Estado conservado y modo de la acción
B1 様態・付帯状況「〜まま・〜っぱなし・〜とおり・〜ずに」 54 / 69
En resumen
Estas cuatro formas responden todas a «¿en qué estado se hizo la acción?». 〜まま (mama) indica que un estado se dejó sin cambiar cuando normalmente habría cambiado — 電気をつけたまま寝ました (me dormí con la luz encendida). 〜っぱなし (-ppanashi) es la misma idea pero con un reproche añadido, o con fuerza de «sin parar». 〜とおり／どおり (tōri / -dōri) indica que algo coincidió exactamente con un modelo — 予定どおり, como estaba previsto. 〜ずに (-zu ni) es simplemente el gemelo de registro escrito de 〜ないで, sin hacer.
La regla
Paso 1 — まま: un estado que nadie cambió. El significado nuclear es concreto y merece precisarse: algo alcanzó un estado, y ese estado se llevó a la acción siguiente en lugar de deshacerse. La luz se encendió y siguió encendida; los zapatos se pusieron y siguieron puestos. Por eso el verbo delante de まま va en forma た — un estado solo se puede dejar una vez que ya existe.
- V-た + まま — 電気をつけたまま寝ました。 (Denki o tsuketa mama nemashita.) Me dormí con la luz encendida.
- 靴をはいたまま (kutsu o haita mama) — con los zapatos puestos.
Una forma de diccionario delante de まま no es esta construcción: ×つけるまま -> ○ つけたまま.
Muy a menudo hay una implicación de que el estado debería haber cambiado — por eso tantas frases con まま suenan un poco a confesión.
Paso 2 — A qué más se une まま. まま es un sustantivo formal (como こと, ところ, よう en la lección 50 y la lección 49), así que todo se le une igual que a un sustantivo:
- Sustantivo + の + まま — この町は昔のままです。 (Kono machi wa mukashi no mama desu.) Nunca ×昔まま.
- Adjetivo en い + まま — 熱いまま食べてください。 (Atsui mama tabete kudasai.) Cómetelo mientras esté caliente, por favor.
- Adjetivo en な + な + まま — 静かなままでした。 (Shizuka na mama deshita.)
Paso 3 — そのまま, y el negativo 〜ないまま. Como まま es un sustantivo, la serie ko-so-a-do se une directamente a él, y そのまま («tal como está, sin tocar») es una de las palabras más frecuentes de esta lección. Añade に y se vuelve adverbial: そのままにしておいてください。 (Sono mama ni shite oite kudasai.) Déjalo tal como está, por favor.
V-ない + まま describe un estado que no llegó a darse: 問題が解決しないまま、会議が終わりました。 (Mondai ga kaiketsu shinai mama, kaigi ga owarimashita.) El matiz es que el cambio ausente sigue pendiente — justo lo que lo distingue de ずに, más abajo. 傘を持たずに出かけました simplemente informa de que no llevaste paraguas; 傘を持たないまま出かけました se detiene en salir sin paraguas.
Paso 4 — っぱなし: la prima reprobadora (primero, reconocerla). Este es el elemento más difícil de la página — normalmente se clasifica en N3, en la parte alta de este nivel, así que el objetivo es reconocerla y producir el puñado de combinaciones fijas de abajo, no generarla libremente. Forma: raíz en ます + っぱなし. Viene de 放す hanasu («soltar, liberar»), que la っ pequeña y el cambio de は a ぱ disimulan. El resultado es un sustantivo, así que necesita にする, にしておく o です.
Dos lecturas:
- Dejado en un estado por negligencia — valorativo y crítico. 水を出しっぱなしにしないでください。 (Mizu o dashippanashi ni shinaide kudasai.) No dejes el agua corriendo. También つけっぱなし, 開けっぱなし.
- Continuar sin pausa — neutro, sobre la resistencia. 一時間立ちっぱなしでした。 (Ichijikan tachippanashi deshita.) Estuve de pie la hora entera. También 降りっぱなし.
Donde まま es una observación neutra, っぱなし suele señalar con el dedo. Compara 窓を開けたまま出かけました (un hecho) con 窓を開けっぱなしにして出かけました (un descuido tuyo).
Paso 5 — とおり／どおり: exactamente como. 〜とおり(に) significa «de la manera que…, tal como…». Se une a una forma llana, a una forma en た, o a un sustantivo:
- V-llana / V-た + とおりに — 私が言ったとおりにしてください。 (Watashi ga itta tōri ni shite kudasai.) La forma en た señala una instrucción ya dada; el no-pasado 言うとおりに señala una que se está dando ahora.
- Sustantivo + の + とおりに — 説明のとおりにやりました。 (Setsumei no tōri ni yarimashita.)
- Sustantivo + どおりに — el mismo sustantivo puede unirse directamente, y entonces とおり sufre rendaku (連濁) y pasa a どおり: 説明どおり, 予定どおり, 時間どおり, 希望どおり. Esta sonorización no es opcional: ×予定とおり -> ○ 予定どおり.
Dos frases fijas para memorizar enteras: そのとおりです。 (Sono tōri desu.) Exacto, así es. Y 思ったとおりです。 (Omotta tōri desu.) Justo lo que pensaba.
Paso 6 — ずに: «sin hacer», por escrito. Toma la forma en ない, quita ない, añade ずに: 行かない -> 行かずに ikazu ni; 食べない -> 食べずに tabezu ni; 来ない -> 来ずに kozu ni. La única irregular es する, cuya base es せ, no し: しない -> せずに sezu ni (予約せずに, 何もせずに).
En cuanto al significado, ずに es idéntico a 〜ないで; la diferencia es de registro. ずに pertenece al japonés escrito, a los anuncios, a los informes y al habla cuidada; ないで es lo que se dice a un amigo. La forma desnuda 〜ず (sin に) es la variante plenamente literaria y pertenece a la lección 60.
Dos límites: ずに no puede encabezar una petición (×行かずにください -> ○ 行かないでください), y en la lectura «en vez de X, Y», cuando las dos opciones se están sopesando explícitamente en una conversación, ないで es la elección natural aunque ずに sea gramatical en prosa escrita. El patrón fijo 〜ずにはいられない («no poder evitar hacer») es de nivel B2 y espera en la lección 65.
Paso 7 — ないで frente a なくて frente a ずに. La trampa es que el «no…» del inglés cubre las tres. ないで y ずに expresan modo («sin hacer X»). なくて expresa causa («porque X no ocurrió») y además es la única que funciona con adjetivos y sustantivos. Consulta la última tabla de más abajo — este es el contraste que hay que practicar.
Formas y estructuras
A qué se une まま:
| Base | Forma + まま | Romaji | Sentido |
|---|---|---|---|
| Verbo, forma en た | 立ったまま | tatta mama | todavía de pie |
| Verbo, forma en ない | 分からないまま | wakaranai mama | todavía sin entender |
| Sustantivo + の | 昔のまま | mukashi no mama | tal como era hace mucho |
| Adjetivo en い | 熱いまま | atsui mama | mientras esté caliente |
| Adjetivo en な + な | 静かなまま | shizuka na mama | manteniéndose en silencio |
| Demostrativo | そのまま | sono mama | tal como está, sin tocar |
| Adverbial | そのままにしておく | sono mama ni shite oku | dejarlo tal como está |
Formar っぱなし a partir de la raíz en ます:
| Verbo | Raíz en ます | + っぱなし | Romaji | Sentido |
|---|---|---|---|---|
| つける | つけ | つけっぱなし | tsukeppanashi | dejado encendido — negligencia |
| 出す | 出し | 出しっぱなし | dashippanashi | dejado corriendo — negligencia |
| 開ける | 開け | 開けっぱなし | akeppanashi | dejado abierto — negligencia |
| 立つ | 立ち | 立ちっぱなし | tachippanashi | de pie sin parar — continuación |
| 降る | 降り | 降りっぱなし | furippanashi | lloviendo sin parar — continuación |
| 言う | 言い | 言いっぱなし | iippanashi | dicho y nunca retomado |
とおり y su gemelo sonorizado どおり:
| Qué lo precede | Forma | Romaji |
|---|---|---|
| Verbo, no pasado llano | 言うとおりに | iu tōri ni |
| Verbo, forma en た | 言ったとおりに | itta tōri ni |
| Sustantivo + の | 説明のとおりに | setsumei no tōri ni |
| Sustantivo, unido directamente | 説明どおりに | setsumei-dōri ni |
| Sustantivo, unido directamente | 予定どおりに | yotei-dōri ni |
| Demostrativo | そのとおりです | sono tōri desu |
Formar ずに, y el contraste triple:
| 〜ないで | 〜なくて | 〜ずに | |
|---|---|---|---|
| Función | sin hacer X — modo | porque X no ocurrió — causa | sin hacer X — modo |
| Registro | hablado, neutro | neutro | escrito, formal |
| 行く | 行かないで | 行かなくて | 行かずに |
| 食べる | 食べないで | 食べなくて | 食べずに |
| する | しないで | しなくて | せずに |
| 来る | 来ないで konaide | 来なくて konakute | 来ずに kozu ni |
| Puede encabezar una petición | ○ 食べないでください | bloqueado | bloqueado |
| Funciona con adjetivos / sustantivos | bloqueado | ○ 高くなくて, 学生じゃなくて | bloqueado |
Ejemplos
- 電気をつけたまま寝てしまいました。 (Denki o tsuketa mama nete shimaimashita.) — Me quedé dormido con la luz encendida.
- 靴をはいたまま入らないでください。 (Kutsu o haita mama hairanaide kudasai.) — No entres con los zapatos puestos, por favor.
- この町は十年前のままです。 (Kono machi wa jūnen mae no mama desu.) — Este pueblo está exactamente como hace diez años.
- 窓はそのままにしておいてください。 (Mado wa sono mama ni shite oite kudasai.) — Deja la ventana tal como está, por favor.
- 問題が解決しないまま、会議が終わりました。 (Mondai ga kaiketsu shinai mama, kaigi ga owarimashita.) — La reunión terminó con el problema todavía sin resolver.
- 水を出しっぱなしにしないでください。 (Mizu o dashippanashi ni shinaide kudasai.) — No dejes el agua corriendo, por favor.
- 電車が混んでいて、一時間立ちっぱなしでした。 (Densha ga konde ite, ichijikan tachippanashi deshita.) — El tren iba lleno, así que estuve de pie la hora entera.
- 私が言ったとおりにしてください。 (Watashi ga itta tōri ni shite kudasai.) — Hazlo exactamente como dije, por favor.
- 会議は予定どおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei-dōri ni hajimarimashita.) — La reunión empezó como estaba previsto.
- 彼は何も言わずに帰りました。 (Kare wa nani mo iwazu ni kaerimashita.) — Se fue a casa sin decir nada.
Errores frecuentes
- 電気をつけるまま寝ました。 (Denki o tsukeru mama nemashita.) -> 電気をつけたまま寝ました。 (Denki o tsuketa mama nemashita.) — まま necesita la forma en た. Un estado solo se puede dejar sin cambiar una vez que existe, así que el cambio ya tiene que haber ocurrido.
- この町は昔ままです。 (Kono machi wa mukashi mama desu.) -> この町は昔のままです。 (Kono machi wa mukashi no mama desu.) — まま es un sustantivo formal, así que otro sustantivo se le une con の, exactamente igual que con よう y こと.
- テレビをつけっぱなしました。 (Terebi o tsukeppanashi mashita.) -> テレビをつけっぱなしにしました。 (Terebi o tsukeppanashi ni shimashita.) — っぱなし produce un sustantivo, no un verbo. Necesita にする, にしておく o です.
- 予約しずに行きました。 (Yoyaku shizu ni ikimashita.) -> 予約せずに行きました。 (Yoyaku sezu ni ikimashita.) — する es irregular delante de ず: la base es せ, nunca し. Esta única palabra es toda la irregularidad.
- 会議は予定とおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei tōri ni hajimarimashita.) -> 会議は予定どおりに始まりました。 (Kaigi wa yotei-dōri ni hajimarimashita.) — cuando un sustantivo se une directamente, とおり se sonoriza a どおり. Usa とおり solo tras un verbo o tras sustantivo + の.
Consejos
- Tres maneras de dejar algo en paz, y no son neutras del mismo modo. 〜ておく (lección 36) es deliberada — lo dejaste a propósito, por una razón. 〜まま es neutra — simplemente nunca cambió. 〜っぱなし es acusatoria — deberías haberlo cambiado y no lo hiciste. La misma ventana, tres actitudes: 開けておきました / 開けたままです / 開けっぱなしです.
- っぱなし esconde el verbo 放す. En cuanto ves 放す hanasu («soltar, liberar») dentro, つけっぱなし deja de parecer arbitrario: lo encendiste y luego lo soltaste. Cíñete al conjunto fijo — つけっぱなし, 出しっぱなし, 開けっぱなし, 立ちっぱなし — y ten cuidado al usar la lectura crítica sobre alguien de mayor rango que tú.
- ずに es un mando de registro, no de significado. Nunca cambia lo que dice la frase, solo lo formal que suena. Léelo por todas partes en carteles y documentos, escríbelo en ensayos, pero di ないで. Y recuerda que no existe ×ずにください.
- そのとおりです es moneda corriente de la conversación. Es la manera estándar de decir «exacto, así es» cuando alguien resume bien tu idea — y そのままで(いいです) es la manera estándar de decir «déjalo tal como está, no te levantes». Vale la pena aprender ambas como bloques enteros antes de analizarlas.