Conectores básicos
A2 基本の接続詞（そして・それから・でも・だから・じゃあ） 22 / 69
En resumen
Conectores como そして (soshite, y), でも (demo, pero) y だから (dakara, así que) se colocan al principio de una oración nueva, después de que la anterior ya haya terminado en 。 No son enlaces de cláusulas: para unir dos cláusulas dentro de una misma oración sigues usando la forma en て, から／ので o けど. Elige el adecuado según la función (adición, contraste, resultado, transición) y el registro — でも para el habla, しかし para la escritura.
La regla
Paso 1 — Un conector abre una oración; nunca une dos cláusulas.
Este es el único hecho estructural que hay que tener claro. La oración anterior termina y lleva su puntuación, y entonces el conector empieza una nueva:
- 雨が降りました。でも、出かけました。 (Ame ga furimashita. Demo, dekakemashita.) Llovió. Pero salí.
La misma relación expresada dentro de una sola oración necesita una palabra distinta — los recursos internos de cláusula que ya conoces de la lección 13 y la lección 21:
- 雨が降りましたが、出かけました。 — una sola oración, unida con が.
Así que ×高いでも買いました es incorrecto: でも no puede colocarse entre dos cláusulas. O bien separas en dos oraciones (高いです。でも、買いました。) o usas が／けど (高いですが、買いました。).
Una matización, sobre todo para la lectura: そして y また sí aparecen tras una 、 en el japonés escrito — 冬が去り、そして春が来ます。 (Fuyu ga sari, soshite haru ga kimasu.) El invierno se va, y luego llega la primavera. Incluso ahí la primera cláusula ya es completa en sí misma; el conector nunca es lo que produce la unión, como sí lo son が o から. Lo que ningún conector de esta lección puede hacer es unirse directamente a un predicado.
Paso 2 — Pon una 、 después.
Un conector al principio de la oración suele ir seguido de la coma de ancho completo 、 — だから、行きません。 La coma no es estrictamente obligatoria en los más breves (でも・また), pero escribirla es la opción segura por defecto y refleja cómo se pronuncia realmente el conector: una pequeña pausa, y luego la oración.
Paso 3 — Apréndelos por función, en parejas.
- Adición y secuencia. そして añade otro evento; それから lo coloca a continuación en el orden («y después de eso»); その後 es el más literario «a continuación»; また añade un punto más («también, además»).
- Contraste. でも es el «pero» cotidiano del habla; しかし es su gemelo neutro y más escrito; けれども queda en medio, algo más suave y más formal que でも.
- Causa y resultado. だから afirma la causa («por eso»); ですから es su versión cortés; それで informa de un resultado sin darle relieve («y entonces»); そのため es de registro escrito.
- Inferencia y transición. じゃあ (informal) y では (cortés) significan «bueno, entonces» y suelen abrir una decisión o un cierre. それなら es «si es así».
- Cambio de tema. ところで deja aparcado el tema actual y abre uno nuevo: «por cierto».
- Ejemplificación y reformulación. 例えば introduce un ejemplo; つまり reformula lo que acabas de decir con más claridad («en otras palabras»).
Paso 4 — Distingue las cuatro palabras para «y entonces».
そして solo afirma sucesión, それで afirma un resultado, だから afirma que el hablante saca la conclusión, y それから afirma el orden en una lista o una línea temporal. Decir 雨が降りました。そして、試合が中止になりました。 suena a dos hechos sin relación; el vínculo causal necesita それで o だから.
Paso 5 — Ajusta el registro a la situación.
でも／だから／じゃあ pertenecen al habla. しかし／そのため／では pertenecen a la escritura y al habla formal. Mezclarlos desentona: en una charla informal しかし suena a un boletín de noticias, y en un informe escrito でも suena a un mensaje de texto. Ten en cuenta también que だから dirigido a un superior puede sonar impaciente («ya te lo dije») — usa ahí ですから.
El conjunto formal más avanzado — したがって, すなわち, 一方, なお, ただし, および — pertenece a Registro escrito y conectores oficiales. No recurras a ellos todavía.
Formas y estructuras
El inventario básico, por función:
| Función | Conector | Romaji | Registro | Traducción |
|---|---|---|---|---|
| Adición | そして | soshite | neutro | y, y luego |
| Adición | また | mata | neutro a formal | también, además |
| Secuencia | それから | sorekara | neutro, hablado | después de eso, y luego |
| Secuencia | その後 | sono ato / sono go | neutro a escrito | después de eso, a continuación |
| Contraste | でも | demo | hablado | pero |
| Contraste | しかし | shikashi | escrito, habla formal | sin embargo |
| Contraste | けれども | keredomo | ligeramente formal | sin embargo, aunque |
| Resultado | だから | dakara | hablado, asertivo | así que, por eso |
| Resultado | ですから | desukara | cortés, hablado | así que, por lo tanto |
| Resultado | それで | sorede | neutro, discreto | y entonces, por eso |
| Resultado | そのため | sono tame | escrito | por esa razón |
| Transición | じゃあ | jā | hablado informal | bueno, entonces |
| Transición | では | dewa | cortés, formal | bueno, entonces; y ahora |
| Inferencia | それなら | sorenara | hablado | en ese caso |
| Cambio de tema | ところで | tokorode | neutro, hablado | por cierto |
| Ejemplo | 例えば | tatoeba | todos los registros | por ejemplo |
| Reformulación | つまり | tsumari | neutro | en otras palabras, en resumen |
La misma relación, dos posiciones — dentro de una oración frente a entre dos:
| Relación | Dentro de una oración | Entre dos oraciones |
|---|---|---|
| y / entonces | 〜て: 買い物をして、映画を見ました。 kaimono o shite, eiga o mimashita | ……。そして、映画を見ました。 soshite |
| pero | 〜が／〜けど: 安いですが、古いです。 yasui desu ga, furui desu | ……。でも、古いです。 demo |
| porque / así que | 〜から／〜ので: 雨ですから、行きません。 ame desu kara, ikimasen | ……。だから、行きません。 dakara |
Comparación de las cuatro palabras para «y entonces»:
| Conector | Romaji | Qué indica | Prueba en inglés |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | mera adición o sucesión, sin relación causal | «and» |
| それから | sorekara | el siguiente elemento en una secuencia o lista | «and after that» |
| それで | sorede | un resultado natural, sin énfasis | «and so» |
| だから | dakara | el hablante afirma la causa; puede sonar insistente | «that’s why» |
Fíjate en que la mayoría son, con toda transparencia, それ／その + una partícula o un sustantivo: それから (de eso), それで (con eso), それなら (si eso — なら es el condicional なら, forma abreviada de ならば y tradicionalmente analizado como el condicional de だ), その後 (después de eso), そのため (con ese propósito — 後 y ため son sustantivos). Apuntan literalmente hacia la oración anterior.
Ejemplos
- 今日は買い物をしました。そして、映画を見ました。 (Kyō wa kaimono o shimashita. Soshite, eiga o mimashita.) — Hoy hice algunas compras. Y vi una película.
- まず宿題をします。それから、友達に会います。 (Mazu shukudai o shimasu. Sorekara, tomodachi ni aimasu.) — Primero haré los deberes. Después de eso, quedaré con un amigo.
- この店は安いです。でも、あまりおいしくないです。 (Kono mise wa yasui desu. Demo, amari oishikunai desu.) — Este local es barato. Pero no está muy rico.
- 駅まで走りました。しかし、電車に間に合いませんでした。 (Eki made hashirimashita. Shikashi, densha ni ma ni aimasen deshita.) — Corrí hasta la estación. Sin embargo, no llegué a tiempo para el tren.
- 明日は雨です。だから、傘を買います。 (Ashita wa ame desu. Dakara, kasa o kaimasu.) — Mañana va a llover. Así que voy a comprar un paraguas.
- 昨日は熱がありました。それで、会社を休みました。 (Kinō wa netsu ga arimashita. Sorede, kaisha o yasumimashita.) — Ayer tuve fiebre. Por eso me tomé el día libre en el trabajo.
- もう八時ですね。じゃあ、そろそろ帰ります。 (Mō hachi-ji desu ne. Jā, sorosoro kaerimasu.) — Ya son las ocho. Bueno, entonces me voy yendo a casa.
- ところで、田中さんは今どこに住んでいますか。 (Tokorode, Tanaka-san wa ima doko ni sunde imasu ka.) — Por cierto, ¿dónde vive ahora Tanaka?
- 日本には有名な山がたくさんあります。例えば、富士山です。 (Nihon ni wa yūmei na yama ga takusan arimasu. Tatoeba, Fujisan desu.) — Japón tiene muchas montañas famosas. Por ejemplo, el monte Fuji.
- 父の弟の子どもです。つまり、私のいとこです。 (Chichi no otōto no kodomo desu. Tsumari, watashi no itoko desu.) — Es el hijo del hermano menor de mi padre. En otras palabras, mi primo.
Errores frecuentes
- この本は高いでも、買いました。 (Kono hon wa takai demo, kaimashita.) -> この本は高いですが、買いました。 (Kono hon wa takai desu ga, kaimashita.) — でも solo puede abrir una oración nueva. Para unir dos cláusulas dentro de una misma oración usa が o けど.
- 寒いから、だからコートを着ます。 (Samui kara, dakara kōto o kimasu.) -> 寒いから、コートを着ます。 (Samui kara, kōto o kimasu.) — から ya marca la razón; añadir だから la enuncia dos veces.
- 雨が降りました。そして、試合が中止になりました。 (Ame ga furimashita. Soshite, shiai ga chūshi ni narimashita.) -> 雨が降りました。それで、試合が中止になりました。 (Ame ga furimashita. Sorede, shiai ga chūshi ni narimashita.) — そして es mera sucesión; un vínculo de causa a resultado necesita それで o だから.
- 安いですよ。しかし、古いですよ。 (Yasui desu yo. Shikashi, furui desu yo.) -> 安いですよ。でも、古いですよ。 (Yasui desu yo. Demo, furui desu yo.) — しかし es de registro escrito y formal; en una conversación informal suena a un boletín de noticias.
- だから、明日は休みます。 (Dakara, ashita wa yasumimasu.) -> ですから、明日は休みます。 (Desukara, ashita wa yasumimasu.) — ante un superior o un cliente, el simple だから puede sonar brusco o desafiante; ですから lo mantiene cortés.
Consejos
- El inglés «so» se divide en dos usos. El inglés emplea «so» tanto para «and then» como para «therefore»; el japonés no. Si pudieras sustituirlo por «that’s why», usa だから／それで. Si pudieras sustituirlo por «and next», usa そして／それから.
- でも al principio de una oración es «pero»; でも tras un sustantivo no lo es. コーヒーでも飲みませんか。 (Kōhī demo nomimasen ka.) significa ¿Tomamos un café o algo así? Las mismas dos kana, una función completamente distinta — comprueba la posición antes de traducir.
- No abras todas las oraciones con そして. Los principiantes lo usan en exceso porque se corresponde con el inglés «and». El japonés natural encadena los eventos con la forma en て dentro de una sola oración y reserva そして para una oración realmente nueva.
- じゃあ／では es una señal de que algo está a punto de decidirse o de terminar. Oír では、これで終わります。 (Dewa, kore de owarimasu.) significa que la reunión ha terminado. Entiéndelo como «muy bien, pues» más que como un «bueno» literal.