W skrócie

Koreański zaznacza zarówno stopień pewności, jak i na czym opiera się przypuszczenie. -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 것 같다 to uniwersalny, łagodzący zwrot „wydaje mi się / chyba”; -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 oznacza „najwyraźniej”, wniosek z zewnętrznych przesłanek; -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까 dodaje przypuszczenie z odcieniem troski albo jako podstawę. 비가 올 것 같아요 / 누가 왔나 봐요 / 바쁠 텐데 고마워요.

Zasada

Krok 1 — 것 같다: codzienny zwrot łagodzący, z czasem na formie przydawkowej

To po prostu końcówki przydawkowe z lekcji 24 plus rzeczownik niesamodzielny 것 („rzecz”) plus 같다 („być podobnym”). Czas i część mowy tkwią w formie przydawkowej, a 같다 zwykle zostaje w czasie teraźniejszym jako 같아요:

Forma przydawkowa + 것 (spacja!) + 같아요

• 동사 teraz -> -는 것 같다: 가다 -> 가는 것 같아요 (ganeun geot gatayo, chyba idzie).
• 동사 przeszłość -> -(으)ㄴ 것 같다: 먹다 -> 먹은 것 같아요 (meogeun geot gatayo, chyba zjadł).
• 동사 przyszłość / słabe przypuszczenie -> -(으)ㄹ 것 같다: 오다 -> 올 것 같아요 (ol geot gatayo, chyba przyjdzie).
• 형용사 -> -(으)ㄴ 것 같다: 좋다 -> 좋은 것 같아요 (joeun geot gatayo, chyba jest dobre).
• 이다 -> -인 것 같다: 학생이다 -> 학생인 것 같아요 (haksaengin geot gatayo, chyba jest studentem).

Ponieważ 것 jest rzeczownikiem niesamodzielnym, zachowuje przed sobą spację, a następujące po nim 같- w wymowie brzmi jak [까], więc 올 것 같아요 brzmi jak [올껃까타요]. To także ulubiony w koreańskim zwrot grzecznościowo-łagodzący: gołe 좋아요 może zabrzmieć obcesowo, więc mówiący łagodzą nawet stanowczą opinię do 좋은 것 같아요 (chyba jest dobre).

Krok 2 — -나 보다 / -(으)ㄴ가 보다: „najwyraźniej”, na podstawie zewnętrznych przesłanek

Użyj tej konstrukcji, gdy wyciągasz wniosek z czegoś, co obserwujesz — dźwięku, widoku, czyjejś miny — a nie z wiedzy, którą już masz:

동사 + -나 보다 ; 형용사·이다 + -(으)ㄴ가 보다 (czasownik posiłkowy 보다 -> 봐요)

누가 왔나 봐요 (nuga wanna bwayo, ktoś chyba przyszedł); 밖에 사람이 많은가 봐요 (bakke sarami maneunga bwayo, na zewnątrz chyba jest dużo ludzi). Co ważne, nie używa się tego o własnym obecnym stanie — swój stan już znasz. *저는 배가 고픈가 봐요 jest błędne; powiedz po prostu 저는 배가 고파요. Pasuje do ciebie samego tylko wtedy, gdy coś wywnioskowujesz z przesłanek, jakby z zewnątrz: 제가 많이 피곤했나 봐요 (musiałem być naprawdę zmęczony, powiedziane po tym, jak się przysnęło). Wszystko, co zbudowane jest na 있다/없다, zachowuje się jak czasowniki i przyjmuje -나 보다: 없다 -> 없나 봐요 (eomna bwayo), 재미있다 -> 재미있나 봐요 (jaemiinna bwayo) — ta sama klasa, która przed 것 같다 zachowuje czasownikową końcówkę -는 (lekcja 24).

Krok 3 — -(으)ㄹ 텐데 / -(으)ㄹ 테니까: przypuszczenie, plus troska albo podstawa

Obie formy powstają z 터 („oczekiwanie”) + 이다. -(으)ㄹ 텐데 wyraża przypuszczenie i dodaje odcień troski, żalu albo kontrastu, a często urywa się w połowie zdania:

Temat czasownika/czasownika opisowego + -(으)ㄹ 텐데 -> 많이 바쁠 텐데 도와줘서 고마워요 (pewnie jesteś zajęty, a mimo to dzięki za pomoc).

-(으)ㄹ 테니까 przedstawia przypuszczenie (albo własny zamiar) jako podstawę tego, co następuje: 길이 막힐 테니까 지하철로 가요 (drogi pewnie będą zakorkowane, więc pojedźmy metrem); z podmiotem w 1. osobie jest to obietnica podana jako podstawa: 제가 준비할 테니까 걱정하지 마세요 (ja to przygotuję, więc się nie martw).

Krok 4 — Reszta skali pewności

• -(으)ㄹ지도 모르다 = przypuszczenie o niskim prawdopodobieństwie, „może, ewentualnie”: 오후에 비가 올지도 몰라요 (ohue biga oljido mollayo, może dziś po południu spadnie deszcz). W przypuszczeniu o czymś już zakończonym czas przeszły umieszcza się w formie przydawkowej dokładnie tak jak przy 것 같다: 이미 갔을지도 몰라요 (imi gasseuljido mollayo, może już wyszli).
• -겠- (z lekcji 25) to natychmiastowy wniosek z przesłanek, które masz przed sobą: 힘들겠어요 (himdeulgesseoyo, to musi być trudne).
• -(으)ㄴ 듯하다 to formalny/pisemny odpowiednik 것 같다: 비가 온 듯해요 (biga on deutaeyo, wygląda na to, że padało).

Formy i schematy

것 같다 według części mowy i czasu (czas tkwi w formie przydawkowej; 같아요 zostaje w czasie teraźniejszym):

-나 보다 / -(으)ㄴ가 보다 — do czego się dołącza:

Skala pewności, od najsilniejszej do najsłabszej:

Przykłady

Typowe błędy

• 좋는 것 같아요 (jonneun geot gatayo) -> 좋은 것 같아요 (joeun geot gatayo) — 좋다 to czasownik opisowy, więc jego forma przydawkowa czasu teraźniejszego to -(으)ㄴ (좋은), nigdy czasownikowe -는. (Ale czasowniki opisowe typu 있다 zachowują -는: 재미있는 것 같아요.)
• 그 사람은 벌써 가는 것 같았어요 (miało znaczyć chyba już wyszedł) -> 그 사람은 벌써 간 것 같아요 (Geu sarameun beolsseo gan geot gatayo) — przypuszczenie, które formułujesz teraz o czymś już zakończonym, umieszcza czas przeszły w formie przydawkowej (간), a 같다 zostawia w czasie teraźniejszym. 같았어요 służy do wrażenia, które miałeś wtedy (wyglądało na to, że wychodzi), a nie do przypuszczenia formułowanego teraz.
• 저는 배가 고픈가 봐요 -> 저는 배가 고파요 (Jeoneun baega gopayo) — -(으)ㄴ가 보다 służy do wnioskowania o stanie kogoś innego na podstawie przesłanek; własny głód znasz bezpośrednio, więc stwierdź to wprost.
• 날씨가 춥나 봐요 -> 날씨가 추운가 봐요 (Nalssiga chuunga bwayo) — 춥다 to czasownik opisowy (nieregularny na ㅂ), więc przyjmuje -(으)ㄴ가 보다 -> 추운가, a nie czasownikowe -나.
• 올것 같아요 (olgeot gatayo) -> 올 것 같아요 (ol geot gatayo) — 것 to rzeczownik niesamodzielny i zawsze zachowuje przed sobą spację, dokładnie tak jak 할 수 있어요 i 갈 텐데.

Wskazówki

• Czas tkwi w formie przydawkowej, część mowy decyduje o jej kształcie. Wybierz 는/(으)ㄴ/(으)ㄹ dla teraźniejszości/przeszłości/przyszłości, wybierz kolumnę czasownika albo czasownika opisowego — a 같아요 zostaw w czasie teraźniejszym. Ten jeden nawyk eliminuje większość błędów w 것 같다.
• 것 같다 to nie tylko przypuszczenie, ale i grzeczność. Koreańczycy łagodzą stanowcze opinie, żeby brzmieć skromniej: 좋은 것 같아요 brzmi łagodniej i grzeczniej niż zwykłe 좋아요. Nadużywanie bezpośredniej formy może zabrzmieć nachalnie.
• -나 보다 = „to nie moja bezpośrednia wiedza”. Zachowaj tę konstrukcję dla tego, co wnioskujesz o innych albo o otaczającym świecie. Nie dla uczuć, głodu czy bólu, które czujesz bezpośrednio — to po prostu stwierdzasz wprost.
• Urwane 텐데 wyraża współczucie. Urywające się 힘드셨을 텐데… to ciepłe, samo w sobie kompletne „musiałeś mieć ciężko…” — troska tkwi właśnie w niedokończonej końcówce.