W skrócie

Koreański posługuje się jednocześnie dwoma systemami liczebników. Rdzennie koreańskie liczebniki (하나, 둘, 셋…) liczą godziny, wiek i rzeczy za pomocą słowa liczącego; chińsko-koreańskie liczebniki (일, 이, 삼…) liczą minuty, pieniądze, daty i wszystko, co duże. Cała sztuka polega na wyborze właściwego systemu dla danego słowa liczącego — i zapamiętaniu, że na zegarze godzina jest rdzennie koreańska (세 시, se si), a minuta chińsko-koreańska (삼십 분, samsip bun).

Zasada

Krok 1 — Dwa systemy liczebników i chińsko-koreańskie grupowanie po dziesięć tysięcy

Chińsko-koreańskie liczebniki są zapożyczone z chińskiego: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십. Łączą się w prosty sposób — 23 to 이십삼 (isipsam, dosłownie dwa-dziesięć-trzy), 45 to 사십오 (sasibo). Wyższe jednostki to 백 (baek, 100), 천 (cheon, 1000), 만 (man, 10 000) i 억 (eok, 100 000 000). Koreański grupuje duże liczby po 만 (dziesięć tysięcy), nie po tysiącach, więc 100 000 to 십만 (simman, dziesięć 만), 1 000 000 to 백만 (baengman), a osobnego słowa na „sto tysięcy” nigdy się nie tworzy. Chińsko-koreańskie liczebniki liczą minuty, pieniądze, numery telefonów, daty, piętra, numery autobusów (칠 번 버스, chil beon beoseu, autobus numer 7) i wszystko, co liczne.

Krok 2 — Rdzennie koreańskie liczebniki i pięć skróceń przed słowem liczącym

Rdzennie koreańskie liczebniki idą 하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 아홉 열, potem dziesiątki 스물 (20), 서른 (30), 마흔 (40), 쉰 (50), 예순 (60). Zanikają koło 100, gdzie koreański wraca do chińsko-koreańskiego 백. Pięć z nich traci końcówkę w chwili, gdy następuje po nich słowo liczące: 하나->한, 둘->두, 셋->세, 넷->네, 스물->스무. Dlatego mówi się 한 개, 두 명, 세 시, 네 살, 스무 살 — nigdy *하나 개. Zmieniają się tylko te pięć; 다섯, 여섯, 일곱 i pozostałe zostają bez zmian (다섯 개, 여섯 명).

Krok 3 — Słowa liczące i schemat, który je niesie

Koreańskiego rzeczownika nie można policzyć w gołej formie — liczy się go za pomocą słowa liczącego (단위명사), w kolejności:

Rzeczownik + liczebnik + słowo liczące -> 사과 세 개 (sagwa se gae, trzy jabłka), 커피 두 잔 (keopi du jan, dwie kawy).

Rzeczownik jest na początku, potem liczebnik, potem słowo liczące, wszystko oddzielone spacjami. Większość słów liczących jest przypisana do jednego systemu: 개, 명, 마리, 장, 권, 잔, 병, 살, 시간 oraz godzina na zegarze 시 biorą liczebniki rdzenne; minuta na zegarze 분, a także 년, 월, 일 i 원 (won) biorą liczebniki chińsko-koreańskie. 번 to jedyne, które łączy się z obydwoma — z rdzennym, gdy liczy razy (세 번), z chińsko-koreańskim, gdy oznacza numer linii lub przedmiotu (칠 번). Pełne zestawienie jest w części Formy i schematy.

Krok 4 — Zegar: rdzenna godzina, chińsko-koreańska minuta

Ten podział to klasyczna pułapka początkujących. Godzina to liczebnik rdzenny + 시 (si), minuta to liczebnik chińsko-koreański + 분 (bun):

liczebnik rdzenny + 시 + liczebnik chińsko-koreański + 분 -> 세 시 삼십 분 (se si samsip bun, 3:30).

반 (ban, pół) zastępuje minuty: 세 시 반 (se si ban, wpół do czwartej). Z przodu dodaje się 오전 (ojeon, przed południem) lub 오후 (ohu, po południu): 오후 다섯 시 (ohu daseot si, 17:00). Punkt w czasie przyjmuje partykułę 에: 두 시에 (du sie, o drugiej) — ale zwróć uwagę, że czas trwania jej nie przyjmuje (Krok 6).

Krok 5 — Daty: wszystko chińsko-koreańskie, z dwoma wyjątkami w pisowni

Rok, miesiąc i dzień to rok 년 + miesiąc 월 + dzień 일, każda część to liczebnik chińsko-koreański: 이천이십육 년 칠월 십팔 일 (icheonisimnyuk nyeon chirwol sippal il, 2026, lipiec, 18.). Dwa miesiące zmieniają kształt dla płynności brzmienia: 6월 to 유월 (yuwol, nie *육월), a 10월 to 시월 (siwol, nie *십월); pozostałe są regularne (일월, 이월, 삼월…). Dni tygodnia to słowo-dzień + 요일 (yoil): 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일. Żeby zapytać o datę, używa się 몇 월 며칠 (myeot wol myeochil, który miesiąc, który dzień) — i zwróć uwagę, że słowo „który dzień miesiąca” zapisuje się 며칠, nigdy *몇 일.

Krok 6 — Czas trwania

Dla pytania jak długo, słowa liczące to 시간 (godziny, rdzenne), 일 (dni, chińsko-koreańskie), 주일 (tygodnie, chińsko-koreańskie), 개월 (miesiące, chińsko-koreańskie) lub jego rdzenny odpowiednik 달, oraz 년 (lata, chińsko-koreańskie): 세 시간 (se sigan, 3 godziny), 십 일 (sip il, 10 dni), 삼 개월 = 세 달 (sam gaewol = se dal, 3 miesiące), 이 년 (i nyeon, 2 lata). Odcinek czasu obejmuje się słowem 동안 (dongan, przez, w ciągu), które zachowuje przed sobą spację: 세 시간 동안 (se sigan dongan, przez trzy godziny). Nie stawiaj 에 przy czasie trwania — *세 시간에 공부해요 jest błędne.

Krok 7 — Partykuły zakresu i częstotliwości

Pięciu krótkich znaczników używa się przy liczebnikach. 부터, 까지 i 마다 to partykuły, a 씩 to przyrostek, więc te cztery doklejają się bez spacji; 동안 to rzeczownik, więc zachowuje spację:

• Liczebnik + 부터 … liczebnik + 까지 — od … do: 한 시부터 세 시까지 (han sibuteo se sikkaji, od 1 do 3), 월요일부터 금요일까지.
• Liczebnik + 동안 — przez określony czas: 이 주일 동안 (i juil dongan, przez dwa tygodnie).
• Liczebnik + 마다 — co, każdy: 날마다 (nalmada, każdego dnia), 주말마다 (jumalmada, w każdy weekend).
• Liczebnik + 씩 — po, na każdego: 하나씩 (hanassik, po jednym), 조금씩 (jogeumssik, po trochu).

Formy i schematy

Dwa systemy, 1-10 i dalej:

Skrócenie przed słowem liczącym (tylko te pięć):

Słowa liczące i system liczebników, jaki każde z nich przyjmuje:

Zestawianie czasu i daty:

Przykłady

Typowe błędy

• 오 살이에요. (O sarieyo.) -> 다섯 살이에요. (Daseot sarieyo.) — Wiek z 살 przyjmuje liczebniki rdzenne, więc pięć lat to 다섯 살, nigdy chińsko-koreańskie *오 살.
• 둘 개 주세요. (Dul gae juseyo.) -> 두 개 주세요. (Du gae juseyo.) — 둘 skraca się do 두 w chwili, gdy następuje po nim słowo liczące; to samo dotyczy 하나->한, 셋->세, 넷->네, 스물->스무.
• 삼 시 삼십 분이에요. (Sam si samsip bunieyo.) -> 세 시 삼십 분이에요. (Se si samsip bunieyo.) — Na zegarze godzina jest rdzenna (세 시), a minuta chińsko-koreańska (삼십 분). Nie podawaj całej godziny w jednym systemie.
• 육월 십오 일이에요. (Yugwol sibo irieyo.) -> 유월 십오 일이에요. (Yuwol sibo irieyo.) — Czerwiec to nieregularne 유월 z opuszczonym ㄱ; październik podobnie to 시월, nie *십월.
• 오늘은 몇 일이에요? (Oneureun myeot irieyo?) -> 오늘은 며칠이에요? (Oneureun myeochirieyo?) — „Który dzień miesiąca” to jedno stałe słowo, zapisywane 며칠. Pisownia *몇 일 nie istnieje.

Wskazówki

• Dwa odczucia, jedna prosta reguła. Rdzenne liczebniki dla rzeczy, których dotykasz, i małych, bliskich ilości — ludzi, filiżanek, zwierząt, wieku i godzin na zegarze; chińsko-koreańskie dla liczb mierzonych lub oznaczających etykietę — pieniędzy, dat, numerów telefonów i minut na zegarze. Gdy nie masz pewności co do zegara, powtarzaj: „godzina rdzenna, minuta chińsko-koreańska”.
• Skrócenie pada na słowo tuż przed słowem liczącym, więc wewnątrz liczby złożonej trafia na jej ostatni człon. Samo 20 to 스물, a 20 lat to 스무 살; 25 zachowuje pełną formę, 스물다섯 살 (słowo liczące następuje po 다섯, które nigdy się nie skraca), ale 21 znów się skraca — 스물한 살 — podobnie 31, 서른한 명. Liczby nastoletnie zachowują się tak samo, a właśnie tam potrzebuje tego zegar: 열한 시, 열두 시, nigdy *열하나 시.
• 분 to dwa różne słowa. Jako słowo liczące z liczebnikiem rdzennym to grzecznościowe określenie osoby — 한 분, 두 분 (jedna/dwie osoby, grzecznie); jako słowo liczące z liczebnikiem chińsko-koreańskim to minuty — 십 분, 삼십 분. Kontekst i system liczebnika pozwalają je odróżnić.
• Słowa liczące doklejają się w kolejności Rzeczownik + Liczebnik + Słowo liczące. Mówi się 커피 두 잔, nie *두 잔 커피 i nie *두 커피. Angielskie „two coffees” zmienia kolejność wyrazów; koreański zostawia rzeczownik z przodu, a liczbę doczepia za nim.