W skrócie

To rodzina konstrukcji do wyrażania życzeń i spoglądania wstecz z żalem. Aby wyrazić życzenie, zakończ zdanie warunkowe przez 좋겠다: 시간이 있으면 좋겠어요 (sigani isseumyeon jokesseoyo, mam nadzieję, że będę miał czas). Aby żałować własnego wcześniejszego wyboru, użyj -(으)ㄹ걸 그랬다 (올걸 그랬어요, powinienem był przyjść). Dla pełnego kontrfaktycznego „gdyby tylko… to by…” połącz -았/었더라면 z -았을 텐데 (일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요). Sytuacje „o mały włos” przyjmują -(으)ㄹ 뻔했다 (넘어질 뻔했어요, o mały włos nie upadłem).

Zasada

Krok 1 — Życzenia: -(으)면 좋겠다

Życzenie to zdanie warunkowe zakończone przez 좋겠어요 (jokesseoyo, byłoby miło). Weź tryb warunkowy -(으)면 z lekcji 29 i zakończ go w ten sposób: 시간이 있으면 좋겠어요 (sigani isseumyeon jokesseoyo, mam nadzieję, że będę miał czas). Dwa odcienie znaczeniowe:

• Zwykłe -(으)면 좋겠다 = nadzieja, która wciąż jest otwarta i osiągalna.
• Forma przeszła -았/었으면 좋겠다 = tęskne życzenie, często sprzeczne z obecną rzeczywistością: 부자였으면 좋겠어요 (bujayeosseumyeon jokesseoyo, chciałbym być bogaty — ale nie jestem). -았/었- ma tu znaczenie hipotetyczne, nie realnej przeszłości; w mowie Koreańczycy sięgają po tę formę ze znacznikiem przeszłości nawet przy zupełnie osiągalnych życzeniach, więc 왔으면 좋겠어요 (wasseumyeon jokesseoyo, mam nadzieję, że przyjdzie) jest codziennym domyślnym wyborem.

W odróżnieniu od -고 싶다 (lesson 26), która wymaga twojej własnej czynności („chcę pójść”), -(으)면 좋겠다 może wyrażać życzenie dotyczące czegokolwiek — pogody, innych osób, bycia kimś — bo życzenie jest całym zdaniem, a nie twoim czasownikiem. Zwróć uwagę, że to 좋겠어요, a nie 좋아요: -겠- zamienia „jest dobrze” w „byłoby dobrze / oby tak było”.

Krok 2 — Żal za własnym wyborem: -(으)ㄹ걸 (그랬다)

Żeby wyrazić żal z powodu wcześniejszej decyzji, dołącz -(으)ㄹ걸 do zwykłego tematu czasownika i dodaj 그랬다: 일찍 올걸 그랬어요 (iljjik olgeol geuraesseoyo, powinienem był przyjść wcześniej). Temat pozostaje zwykły — przeszłość tkwi w 그랬어요 — dlatego jest 올걸, nigdy *왔을걸. Dla przeciwnego żalu („nie powinienem był”), użyj -지 말걸 그랬다: 하지 말걸 그랬어요 (haji malgeol geuraesseoyo, nie powinienem był tego robić). W mowie 그랬어요 jest często pomijane, a końcówka po prostu zawiesza się w powietrzu: 올걸…

Uważaj na formę podobną z wyglądu: -(으)ㄹ걸요 to nie żal, lecz łagodne przypuszczenie — 벌써 갔을걸요 (beolsseo gasseulgeollyo, pewnie już wyszli), 아마 집에 있을걸요 (ama jibe isseulgeollyo, pewnie są w domu). Ta sama postać, przeciwna funkcja; 그랬다 jest pewnym znakiem odczytania jako żal, podczas gdy forma przypuszczenia kończy się na 요 — a temat w formie przeszłej (갔을걸요) może oznaczać wyłącznie przypuszczenie, bo żal nigdy jej nie przyjmuje.

Krok 3 — Pełny okres kontrfaktyczny: -았더라면 … -았을 텐데

Dla „gdyby tylko X się wydarzyło, to Y by…” — sytuacji, której nie można już zmienić — umieść -았/었더라면 w zdaniu warunkowym i zakończ skutek przez -았을 텐데(요) (żal) albo -았을 거예요 (zwykłe „by…”):

[temat w przeszłości] + 더라면, … [temat w przeszłości] + 을 텐데 -> 일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요 (iljjik chulbalhaetdeoramyeon an neujeosseul tendeyo, gdybym wyszedł wcześniej, nie spóźniłbym się). Obie połówki są nasycone przeszłością, bo całe zdanie jest sprzeczne z faktami. To cięższy kuzyn zwykłego -(으)면 (lekcja 29), które pozostawia warunek otwarty i osiągalny; druga połowa ze skutkiem -(으)ㄹ 텐데 pochodzi z lesson 47.

Krok 4 — O mały włos: -(으)ㄹ 뻔했다

Dołącz -(으)ㄹ 뻔했다 (뻔하다 to czasownik pomocniczy, więc po formie -(으)ㄹ wymaga spacji) dla czegoś złego, co prawie się wydarzyło, ale jednak nie: 넘어질 뻔했어요 (neomeojil ppeonhaesseoyo, o mały włos nie upadłem); 큰일 날 뻔했어요 (keunnil nal ppeonhaesseoyo, to było o włos od katastrofy). Forma jest zawsze w czasie przeszłym 뻔했다 — sytuacja „o mały włos” z definicji jest już zakończona — dlatego nigdy *뻔해요. To język ulgi: „uff, prawie…”.

Krok 5 — Powinienem był: -았어야 했는데

Zbudowana na obowiązku -아/어야 z lesson 34, forma z tematem przeszłym -았/었어야 했는데(요) mówi, że powinieneś był coś zrobić, a tego nie zrobiłeś: 미리 예약했어야 했는데요 (miri yeyakhaesseoya haenneundeyo, powinienem był wcześniej zarezerwować). Bardziej dosadny, mówiony wyrzut skierowany do kogoś innego to -았/었어야지요: 미리 말했어야지요 (miri malhaesseoyajiyo, powinieneś był mi najpierw powiedzieć).

Formy i schematy

Wyrażanie życzeń przez 좋겠다 (warunek to zwykłe zdanie -(으)면):

Żal -(으)ㄹ걸 그랬다 — który allomorf (dołącza się do zwykłego tematu; przeszłość niesie 그랬다):

Zestaw narzędzi żalu / kontrfaktyczności w skrócie:

Przykłady

Typowe błędy

• 비가 오고 싶어요. (biga ogo sipeoyo) -> 비가 왔으면 좋겠어요. (biga wasseumyeon jokesseoyo) — -고 싶다 służy wyłącznie twojej własnej pożądanej czynności, więc *비가 오고 싶어요 mówi dosłownie „deszcz chce padać”. Życzenie dotyczące pogody (albo kogokolwiek innego) używa -(으)면 좋겠다.
• 시간이 있으면 좋아요. (sigani isseumyeon joayo) -> 시간이 있으면 좋겠어요. (sigani isseumyeon jokesseoyo) — zwykłe 좋아요 stwierdza fakt („miło, kiedy mam czas”); żeby wyrazić życzenie, potrzebujesz -겠- w 좋겠어요.
• 일찍 왔을걸 그랬어요. (iljjik wasseulgeol geuraesseoyo) -> 일찍 올걸 그랬어요. (iljjik olgeol geuraesseoyo) — żal -(으)ㄹ걸 그랬다 przyjmuje zwykły temat; przeszłość tkwi już w 그랬어요, więc nie oznaczaj jej dodatkowo w 왔을. (Forma z 왔을걸요 w czasie przeszłym istnieje, ale to końcówka przypuszczenia.)
• 일찍 출발하더라면 안 늦었을 텐데요. (iljjik chulbalhadeoramyeon…) -> 일찍 출발했더라면 안 늦었을 텐데요. (iljjik chulbalhaetdeoramyeon…) — konstrukcja kontrfaktyczna wymaga tematu w czasie przeszłym -았/었더라면 (했더라면), a nie gołego -더라면.
• 넘어질뻔했어요. (neomeojilppeonhaesseoyo) -> 넘어질 뻔했어요. (neomeojil ppeonhaesseoyo) — 뻔하다 to czasownik pomocniczy (보조 형용사) doczepiony do formy przydawkowej -(으)ㄹ, a sam słownik podaje go jako „-을 뻔하다”, więc standardowa pisownia zachowuje spację, dokładnie jak 할 수 있어요 i 갈 것 같아요.

Wskazówki

• „Chcę” kontra „chciałbym, żeby”. Jeśli chodzi o twoją własną czynność, którą można ująć jako chcę [zrobić coś], użyj -고 싶다. Jeśli to stan rzeczy, który chciałbyś, żeby był prawdą — pogoda, ktoś inny, bycie kimś — użyj -(으)면 좋겠다.
• Jedna postać, dwie funkcje dla -(으)ㄹ걸. Zwykły temat + -(으)ㄹ걸 그랬다 (albo urwane, 올걸…) to skierowany na siebie żal; -(으)ㄹ걸요 na temacie w czasie przeszłym lub zwykłym (갔을걸요, 있을걸요) to łagodne przypuszczenie o kimś innym. 그랬다 — oraz 요 przy formie przypuszczenia — pozwalają je odróżnić.
• Schemat „gdyby tylko” jest cały w przeszłości. -았더라면 … -았을 텐데(요) / -았을 거예요 — obie połówki niosą przeszłość, bo całość jest sprzeczna z faktami. Skontrastuj to ze zwykłym -(으)면 (lekcja 29), które jest realnym, wciąż otwartym warunkiem.
• -(으)ㄹ 뻔했다 zawsze mówi o czymś złym, co się nie wydarzyło. Forma jest zawsze w czasie przeszłym (뻔했다, nigdy *뻔해요) i wyraża ulgę — bliskiej katastrofy udało się uniknąć.