W skrócie

Ta lekcja dodaje trzy narzędzia „celu”, które wykraczają poza mówione -(으)러 / -(으)려고 z lekcji 31. Użyj -기 위해서 dla formalnego, pisemnego żeby, w celu: 합격하기 위해서 공부해요 (hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo, uczę się, żeby zdać). Użyj -도록 dla celu skierowanego na kogoś/coś innego, dla celu negatywnego oraz dla do tego stopnia, że: 늦지 않도록 일찍 나갔어요 (neutji antorok iljjik nagasseoyo, wyszedłem wcześnie, żeby się nie spóźnić). Użyj -(으)려면 dla jeśli zamierzasz zrobić X, to (zrób) Y: 한국어를 잘하려면 매일 연습하세요 (hangugeoreul jalharyeomyeon maeil yeonseuphaseyo, żeby dobrze mówić po koreańsku, ćwicz codziennie).

Zasada

Krok 1 — -기 위해서 = formalne „żeby, w celu”

Zamień czasownik na rzeczownik za pomocą -기 (lekcja 36) i dodaj 위해서 (od czasownika 위하다, robić ze względu na, dążyć do):

Temat czasownika + -기 위해서 + zdanie główne -> 살을 빼기 위해 운동해요. (sareul ppaegi wihae undonghaeyo) — Ćwiczę, żeby schudnąć.

• 위해서 swobodnie skraca się do 위해 (wihae); bardzo formalny, pisemny wariant to 위하여 (wihayeo). Wszystkie trzy znaczą to samo.
• Dla celu wyrażonego zwykłym rzeczownikiem użyj rzeczownik + 을/를 위해서: 건강을 위해서 (geongangeul wihaeseo, dla zdrowia), 가족을 위해서 (gajogeul wihaeseo, dla rodziny).
• Gdy wyrażenie „dla” określa następujący rzeczownik, 위해서 musi zmienić się w przydawkowe 위한: 건강을 위한 운동 (geongangeul wihan undong, ćwiczenia dla zdrowia).

Pod względem znaczenia -기 위해서 to ten sam cel co -(으)려고, tylko o oczko wyższy rejestr: to wybór do esejów, ogłoszeń i mowy formalnej, tam gdzie -(으)려고 brzmi potocznie.

Krok 2 — -도록 = cel ponad podmiotami, cel negatywny i stopień

-도록 dołącza się prosto do tematu — czasownika albo czasownika opisowego, który może nazywać wynikowy stan — bez (으), bez wariantu — i pełni trzy funkcje, których nie potrafią -(으)러/-(으)려고:

• Cel ponad podmiotami („żeby X się stało”). -(으)려고 wymaga jednego i tego samego podmiotu; -도록 nie. 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo) — Tłumaczę powoli, żeby studenci zrozumieli. (Ja tłumaczę; oni rozumieją.) Temat czasownika opisowego działa tak samo, gdy celem jest stan: 방이 따뜻하도록 보일러를 켰어요. (bangi ttatteutadorok boilleoreul kyeosseoyo) — Włączyłem ogrzewanie, żeby w pokoju było ciepło.
• Cel negatywny („żeby nie X”). Zbuduj go za pomocą -지 않도록: 늦지 않도록 (neutji antorok, żeby się nie spóźnić), 아이가 다치지 않도록 (aiga dachiji antorok, żeby dziecko się nie skaleczyło). To tutaj -도록 błyszczy — brzmi gładziej niż -지 않으려고 przy -(으)려고.
• Stopień / granica („do tego stopnia, że”). Tutaj -도록 w ogóle nie wyraża celu, tylko stopień: 밤새도록 (bamsaedorok, przez całą noc), 목이 아프도록 (mogi apeudorok, aż do bólu gardła), 죽도록 (jukdorok, na śmierć / jak szalony).

Wreszcie -도록 하다 to łagodne polecenie — dopilnuj, żeby…: 내일까지 끝내도록 하세요. (naeilkkaji kkeunnaedorok haseyo) — Proszę dopilnować, żeby skończyć to do jutra. W formalnych zobowiązaniach pojawia się jako -도록 하겠습니다: 제가 준비하도록 하겠습니다. (jega junbihadorok hagetseumnida) — Dopilnuję, żeby to zostało przygotowane. Ta poleceniowa -도록 jest bliską kuzynką strony sprawczej -게 하다 (lekcja 56); -게 하다 każe komuś coś zrobić, -도록 하다 dopilnowuje, żeby to zostało zrobione.

Krok 3 — -(으)려면 = „jeśli zamierzasz X, to Y”

-(으)려면 to dosłownie ściśnięte razem -(으)려고 + 하면 (jeśli ktoś zamierza…). Ustawia cel, a potem stwierdza, co trzeba zrobić, żeby go osiągnąć, więc zdanie główne to niemal zawsze rada albo wymóg — rozkaz -(으)세요 albo obowiązek -아/어야 해요:

Temat czasownika + -(으)려면 + rada / wymóg -> 서울에 가려면 이 버스를 타세요. (seoure garyeomyeon i beoseureul taseyo) — Żeby dojechać do Seulu, weź ten autobus.

W odróżnieniu od -기 위해서 i -도록, ta konstrukcja przyjmuje wariant (으): temat samogłoskowy -> -려면 (가다 -> 가려면), 받침 -> -으려면 (먹다 -> 먹으려면), a temat na ㄹ zachowuje swoje ㄹ z gołym -려면 (살다 -> 살려면, sallyeomyeon, nigdy *살으려면).

Formy i schematy

Jak każda forma dołącza się do tematu:

Wybór formy celu — rejestr, podmiot i tryb zdania głównego:

Przykłady

Typowe błędy

• 학생들이 이해하려고 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaeharyeogo cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) -> 학생들이 이해하도록 천천히 설명해요. (Haksaengdeuri ihaehadorok cheoncheonhi seolmyeonghaeyo.) — -(으)려고 wymaga JEDNEGO podmiotu (osoba tłumacząca zarówno zamierza, jak i działa). Gdy cel dotyczy innego podmiotu (zrozumienie przez studentów), użyj -도록.
• 합격 위해서 공부해요. (Hapgyeok wihaeseo gongbuhaeyo.) -> 합격하기 위해서 공부해요. (Hapgyeokhagi wihaeseo gongbuhaeyo.) — Czasownik musi zostać zamieniony na rzeczownik za pomocą -기 przed 위해서. Tylko zwykły rzeczownik przechodzi prosto do 을/를 위해서 (합격을 위해서).
• 건강을 위해서 운동이에요. (Geongangeul wihaeseo undongieyo.) -> 건강을 위한 운동이에요. (Geongangeul wihan undongieyo.) — Gdy „dla X” określa następujący rzeczownik, 위해서 zmienia się w przydawkowe 위한. 위해(서) może prowadzić tylko do czasownika albo zdania.
• 먹려면 일찍 오세요. (Meokryeomyeon iljjik oseyo.) -> 먹으려면 일찍 오세요. (Meogeuryeomyeon iljjik oseyo.) — Po 받침 -(으)려면 wstawia 으: 먹다 -> 먹으려면, nie gołe *먹려면.
• 살으려면 돈이 필요해요. (Sareuryeomyeon doni piryohaeyo.) -> 살려면 돈이 필요해요. (Sallyeomyeon doni piryohaeyo.) — Temat na ㄹ zachowuje swoje ㄹ i przyjmuje gołe -려면; nigdy nie wstawia 으. 살다 -> 살려면, 만들다 -> 만들려면.

Wskazówki

• Drabina rejestrów dla celu. To samo żeby, rosnąca formalność: -(으)러 (mówione, tylko wyjścia) -> -(으)려고 (codzienny) -> -기 위해서 (formalny, eseje i ogłoszenia). Wybierz szczebel odpowiedni do sytuacji.
• -도록 jest tym uniwersalnym. Tylko ono przekracza granice podmiotów (학생들이 이해하도록) i czysto wyraża cel negatywny (늦지 않도록, 다치지 않도록). Sięgaj po nie, gdy celem jest, żeby ktoś inny coś zrobił albo czegoś nie zrobił.
• -도록 może przestać być celem. Z 밤새-, 죽-, 목이 아프- oznacza do tego stopnia, że: 밤새도록 (całą noc), 죽도록 (jak szalony). Jeśli „żeby” nie pasuje do angielskiego zdania, jesteś w tym znaczeniu stopnia.
• -(으)려면 = 려고 + 하면. Czytaj to jako „jeśli masz zamiar zrobić X, to Y”, i spodziewaj się, że zdanie główne będzie radą — -(으)세요 albo -아/어야 해요. Odpowiada na pytanie „co jest do tego potrzebne?”.