En resumen

El japonés escrito tiene un tercer registro además de です／ます y el だ casual: である体 de aru tai, el estilo de ensayos, informes, artículos y editoriales. Cambiar a él es un paquete completo: la cópula se convierte en である, las cláusulas se enlazan con una raíz en ます desnuda en lugar de la forma en て, los negativos se convierten en 〜ず, y los conectores cambian (でも -> しかし, だから -> したがって). Elige un estilo por texto y nunca los mezcles.

La regla

Paso 1 — Tres estilos, elegidos por el texto, no por el tema. Los verbos y los adjetivos en い se ven idénticos en los dos estilos llanos; lo que realmente los separa es la cópula y el vocabulario que la rodea.

• です／ます体 (teineitai) — cualquier cosa dirigida a una persona: el habla, las cartas, el correo electrónico profesional, la escritura de cara al cliente. Este sigue siendo tu registro por defecto (lección 44).
• だ体 (futsūtai) — escritura casual sin distancia: diarios, blogs, notas personales, novelas.
• である体 (de aru tai) — escritura sin destinatario: artículos académicos, informes, editoriales, entradas de enciclopedia, redacciones de examen (小論文 shōronbun).

である no es más cortés que です: es menos interpersonal. Suena objetivo e impersonal precisamente porque no reconoce a un lector. Nunca lo escribas en un correo dirigido a una persona.

Paso 2 — El paradigma de である. である es literalmente で + ある, así que se conjuga como el verbo ある, y su negativo es ではない de wa nai — no se apila un negativo sobre である. El 〜んです explicativo de lección 20 tiene su propia forma escrita, 〜のである no de aru («el hecho es que…»), con 〜のであろう para una conjetura; la inserción de な después de un sustantivo o de un adjetivo en な se mantiene (学生なのである). であろう de arō es el でしょう／だろう escrito, y en la prosa formal también se une a verbos: 増加するであろう zōka suru de arō («presumiblemente aumentará»).

Paso 3 — 連用中止法: enlazar cláusulas con la raíz en ます. En el habla, las cláusulas se unen con la forma en て (lección 13). Por escrito puedes cortar て y dejar la raíz en ます desnuda (連用形 ren’yōkei). El significado es el mismo; el ritmo es más ajustado y más formal.

朝六時に起きて、七時に家を出た。 -> 朝六時に起き、七時に家を出た。

los adjetivos en i usan su forma en く (安くて -> 安く), y los sustantivos y los adjetivos en な usan であり (学生で -> 学生であり). 連用中止 es la forma habitual de escribir una lista de dos o tres hechos paralelos: coloca las raíces en los enlaces intermedios y deja que el último predicado lleve el tiempo verbal de todos ellos. Ten en cuenta que 連用中止 es un «y» laxo, igual que て: si el enlace es una lista, una secuencia o una causa se interpreta por el contexto (大雨が降り、試合は中止となった, cayó una lluvia intensa y el partido se suspendió).

Paso 4 — El negativo 連用中止: 〜ず y el adnominal 〜ぬ. 〜ず zu es el enlace negativo escrito — hace el trabajo de ないで／なくて. Constrúyelo a partir de la base en ない y sustituye ない por ず: 行かない -> 行かず, 食べない -> 食べず. El único irregular es する -> せず sezu (nunca ×しず); 来る sigue la regla: 来ない -> 来ず kozu. Como enlace de cláusula: 何も言わず、部屋を出た。 (Nani mo iwazu, heya o deta.) — Salió de la habitación sin decir nada.

• 〜ずに es la misma forma usada adverbialmente, «sin hacer»; está totalmente viva en el habla corriente y pertenece a la lección 54.
• 〜ぬ nu es la pareja adnominal (modificadora de sustantivo) de ず, y sobrevive sobre todo en expresiones fijas: 思わぬ結果 omowanu kekka («un resultado inesperado»), 見知らぬ人 mishiranu hito («un desconocido»). Reconócelas; no inventes otras nuevas. La forma literaria 〜ずして («sin siquiera hacer», 戦わずして勝つ tatakawazu shite katsu) es material de nivel C1 — solo toma nota de que existe.

Paso 5 — 〜べきだ: el «debería» escrito. V-diccionario + べき expresa una obligación derivada de un principio, no de las circunstancias (contraste con 〜なければならない, lección 35): 規則は守るべきである。 (Kisoku wa mamoru beki de aru.) — Las reglas deben respetarse.

• Negativo 〜べきではない beki de wa nai; arrepentimiento pasado 〜べきだった («debería haber»).
• Delante de un sustantivo, べき se une directamente, sin の: 守るべき規則 mamoru beki kisoku. Después de un sustantivo, inserta である: 学生であるべきだ.
• Con する tanto するべき como すべき su beki son correctas; すべき es la más formal y más escrita de las dos.

Paso 6 — Conectores formales. Los conectores hablados de la lección 22 tienen equivalentes escritos, y sustituirlos es la mitad de una conversión de estilo. Van al principio de la oración, normalmente seguidos de 、— véase la tabla de abajo.

Paso 7 — Estilo cargado de nominalización. El japonés formal prefiere un sustantivo sinojaponés donde el habla usa una cláusula verbal: 人口が増えること -> 人口の増加 jinkō no zōka, 物価が上がったので -> 物価の上昇により bukka no jōshō ni yori. Toda la oración se acorta y la cadena de の sostiene la estructura.

Paso 8 — El ejercicio que entrena todo esto: convierte un pasaje en ambos sentidos. Toma cuatro oraciones corteses y reescríbelas en である体, y luego a la inversa. Cambia la cópula, los conectores, los negativos, los enlaces de cláusula y el vocabulario a la vez — un texto convertido a medias es el fallo clásico.

• です／ます体: 昨日、新しい図書館に行きました。とてもきれいで、静かでした。でも、本があまり多くありませんでした。だから、何も借りないで帰りました。
• である体: 昨日、新しい図書館を訪れた。館内は美しく、静かであった。しかし、蔵書はあまり多くなかった。したがって、何も借りずに帰った。 (Kinō, atarashii toshokan o otozureta. Kannai wa utsukushiku, shizuka de atta. Shikashi, zōsho wa amari ōkunakatta. Shitagatte, nani mo karizu ni kaetta.)

Formas y estructuras

Los tres estilos, uno junto a otro.

Enlazar cláusulas: forma en て frente a 連用中止 frente a ず.

〜ず y 〜ぬ según la clase de verbo.

Conectores formales.

Lista de comprobación de la conversión: です／ます体 -> である体.

Ejemplos

Errores frecuentes

• 私は学生であります。 (Watashi wa gakusei de arimasu.) -> 私は学生である。 (Watashi wa gakusei de aru.) — である pertenece a un texto de estilo llano, así que nunca lleva ます. であります sobrevive solo en discursos políticos y militares antiguos; en la escritura moderna suena a disfraz.
• この問題は難しいである。 (Kono mondai wa muzukashii de aru.) -> この問題は難しい。 (Kono mondai wa muzukashii.) — un adjetivo en い ya es un predicado completo. である solo se une a sustantivos y adjetivos en な, exactamente donde iría です.
• これは問題であるではない。 (Kore wa mondai de aru de wa nai.) -> これは問題ではない。 (Kore wa mondai de wa nai.) — el negativo de である es ではない; sustituyes ある, no lo niegas una segunda vez.
• 勉強しずに試験を受けた。 (Benkyō shizu ni shiken o uketa.) -> 勉強せずに試験を受けた。 (Benkyō sezu ni shiken o uketa.) — する tiene la forma irregular de ず せず. Este único error merece más práctica que el resto de todo el paradigma junto, porque los compuestos con する están por todas partes.
• 知るべきの情報である。 (Shiru beki no jōhō de aru.) -> 知るべき情報である。 (Shiru beki jōhō de aru.) — べき modifica un sustantivo directamente. No es un sustantivo en sí, así que no se interpone ningún の entre ambos.

Consejos

• Un texto, un estilo — comprueba el último carácter de cada oración. Un párrafo cuyas oraciones terminan en である。 である。 y luego en です。 muestra el error más visible de todos en una redacción japonesa, y te resulta invisible a menos que repases las terminaciones de las oraciones deliberadamente. Haz ese repaso como pasada final.
• である es impersonal, no cortés. Pregúntate a quién se dirige: una persona -> です／ます; un documento sin lector -> である. Por eso un informe puede estar en である体 por dentro mientras que el correo que lo acompaña está en です／ます体.
• Media conversión es peor que ninguna. Cambiar ました por た pero dejar でも, 〜ないで y 〜んです tal cual produce un texto que se lee como una redacción rota en lugar de una amigable. Convierte la cópula, los conectores, los negativos y los enlaces de cláusula en la misma pasada — eso es exactamente lo que entrena el Paso 8.
• Dos formas en ず que ya te encuentras en el habla. 思わず omowazu («involuntariamente, sin querer») y 相変わらず aikawarazu («como siempre») son formas en ず fijadas de uso cotidiano — prueba de que esta terminación «literaria» está más cerca de lo que parece.