En resumen

En A2 aprendiste cuatro formas de decir «pero». Esta lección añade las formas escritas y formales — ものの (mono no), ながらも (nagara mo), つつも (tsutsu mo), にもかかわらず (ni mo kakawarazu) — más una segunda familia que no es «pero» en absoluto: 反面／一方で／に対して, que ponen dos cosas una junto a otra en lugar de frustrar una expectativa. Aprende primero a reconocer ものの y つつ en la lectura; けど y が seguirán sosteniendo tu expresión oral.

La regla

Paso 1 — ものの: «te concedo A, pero A no cumplió»

[forma llana] + ものの、[cláusula B]。 ものの es el nominalizador もの más の, así que se une como un modificador de sustantivo: verbos y adjetivos en い en forma llana, adjetivo en な + な, sustantivo + である.

Lo que diferencia a ものの de けど es que la cláusula A debe ser algo que concedes como cierto, y la cláusula B dice que no estuvo a la altura de lo que A implicaba. 薬を飲んだものの、熱は下がりませんでした — tomar la medicina debería haber funcionado, y no funcionó. Si A y B son simplemente distintos (no decepcionantes), ものの es incorrecto; usa 一方で.

Al inicio de una oración, とはいうものの (to wa iu mono no, «dicho esto») cumple la misma función entre dos oraciones.

ものの es claramente escrito: ensayos, informes, noticias. Suena forzado en la conversación.

Paso 2 — ながら(も): concesivo, no simultáneo

Conociste ながら en A2 como «mientras» (lección 23). La misma forma también significa «aunque», y la も en ながらも hace explícita esa lectura.

• raíz de V en ます + ながら(も) — 知っていながら (shitte inagara, «aunque él lo sabía»). El concesivo pide un verbo de estado, así que un verbo de acción aparece como 〜ていながら. Con 知る ambas raíces son habituales: 知っていながら y la forma llana 知りながら (悪いと知りながら, «sabiendo que estaba mal»).
• adjetivo en い, forma llana + ながらも — 狭いながらも (semai nagara mo, «aunque sea pequeño»). Aquí no hay 〜く, a diferencia de 〜くても.
• raíz de adjetivo en な / sustantivo + ながら(も) — 残念ながら (zannen nagara, «desgraciadamente»), 子どもながら (kodomo nagara, «aunque sea un niño»).

Qué lectura obtienes lo deciden las palabras, no la forma: si las dos cláusulas chocan, es concesivo; si simplemente coinciden, es simultáneo. Ambas lecturas mantienen la regla de A2 de que el sujeto debe ser el mismo en las dos cláusulas.

Paso 3 — つつ(も), y el 〜つつある, que es aparte

raíz de V en ます + つつ(も) es la gemela literaria de ながらも: 悪いと知りつつも、やめられません (warui to shiritsutsu mo, «aunque sé que está mal…»). Es todavía más escrito que ものの y esencialmente nunca se habla en un registro casual. つつ solo se une a una raíz verbal: no existe una forma para adjetivos ni para sustantivos.

No lo confundas con 〜つつある (tsutsu aru), un patrón completamente distinto que significa «está en proceso de…»: 人口が増加しつつあります。 (Jinkō ga zōka shitsutsu arimasu.) — «La población está aumentando.» Ahí no hay ninguna concesión.

Paso 4 — にもかかわらず: «a pesar de» formal

[forma llana / sustantivo] + にもかかわらず. Un sustantivo o un adjetivo en な se unen directamente — 雨にもかかわらず (ame ni mo kakawarazu) —, o bien, en una escritura más rígida, a través de である: 元気であるにもかかわらず. Lo que nunca lleva es だ.

Este es el miembro más fuerte y formal: discursos, anuncios, informes escritos. Su equivalente hablado cotidiano es のに (lección 33) — el mismo significado de expectativa frustrada, registro opuesto. Di のに a un amigo, escribe にもかかわらず en un informe.

Paso 5 — Contraste, no concesión: 反面, 一方で, に対して

Estas tres no frustran ninguna expectativa. Ponen dos hechos uno junto al otro, y ninguno de los dos resulta sorprendente.

• 〜反面／〜半面 (hanmen) — dos propiedades opuestas de una misma cosa: この薬はよく効く反面、副作用も強いです。
• 〜一方(で) (ippō de) — más amplio. Cubre el mismo contraste de dos caras de una misma cosa, y también significa simplemente «mientras tanto», uniendo dos situaciones paralelas sin ningún conflicto: 母は働く一方で、父は家事をします。
• 〜に対して (ni taishite) en su lectura contrastiva — se comparan dos partes distintas. Después de una cláusula necesita の: 兄は外で遊ぶのに対して、弟は家で本を読みます。

La unión de las tres es modificadora de sustantivo: adjetivo en な + な, sustantivo + である (con 〜に対して llevando なのに対して después de un sustantivo).

Paso 6 — くせに: la que culpa

くせに (kuse ni) significa «y sin embargo», pero cargado de desprecio o reproche. Importan dos restricciones:

1. El sujeto debe ser una persona — ×この機械は安いくせに. Usa のに para cosas.
2. Es maleducado. Nunca lo uses hablando de un profesor, un cliente o cualquiera por encima de ti. Está bien para quejarte de un amigo, y es común en el habla casual.

Unión: verbo/adjetivo en い en forma llana, adjetivo en な + な, sustantivo + の (子どものくせに).

Paso 7 — Reconoce antes de producir

ものの y つつも son las más difíciles y las menos habladas de este conjunto. Aspira a entenderlas al instante en un texto, y sigue usando が cuando escribas y けど cuando hables — ambas son siempre correctas y nunca suenan mal. にもかかわらず y 一方で son las dos que merece la pena incorporar activamente primero a tu propia escritura formal.

Formas y estructuras

Unión — qué lleva cada patrón:

La escala de registro — un significado, cinco niveles:

Los tres marcadores de contraste — cuál usar:

Ejemplos

Errores frecuentes

• この店は便利だものの、高いです。 (Kono mise wa benri da mono no, takai desu.) -> この店は便利なものの、高いです。 (Kono mise wa benri na mono no, takai desu.) — ものの se construye sobre もの, así que adopta una forma modificadora de sustantivo: adjetivo en な + な, sustantivo + である. Nunca だ.
• 悪いと知るつつも、続けています。 (Warui to shiru tsutsu mo, tsuzukete imasu.) -> 悪いと知りつつも、続けています。 (Warui to shiritsutsu mo, tsuzukete imasu.) — つつ se une a la raíz en ます (知り-), exactamente igual que ながら, nunca a la forma de diccionario.
• 雨だにもかかわらず、試合をしました。 (Ame da ni mo kakawarazu, shiai o shimashita.) -> 雨にもかかわらず、試合をしました。 (Ame ni mo kakawarazu, shiai o shimashita.) — un sustantivo se une a にもかかわらず directamente, o mediante である en una escritura más rígida, pero nunca mediante だ. Un adjetivo en な funciona igual: 元気であるにもかかわらず.
• 狭くながらも、いい部屋です。 (Semaku nagara mo, ii heya desu.) -> 狭いながらも、いい部屋です。 (Semai nagara mo, ii heya desu.) — un adjetivo en い mantiene su forma llana en 〜い antes de ながら. La raíz en 〜く pertenece a ても (狭くても), no a este caso.
• この機械は安いくせに、よく動きます。 (Kono kikai wa yasui kuse ni, yoku ugokimasu.) -> この機械は安いのに、よく動きます。 (Kono kikai wa yasui noni, yoku ugokimasu.) — くせに culpa a alguien, así que necesita un sujeto humano; para objetos, y para cualquiera a quien respetes, usa のに.

Consejos

• Concesión frente a contraste es la verdadera división. ものの／ながらも／つつも／にもかかわらず dicen todas «B frustra lo que A te llevaba a esperar». 反面／一方で／に対して dicen solo «A aquí, B allá» — nada se frustra. Si puedes insertar «sorprendentemente» antes de B, necesitas el primer grupo.
• Una forma, dos significados — deja que el choque decida. 音楽を聞きながら勉強します es «mientras»; 知っていながら黙っていました es «aunque». La misma ながら. La simultaneidad necesita dos acciones que puedan solaparse; la concesión necesita dos hechos que choquen.
• つつ tiene una gemela malvada. 〜つつも = «aunque»; 〜つつある = «está en proceso de». 変わりつつあります significa «está cambiando», no «aunque cambia». Comprueba si ある va detrás.
• Escribe が, lee ものの. En tu propia producción, が cubre con seguridad cualquier «pero» formal. Reserva ものの y つつも para la comprensión lectora hasta que te salgan automáticamente — una ものの mal usada llama mucho más la atención que una simple が.