W skrócie

Koreański tworzy stronę bierną (bycie obiektem czynności, a nie jej sprawcą) na trzy sposoby. Mały zestaw do zapamiętania czasowników wstawia -이/히/리/기-: 잡다 (japda, złapać) -> 잡히다 (japida, zostać złapanym). W pozostałych przypadkach czasowniki przechodnie przyjmują -아/어지다 (만들어지다, zostać zrobionym), a chińsko-koreańskie czasowniki na 하다 zamieniają 하다 na 되다 (시작되다, zostać rozpoczętym). Sprawca, jeśli jest wymieniony, jest oznaczony 에게/한테 dla ludzi, 에 dla rzeczy, albo -에 의해(서) w formalnym piśmie. Koreański korzysta ze strony biernej znacznie rzadziej niż angielski — w razie wątpliwości wybieraj stronę czynną.

Zasada

Krok 1 — Strona bierna leksykalna: -이/히/리/기-

Zamknięta, przeznaczona do zapamiętania klasa popularnych czasowników przechodnich tworzy swoją stronę bierną, wstawiając jeden z czterech afiksów między temat a 다. Nie ma reguły mówiącej, który afiks bierze dany czasownik — 잡다 używa -히-, 열다 używa -리-, 안다 używa -기- — dlatego uczysz się każdego czasownika w stronie biernej razem z jego czynnym odpowiednikiem, jako parę słownictwa. Powstały czasownik odmienia się następnie jak każdy zwykły czasownik na 다: 잡히다 -> 잡혀요 (japyeoyo), 열리다 -> 열려요 (yeollyeoyo), 보이다 -> 보여요 (boyeoyo). Tylko ograniczona grupa czasowników ma takie formy; nie możesz wymyślić jej dla czasownika spoza listy. Tabela poniżej to rdzeń tej listy, a należą do niej też 물다 -> 물리다 (mullida, zostać ugryzionym), 덮다 -> 덮이다 (deopida, zostać przykrytym) i 잊다 -> 잊히다 (ichida, zostać zapomnianym) — każdy z nich pojawia się dalej w tej lekcji.

Krok 2 — Czasownik przechodni + -아/어지다

Dla wielu czasowników przechodnich spoza tej klasy dołącz -아/어지다 do formy na 아/어, żeby powiedzieć, że coś zostaje zrobione: 만들다 (mandeulda, zrobić) -> 만들어지다 (mandeureojida, zostać zrobionym), 정하다 (postanowić) -> 정해지다 (jeonghaejida, zostać postanowionym), 켜다 (włączyć) -> 켜지다 (kyeojida, zostać włączonym), 알리다 (poinformować) -> 알려지다 (allyeojida, stać się znanym).

Granica z lekcją 37: końcówka jest identyczna, ale to część mowy podstawy decyduje o znaczeniu. Czasownik opisowy + -아/어지다 = stać się taki (좋아지다, zrobić się lepszym). Czasownik przechodni + -아/어지다 = strona bierna, zostać poddanym tej czynności (만들어지다, zostać zrobionym). Ta sama końcówka, dwie funkcje.

Krok 3 — 한자어 + 되다 oraz 받다 / 당하다

Chińsko-koreański rzeczownik odczasownikowy plus 하다 to strona czynna; ten sam rzeczownik plus 되다 to jego odpowiednik w stronie biernej: 시작하다 (rozpocząć coś) -> 시작되다 (sijakdoeda, zostać rozpoczętym), 사용하다 (użyć) -> 사용되다 (sayongdoeda, zostać użytym), 해결하다 -> 해결되다 (zostać rozwiązanym). 되다 odmienia się 되 + 어요 -> 돼요 / czas przeszły 됐어요 (dwaesseoyo) — nigdy *되요.

Dwa kolejne czasowniki dołączają się do rzeczownika, tworząc czasownik typu „zostać X-owanym”: 받다 (batda, otrzymać) dla czynności przyjemnych — 사랑 -> 사랑받다 (sarangbatda, być kochanym), 존경받다 (być szanowanym) — oraz 당하다 (danghada, doznać) dla nieprzyjemnych — 무시 -> 무시당하다 (musidanghada, być ignorowanym), 거절당하다 (zostać odrzuconym).

Krok 4 — Oznaczanie sprawcy i zmiana przypadków

Zamiana zdania czynnego na bierne przetasowuje partykuły:

• Strona czynna: 경찰이 도둑을 잡았어요. (policja złapała złodzieja.)
• Strona bierna: 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (złodziej został złapany przez policję.)

Dopełnienie zdania czynnego staje się podmiotem (을/를 -> 이/가); dawny podmiot staje się sprawcą; czasownik przechodzi w stronę bierną. Oznacz sprawcę według jego rodzaju: 에게/한테 dla sprawcy żywego (osoby lub zwierzęcia), 에 dla przyczyny nieożywionej i formalne -에 의해(서) w piśmie.

Krok 5 — Dlaczego koreański woli stronę czynną

Zestaw strony biernej tworzonej afiksem jest mały i leksykalny, a osoby mówiące po koreańsku często po prostu pomijają podmiot albo używają strony czynnej z niewymienionym sprawcą tam, gdzie angielski sięga po stronę bierną. Nie nakładaj dwóch stron biernych na siebie: 잊히다 już znaczy „zostać zapomnianym”, więc *잊혀지다 to częsta, ale niepoprawna podwójna strona bierna.

Formy i schematy

Klasa strony biernej leksykalnej (-이/히/리/기-) — lista do zapamiętania:

Produktywne strategie:

Oznaczanie sprawcy:

Przykłady

Typowe błędy

• 경찰이 도둑을 잡혔어요. (Gyeongchari dodugeul japyeosseoyo.) -> 도둑이 경찰에게 잡혔어요. (Dodugi gyeongcharege japyeosseoyo.) — czasownik w stronie biernej nie ma dopełnienia; rzecz, na którą działa czynność, staje się podmiotem (이/가), a sprawca przyjmuje 에게, więc 을/를 nie może zostać.
• 개에 물렸어요. (Gae-e mullyeosseoyo.) -> 개한테 물렸어요. (Gaehante mullyeosseoyo.) — żywy sprawca (osoba lub zwierzę) jest oznaczony 에게/한테; 에 jest tylko dla przyczyny nieożywionej.
• 공사를 시작됐어요. (Gongsareul sijakdwaesseoyo.) -> 공사가 시작됐어요. (Gongsaga sijakdwaesseoyo.) — 되다 jest bierne/nieprzechodnie, więc jego podmiot przyjmuje 이/가; tylko czynne 시작하다 przyjmuje dopełnienie z 을/를.
• 이 단어는 자주 사용되요. (I daneoneun jaju sayongdoeyo.) -> 이 단어는 자주 사용돼요. (I daneoneun jaju sayongdwaeyo.) — 되 + -어요 ściąga się do 돼요; forma *되요 nie istnieje.
• 그 노래는 잊혀졌어요. (Geu noraeneun icheojeosseoyo.) -> 그 노래는 잊혔어요. (Geu noraeneun icheosseoyo.) — 잊히다 jest już stroną bierną; dodanie -어지다 tworzy niepoprawną podwójną stronę bierną (ta sama pułapka co *쓰여지다).

Wskazówki

• Strona bierna jest rzadsza niż w angielskim. „Okno zostało wybite” to po prostu 창문이 깨졌어요, ale w miejsce wielu angielskich zdań biernych koreański po prostu używa strony czynnej z niewymienionym sprawcą albo całkowicie pomija podmiot. Jeśli strona bierna brzmi wymuszenie, powiedz to w stronie czynnej — zabrzmi bardziej naturalnie.
• Żadna reguła nie przewiduje wyboru -이/히/리/기-. Około 15 popularnych czasowników w leksykalnej stronie biernej to lista słownictwa, a nie wzorzec: ucz się każdego jako pary z jego czasownikiem czynnym (잡다/잡히다, 듣다/들리다). Zwróć uwagę, że 듣다 (nieregularny na ㄷ) daje 들리다.
• Uważaj na rozwidlenie -아/어지다. Jedna końcówka, dwie funkcje: czasownik opisowy + -아/어지다 = stać się (좋아지다, zrobić się lepszym); czasownik przechodni + -아/어지다 = strona bierna (만들어지다, zostać zrobionym). To, o którą funkcję chodzi, mówi ci część mowy podstawy.
• 받다 jest dobre, 당하다 jest złe. 받다 łączy się z przyjemnymi rzeczownikami (사랑받다 być kochanym, 초대받다 zostać zaproszonym); 당하다 z nieprzyjemnymi (무시당하다 być ignorowanym, 사기당하다 zostać oszukanym). Wybieraj według konotacji rzeczownika.