieniem.
- Tu ㄹ zostaje. W odróżnieniu od -(으)세요 (사세요, 만드세요), tematy na ㄹ zachowują ㄹ przed 러 i 려고: 놀러, 만들러, 만들려고. Nie wstawiaj 으.
- -(으)려고 하다 znaczy też „lada chwila”. Przy zjawiskach pogodowych albo mimowolnych zdarzeniach traci znaczenie zamiaru i oznacza po prostu zaraz: 비가 오려고 해요 (zaraz spadnie deszcz), 버스가 떠나려고 해요 (autobus zaraz odjeżdża).