W skrócie

Dwie pokrewne funkcje. Proporcja — „im bardziej X, tym bardziej Y” — to para -(으)면 … -(으)ㄹ수록: 보면 볼수록 좋아요 (bomyeon bolsurok joayo, im więcej patrzysz, tym bardziej ci się podoba). Stopień / miara — „do tego stopnia, że” — to -(으)ㄹ 정도로 (배가 아플 정도로 웃었어요, baega apeul jeongdoro useosseoyo, śmiałem się, aż rozbolał mnie brzuch) oraz rzeczownik niesamodzielny 만큼 (tyle, co / proporcjonalnie do). Wzmocnij wypowiedź przysłówkami takimi jak 훨씬, 무척, 굉장히.

Zasada

Krok 1 — -(으)ㄹ수록 = „im bardziej…, tym bardziej…”

Dołącz -(으)ㄹ수록 do tematu czasownika lub czasownika opisowego — zapisywane jako jedno słowo, bez spacji (w odróżnieniu od rzeczowników niesamodzielnych poniżej). Bardzo często łączy się z poprzedzającym zdaniem -(으)면 zbudowanym na tym samym temacie, co jest opcjonalne, ale idiomatyczne:

Temat + -(으)면 + ten sam temat + -(으)ㄹ수록 + skutek -> 먹으면 먹을수록 맛있어요. (meogeumyeon meogeulsurok masisseoyo) — im więcej jesz, tym smaczniejsze się staje.

(으) jest wybierane w zależności od 받침, dokładnie jak -(으)ㄹ 거예요: temat samogłoskowy -ㄹ수록 (가다 -> 갈수록), 받침 -을수록 (먹다 -> 먹을수록), a temat na ㄹ ściąga się do gołego -ㄹ수록 (살다 -> 살수록, nigdy *살을수록). Przy rzeczowniku użyj N일수록 (od 이다): 부자일수록 걱정이 많아요 (bujailsurok geokjeongi manayo, im bogatszy jesteś, tym więcej masz zmartwień).

Krok 2 — -(으)ㄹ 정도로 / -(으)ㄹ 정도이다 = „do tego stopnia, że”

정도 (stopień, miara) to zwykły rzeczownik — 표준국어대사전 klasyfikuje 정도(程度) jako 명사, a nie jako rzeczownik niesamodzielny jak 만큼 poniżej, dlatego też występuje samodzielnie w 어느 정도, 그 정도. Jako rzeczownik wymaga spacji i poprzedzającej go końcówki przydawkowej -(으)ㄹ. Jako -(으)ㄹ 정도로 działa przysłówkowo, mówiąc, jak skrajny był czasownik główny: 배가 아플 정도로 웃었어요 (śmiałem się do tego stopnia, że rozbolał mnie brzuch). Jako orzecznik -(으)ㄹ 정도이다 kończy zdanie: 눈물이 날 정도예요 (nunmuri nal jeongdoyeyo, to wystarczy, żeby wycisnąć łzy). Traktuj 정도 jako miarę wyniku: zdanie przed nim to miara, którą osiągnięto.

Krok 3 — 만큼 = proporcja, podstawa i równy stopień

만큼 oznacza tyle, co / w takim stopniu, jak. Występuje w dwóch postaciach:

• N만큼 — partykuła, doklejona do rzeczownika bez spacji, bez wariantu (przypomnienie z lesson 38): 저도 형만큼 잘할 수 있어요 (jeodo hyeongmankeum jalhal su isseoyo, ja też potrafię zrobić to tak dobrze jak starszy brat).
• -(으)ㄴ/는/-(으)ㄹ 만큼 — rzeczownik niesamodzielny po zdaniu przydawkowym, więc wymaga spacji. Forma zrealizowana -(으)ㄴ/는 만큼 daje proporcję, „w takt tego, co się naprawdę stało”: 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo, wyniki są proporcjonalne do włożonego wysiłku). Ta sama forma odczytywana jest też jako podstawa — skoro / ponieważ — gdy następuje po niej pasująca konsekwencja: 약속한 만큼 꼭 지킬게요 (yaksokhan mankeum kkok jikilgeyo, skoro obiecałem, na pewno dotrzymam). Prospektywne -(으)ㄹ 만큼 oznacza potencjalną miarę, „na tyle, żeby / do tego stopnia, że”: 배가 터질 만큼 먹었어요 (baega teojil mankeum meogeosseoyo, jadłem, aż o mało nie pękłem).

Krok 4 — Wzmacnianie: stopień wykrzyknikowy i przysłówki

Dla „nie masz pojęcia, jak X”, ujmij cechę w pytanie zagnieżdżone i zakończ je przez 모르다 (lesson 52): 얼마나 -(으)ㄴ지/는지 모르다. 그 소식을 듣고 얼마나 기뻤는지 몰라요 (geu sosigeul deutgo eolmana gippeonneunji mollayo, nie masz pojęcia, jak bardzo się ucieszyłem, słysząc tę wiadomość). Idiom oparty na litocie robi to samo w formalnej prozie: 여간 -지 않다, dosłownie nie X w zwykłym stopniu = niezwykle X — jest zawsze przeczący (*여간 바빠요 jest niemożliwe). Wreszcie zwykłe przysłówki stopnia wzmacniają lub osłabiają dowolny orzecznik: 훨씬 (z formami stopnia wyższego), 무척, 굉장히, 상당히 (bardzo), 거의 (prawie), oraz 전혀 (które, tak jak 별로, wymaga przeczenia).

Formy i schematy

Wspólny paradygmat -(으)ㄹ — ta sama reguła wariantów, ale 수록 jest doklejane, a 정도·만큼 wymagają spacji:

만큼 — to, co go poprzedza, decyduje o znaczeniu i spacji:

Przysłówki stopnia na tym poziomie:

만큼 / 정도로 / 처럼 — trzy narzędzia typu „tyle co / do tego stopnia”, trzymane osobno:

Przykłady

Typowe błędy

• 작수록 더 귀여워요 (jaksurok deo gwiyeowoyo) -> 작을수록 더 귀여워요 (jageulsurok deo gwiyeowoyo) — po 받침 (작-), -(으)ㄹ수록 wstawia 으: 작다 -> 작을수록, nigdy goło *작수록.
• 오래 살을수록 좋아요 (orae sareulsurok joayo) -> 오래 살수록 좋아요 (orae salsurok joayo) — temat na ㄹ ściąga się do gołego -ㄹ수록 (살다 -> 살수록); nigdy nie dodaje 으.
• 노력한만큼 결과가 나와요 (noryeokhanmankeum gyeolgwaga nawayo) -> 노력한 만큼 결과가 나와요 (noryeokhan mankeum gyeolgwaga nawayo) — po końcówce przydawkowej 만큼 jest rzeczownikiem niesamodzielnym i wymaga spacji (ale partykuła 형만큼 pozostaje doklejona).
• 배가 아프 정도로 웃었어요 (baega apeu jeongdoro useosseoyo) -> 배가 아플 정도로 웃었어요 (baega apeul jeongdoro useosseoyo) — 정도 jest rzeczownikiem, więc czasownik musi najpierw przyjąć końcówkę przydawkową -(으)ㄹ: 아프- -> 아플.
• 전혀 좋아요 (jeonhyeo joayo) -> 전혀 안 좋아요 (jeonhyeo an joayo) — 전혀 (wcale) musi być zestawione z przeczeniem (안 / -지 않다 / 없다), tak jak angielskie „at all”.

Wskazówki

• Rama proporcji. Zapamiętaj -(으)면 … -(으)ㄹ수록 jako „im bardziej…, tym bardziej…”. Zdanie z 면 tylko powtarza ten sam temat dla podkreślenia i można je pominąć: samo 갈수록 już oznacza coraz bardziej, w miarę upływu.
• 만큼 pełni podwójną rolę. Ta sama forma, dwa odczytania: proporcja (tyle, co) i podstawa (skoro / ponieważ). Jeśli następuje po niej konsekwencja, której „można się spodziewać” — 약속한 만큼 지킬게요 — chodzi o znaczenie podstawy.
• Zrealizowane a potencjalne 만큼. 먹은 만큼 = tyle, ile naprawdę zjadłeś; 먹을 만큼 = tyle, ile zjadłbyś/mógłbyś zjeść, wystarczająco. Czas końcówki przydawkowej (-(으)ㄴ czy -(으)ㄹ) zmienia realność w potencjalność.
• 여간 działa na opak. 여간 -지 않다 wygląda jak przeczenie, ale znaczy niezwykle — „nie w zwykłym stopniu”. Jest formalne, zawsze zaprzeczone, i nigdy nie występuje jako *여간 + zwykły przymiotnik.