En resumen

El japonés tiene tres «pero» distintos. けど／が (kedo / ga) es el neutro — simplemente une dos oraciones que chocan, y también funciona como preámbulo cortés (すみませんが、……). のに (noni) es un «pero» con cara: el resultado fue contrario a lo esperado y al hablante le molesta, le sorprende o lo lamenta — así que nunca puede ir seguido de una petición o una invitación. ても (te mo) es «aunque / incluso si», construido sobre la forma en て, y es el único que trata una hipótesis.

La regla

Paso 1 — けど／が: el conector neutro de oraciones

El patrón es simplemente [oración A] + けど／が、[oración B]。 La oración B es lo que de verdad quieres decir; la oración A es la concesión que haces primero.

• この部屋は狭いですけど、明るいです。 (Kono heya wa semai desu kedo, akarui desu.) — «Esta habitación es pequeña, pero es luminosa.»

Como から (lección 21), けど／が están entre los pocos conectores que aceptan un predicado cortés a mitad de frase. Tanto 高いけど takai kedo como 高いですけど takai desu kedo son correctas — la segunda concuerda con una frase cortés y es la opción segura por defecto. Después de un sustantivo o un adjetivo en な hace falta una cópula: 学生だけど gakusei da kedo / 学生ですけど gakusei desu kedo — nunca un 学生けど desnudo.

Paso 2 — La escala de registro: けど -> けれど -> けれども -> が

Estas cuatro son una sola palabra en cuatro niveles de formalidad, y la regla es contraintuitiva: cuanto más larga, más formal. が es el miembro escrito y formal — domina en informes, anuncios y habla cuidada, mientras que けど domina en la conversación. No leas けれども como «informal» solo porque es larga.

Fíjate en la diferencia con でも (lección 22): でも empieza una frase nueva, けど／が unen oraciones dentro de una misma frase. ×高いでも買いました está mal; ○高いですが、買いました。

Paso 3 — けど como suavizante, dejando la segunda oración sin decir

Este es el uso de más frecuencia de けど／が en el japonés real, y en realidad no es «pero». Una oración con けど prepara el terreno, y luego te detienes — dejando la petición misma a cargo de la cortesía en vez de decirla sin rodeos:

• すみませんが、…… (Sumimasen ga, ……) — «Disculpe, pero…»
• ちょっと聞きたいんですけど、…… (Chotto kikitai n desu kedo, ……) — «Quería preguntar algo…»
• 予約したいんですが。 (Yoyaku shitai n desu ga.) — «Quería hacer una reserva.» (no sigue nada — el が final es la cortesía)

El inicio con 〜んですけど／〜んですが combina esto con la explicativa 〜んです (lección 20) y es la forma estándar de empezar una petición a un desconocido. Apréndelo como frase fija.

Paso 4 — のに: contraexpectativa, más un sentimiento

のに se une a la forma llana — es el nominalizador の más に, así que toma exactamente la forma modificadora del sustantivo que toma ので:

V-llana / adjetivo en い + のに — 行くのに iku noni, 待ったのに matta noni, 高いのに takai noni Sustantivo / adjetivo en な + なのに — 雨なのに ame na noni, 静かなのに shizuka na noni

Como es una oración subordinada, el verbo dentro es llano incluso cuando la frase termina en registro cortés: ○高いのに買いました。 ×高いですのに買いました。

のに dice dos cosas a la vez: (1) B no se siguió de A, y (2) al hablante le importa. Ese sentimiento es insatisfacción, sorpresa o pesar, así que のに está teñida de emoción de una forma en que けど nunca lo está. Se combina con naturalidad con せっかく sekkaku («después de haberse tomado la molestia de»): せっかく来たのに。 (Sekkaku kita noni.) — «Y después de venir hasta aquí…» — una queja completa con la oración principal omitida.

Paso 5 — La restricción estricta sobre のに

Como のに informa de algo que ya salió mal, la oración principal tiene que ser una afirmación de hecho. No puede ser:

• una petición — ×高いのに、買ってください。
• una invitación con 〜ましょう — ×雨なのに、出かけましょう。
• una orden o prohibición — ×寒いのに、窓を開けるな。
• una afirmación volitiva de tu propia intención — ×日曜日なのに、会社へ行こうと思います。

En todos esos casos, cambia a けど o ても. Esta restricción es la prueba más fiable: si la segunda oración le dice a alguien que haga algo, のに está mal.

Paso 6 — ても: «aunque / incluso si»

ても es la forma en て + も (lección 13). Toma cualquier forma en て y añade も:

• 降る -> 降って -> 降っても futte mo, 食べる -> 食べて -> 食べても tabete mo, する -> して -> しても shite mo
• Negativo: 行かない -> 行かなくて -> 行かなくても ikanakute mo («aunque no vayas»)
• Adjetivo en い: quita い, añade くても — 高くても takakute mo, いい -> よくても yokute mo
• Sustantivo / adjetivo en な: でも — 雨でも ame demo, 静かでも shizuka demo

ても es la única de las tres que cubre una hipótesis: 明日雨が降っても、試合をします。 («Aunque mañana llueva…») — la lluvia todavía no ha ocurrido. También cubre hechos reales, y no impone ninguna restricción a la oración principal, así que las peticiones e invitaciones funcionan sin problema: 雨でも、出かけましょう。

Paso 7 — 疑問詞 + ても: libre elección

Pon una palabra interrogativa dentro de una oración con ても y obtienes «no importa qué / dónde / cuánto»:

何を言っても nani o itte mo (digas lo que digas), どこへ行っても doko e itte mo (vayas donde vayas), 誰が来ても dare ga kite mo (venga quien venga), いくら考えても ikura kangaete mo / どんなに高くても donna ni takakute mo (por mucho que / por caro que).

いくら y どんなに son los compañeros habituales de grado, y anuncian el ても antes de que el oyente lo alcance.

Paso 8 — Se deja para B1

Los miembros formales y escritos de esta familia — 〜ものの, 〜つつ（も）, 〜にもかかわらず, 〜反面 — pertenecen todos a Concesión y contraste avanzados. En A2, けど／が／のに／ても cubren todo lo que necesitas.

Formas y estructuras

Se une — lo que toma cada uno:

Escala de registro — una palabra, cuatro niveles:

Elegir entre ellas — tres ejes:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 雨だのに、出かけました。 (Ame da noni, dekakemashita.) -> 雨なのに、出かけました。 (Ame na noni, dekakemashita.) — después de un sustantivo o un adjetivo en な, のに toma な, exactamente igual que ので. Solo けど toma だ: 雨だけど.
• 高いですのに、買いました。 (Takai desu noni, kaimashita.) -> 高いのに、買いました。 (Takai noni, kaimashita.) — のに se une a la forma llana. La frase sigue terminando en cortés; la cortesía vive en el verbo final, no en la oración subordinada.
• 高いのに、買ってください。 (Takai noni, katte kudasai.) -> 高いですけど、買ってください。 (Takai desu kedo, katte kudasai.) — のに no puede ir seguida de una petición, una invitación o una orden. Usa けど／が ahí.
• 明日雨が降るのに、行きます。 (Ashita ame ga furu noni, ikimasu.) -> 明日雨が降っても、行きます。 (Ashita ame ga futte mo, ikimasu.) — un «aunque» sobre algo que todavía no ha ocurrido es ても; のに solo informa de hechos que ya chocaron.
• 安いでも、買いません。 (Yasui demo, kaimasen.) -> 安くても、買いません。 (Yasukute mo, kaimasen.) — でも es para sustantivos y adjetivos en な; un adjetivo en い se convierte en 〜くても. Del mismo modo ×行くても -> ○行っても: ても se construye sobre la forma en て, nunca sobre la forma de diccionario.

Consejos

• La prueba de una línea. けど es una coma; のに es una queja. Si no estás molesto, sorprendido o decepcionado, usa けど - のに suena acusatorio en contextos neutros, y los estudiantes lo usan en exceso.
• ても no tiene pasado. ×待ったても no existe. La forma en て no lleva tiempo verbal, así que el tiempo lo marca solo la oración principal: 待っても分かりませんでした («aunque esperé, no entendí»).
• Dos が distintas. Después de un sustantivo, が marca el sujeto (雨が降ります); después de un predicado completo, が significa «pero» (雨が降りますが、行きます). La palabra que va delante indica cuál es — el mismo truco que distingue las dos から.
• 疑問詞＋でも frente a 疑問詞＋ても. 何でも nandemo es una sola palabra que significa «cualquier cosa» (lección 19); 何をしても nani o shite mo es una oración que significa «no importa lo que hagas». Misma kana, estructura distinta — comprueba si lleva un verbo unido.