W skrócie

Koreański przymiotnik to nie słowo, do którego dokleja się „być” — to on sam jest czasownikiem. 예쁘다 (yeppeuda) znaczy być ładnym, i odmienia się przez ten sam mechanizm 아/어 co 가다: 예뻐요 (yeppeoyo) — jest ładna. Nigdy nie dodawaj łącznika: *예쁜이에요 to najczęstszy błąd początkujących w tym języku.

Zasada

Krok 1 — w koreańskim nie ma „be + adjective”

Angielski buduje opisy z dwóch słów: is plus pretty. Koreański buduje je z jednego. 형용사 (hyeongyongsa, czasownik opisowy) to klasa czasowników, notowana w słowniku w tej samej formie -다 co czasowniki czynnościowe, i odmieniana tym samym mechanizmem, który poznałeś w lekcji 10.

Zatem zdanie pogoda jest dobra to 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) — podmiot, potem orzeczenie i nic więcej. Nie ma miejsca na 이에요/예요 i niczego nie brakuje.

Krok 2 — trzy klasy orzeczeń, plus forma hybrydowa

Każde koreańskie zdanie kończy się jednym z tych:

• Rzeczownik + 이다 — tożsamość. 학생이에요. (Haksaengieyo.) — Jestem studentem. Zobacz lekcję 2.
• 동사 (dongsa, czasownik czynnościowy) — co ktoś robi. 먹어요. (Meogeoyo.) — Jem.
• 형용사 (hyeongyongsa, czasownik opisowy) — jaki ktoś lub coś jest. 좋아요. (Joayo.) — Jest dobre.

Czwarta, hybrydowa klasa to 있다 / 없다. Opisują stan jak przymiotniki i odmieniają się jak one, ale ich forma przydawkowa idzie wzorem czasowników (patrz Krok 6). Dziedziczą to wszystkie złożenia z 있다: 맛있다, 재미있다, 재미없다.

Praktyczna konsekwencja: tylko pierwsza klasa przyjmuje 이다. Jeśli twoje orzeczenie to 형용사, dodanie 이에요 jest jak powiedzenie to jest jest-ładne.

Krok 3 — odmiana nie jest niczym nowym

Weź formę słownikową, odetnij -다 i zastosuj regułę 아/어: temat zakończony na ㅏ lub ㅗ przyjmuje -아요, wszystko inne przyjmuje -어요, a tematy na 하다 przyjmują 해요.

• 좋 + 아요 -> 좋아요 (joayo) — jest dobre
• 맛있 + 어요 -> 맛있어요 (masisseoyo) — jest pyszne
• 크 + 어요 -> 커요 (keoyo) — jest duże (wypadnięcie 으, to samo ściągnięcie co 쓰다 -> 써요)
• 조용하 + 여요 -> 조용해요 (joyonghaeyo) — jest ciche

Tematy nieregularne zachowują się dokładnie tak jak przy czasownikach czynnościowych: nieregularny ㅂ 덥다 -> 더워요 (deowoyo), ale regularny 좁다 -> 좁아요 (jobayo). Czas przeszły, 합쇼체, -(으)면 i reszta dołączają się identycznie.

Krok 4 — czego przymiotniki nie mogą

Ponieważ opisują stan, a nie czynność, 형용사 odrzucają końcówki zakładające wykonywanie czegoś:

• -고 있다 (w trakcie) — stan nie jest w trakcie. *좋고 있어요 jest niemożliwe; powiedz po prostu 좋아요.
• -고 싶다 (chcieć) — nie możesz bezpośrednio chcieć być wysokim. Użyj najpierw -아/어지다 (stać się): 예뻐지고 싶어요. (Yeppeojigo sipeoyo.) — Chcę stać się ładna.
• -(으)러 (iść, żeby) — przyjmuje tylko czynność. *바쁘러 가요 jest niemożliwe.
• Tryb rozkazujący i zachęcający (wspólnego działania) — nie da się rozkazać komuś cechy. *예쁘세요! jako rozkaz i *바쁩시다! (bappeupsida) są oba wykluczone. Uwaga na pułapkę: 예쁘세요 jako stwierdzenie jest jak najbardziej poprawne — to grzecznościowy opis, jest pan/pani ładny/ładna — więc blokada dotyczy odczytania jako rozkaz, nie samej formy.

Jeśli jakiś wzorzec działa z 형용사, to dlatego, że pasuje do stanów: -(으)면, -지만, -아/어서, czas przeszły -았/었- oraz przeczenie 안 dołączają się swobodnie.

Krok 5 — jak zrobić czasownik z przymiotnika: -아/어하다

Żeby zamienić opis w czynność — to, co ktoś robi wobec jakiejś cechy — weź formę 아/어 i dodaj 하다:

Forma 아/어 przymiotnika + 하다

좋아 + 하다 -> 좋아하다 (joahada, lubić), 싫어 + 하다 -> 싫어하다 (sireohada, nie lubić), 예뻐 + 하다 -> 예뻐하다 (yeppeohada, rozczulać się nad kimś).

To zmienia partykuły. Przymiotnik 좋다 opisuje rzecz, więc rzecz jest podmiotem z 이/가; czasownik 좋아하다 działa na nią, więc rzecz jest dopełnieniem z 을/를:

• 김치가 좋아요. (Gimchiga joayo.) — Lubię kimchi (dosłownie: kimchi jest dobre/przyjemne).
• 김치를 좋아해요. (Gimchireul joahaeyo.) — Lubię kimchi.

Forma -아/어하다 to też sposób, w jaki relacjonuje się cudze uczucia, dlatego 좋아하다 to zwykły czasownik dla osób trzecich.

Krok 6 — 안 + 형용사 oraz zapowiedź podziału końcówek przydawkowych

Przeczenie jest proste: postaw 안 z przodu, z odstępem. 안 좋아요 (an joayo), 안 비싸요 (an bissayo). Jeden haczyk dla przymiotników na 하다: w odróżnieniu od czasowników na 하다, są jednym słowem, więc 안 idzie przed całością — 안 조용해요 (an joyonghaeyo), nigdy *조용 안 해요. Pełne omówienie w lekcji 14.

Na koniec zapamiętaj: gdy orzeczenie stawia się przed rzeczownikiem, by go określić, o końcówce decyduje klasa — 동사 przyjmuje -는 (먹는 meongneun), a 형용사 przyjmuje -(으)ㄴ (예쁜 yeppeun, 좋은 joeun). To główny powód, dla którego znajomość klasy ma znaczenie; pełne omówienie w lekcji 24.

Formy i schematy

Klasy orzeczeń obok siebie:

Prawdziwy paradygmat przymiotnika — identyczny mechanizm co przy czasownikach czynnościowych:

Zwróć uwagę na ostatni wiersz: 맛있다 to czasownik opisowy, ale ponieważ jest zbudowany na 있다, jego forma przydawkowa to -는, a nie -(으)ㄴ.

Zablokowane wzorce:

형용사 + -아/어하다 -> 동사:

Przykłady

Typowe błędy

• 가방이 예쁜이에요. (Gabangi yeppeunieyo.) -> 가방이 예뻐요. (Gabangi yeppeoyo.) — 예쁘다 to już czasownik. Dodanie 이에요 dubluje orzeczenie; zamiast tego odmień przymiotnik.
• 크어요. (Keueoyo.) -> 커요. (Keoyo.) — 으 z tematu wypada przed -어요. Ściągnięcie jest obowiązkowe, dokładnie jak w 쓰다 -> 써요.
• 저는 커피를 좋아요. (Jeoneun keopireul joayo.) -> 저는 커피를 좋아해요. (Jeoneun keopireul joahaeyo.) — 좋다 jest opisowy i przyjmuje 이/가 (커피가 좋아요); z partykułą dopełnienia 을/를 potrzebny jest czasownik pochodny 좋아하다.
• 날씨가 좋고 있어요. (Nalssiga joko isseoyo.) -> 날씨가 좋아요. (Nalssiga joayo.) — -고 있다 oznacza czynność w toku, a cecha nie jest czynnością. Sama forma podstawowa już znaczy jest teraz dobra.
• 방이 조용 안 해요. (Bangi joyong an haeyo.) -> 방이 안 조용해요. (Bangi an joyonghaeyo.) — 조용하다 to jedno słowo, w odróżnieniu od czasowników na 하다, które się rozdzielają (공부 안 해요), więc 안 idzie przed całym przymiotnikiem.

Wskazówki

• Czytaj formę słownikową jak angielskie zdanie, nie angielskie słowo. Ucz się 크다 jako być dużym, nie jako duży. Rób tak od pierwszego dnia, a *큰이에요 nigdy nie powstanie w twojej głowie.
• Test klasy jednym pytaniem. Czy da się go powiedzieć z -고 있다 albo rozkazać nim? Wtedy to 동사. Jeśli oba brzmią źle, to 형용사 — i przed rzeczownikiem przyjmie -(으)ㄴ.
• 좋다 kontra 좋아하다 to kwestia tego, kto jest „posiadaczem” uczucia. 좋다 przedstawia rzecz jako przyjemną (김치가 좋아요), 좋아하다 przedstawia ciebie jako tego, kto ją lubi (김치를 좋아해요). Mówiąc o osobie trzeciej, naturalnym wyborem jest czasownik -아/어하다.
• Uważaj na rodzinę 있다. 맛있다, 재미있다, 재미없다 są opisowe znaczeniowo, ale jako formę przydawkową przyjmują -는: 맛있는 음식 (masinneun eumsik) — smaczne jedzenie, nigdy *맛있은.