En resumen

〜でしょう (deshō) es «probablemente» — tu suposición razonada; 〜かもしれない (kamoshirenai) es «tal vez, es posible» — una más débil. Ambas se unen a la forma llana, y ambas dejan los sustantivos y los adjetivos en な desnudos: 雨でしょう (ame deshō, probablemente llueva), 静かかもしれません (shizuka kamoshiremasen, puede que esté tranquilo) — nunca con un だ en medio. Dicho con entonación ascendente, 〜でしょう？ deja de ser una suposición y pide al oyente que confirme.

La regla

Paso 1 — Se une a la forma llana.

La base es la forma llana de la lección 17. La cortesía se marca una sola vez, por fuera — でしょう y かもしれません ya son corteses, así que el verbo dentro permanece llano aunque la frase termine en registro cortés.

• 降る furu -> 降るでしょう furu deshō (probablemente llueva)
• 降らない furanai -> 降らないかもしれません furanai kamoshiremasen (puede que no llueva)
• 高い takai -> 高いでしょう takai deshō (probablemente sea caro)

Paso 2 — Los sustantivos y los adjetivos en な se unen desnudos — sin だ.

Este es el error de forma que más merece la pena practicar. でしょう es en sí misma la forma tentativa de です, así que la cópula ya está dentro de ella; un segundo だ no tiene nada que hacer ahí:

• 雨だ -> 雨でしょう ame deshō (no ×雨だでしょう)
• 静かだ -> 静かでしょう shizuka deshō (no ×静かだでしょう)

かもしれない sigue la misma regla de ir desnuda (学生かもしれません gakusei kamoshiremasen): lo que va delante es el predicado llano sin だ, así que un sustantivo o la raíz de un adjetivo en な se unen directamente. Las formas de pasado y negativa ya terminan como un predicado llano, así que se unen directamente: 雨だったでしょう, 雨じゃないでしょう.

Paso 3 — でしょう o だろう: la misma gramática, distinta ropa.

でしょう es la forma cortés y tu opción por defecto. だろう (darō) es la forma llana — habla informal y estilo llano en la escritura. En la conversación だろう suena más masculino y brusco; en ensayos, novelas y reportajes es simplemente la forma escrita neutra. El habla informal contraída acorta ambas: でしょ (desho) y だろ (daro).

Paso 4 — Descendente = probabilidad, ascendente = confirmación.

Las tres mismas sílabas cumplen dos funciones, y solo la entonación las distingue:

• 明日は雨でしょう。 descendente — Mañana probablemente llueva. Una suposición sobre el mundo.
• 明日は雨でしょう？ ascendente — Mañana va a llover, ¿verdad? Una petición de acuerdo.

La ascendente coincide en parte con ね de la lección 11, pero se inclinan de forma distinta. ね invita a compartir un sentimiento sobre algo que ambos pueden ver (いい天気ですね ii tenki desu ne). でしょう？ presiona para confirmar algo que tú crees y piensas que el oyente puede comprobar — por eso también lleva un matiz de «te lo dije»: ほら、言ったでしょう？ (Hora, itta deshō?) Mira, te lo dije, ¿no?

Paso 5 — Los adverbios que anuncian una suposición.

El japonés coloca el verbo al final, así que la modalidad llega la última. Un adverbio al principio avisa pronto al oyente, y se espera entonces que la terminación concuerde con él.

• たぶん tabun (probablemente) — el compañero cotidiano de でしょう.
• おそらく osoraku (probablemente) — el mismo significado en registro formal o escrito.
• きっと kitto (seguro, estoy seguro) — más fuerte; un でしょう confiado, a menudo con carga emocional.
• もしかしたら／ひょっとしたら moshikashitara / hyottoshitara (posiblemente, puede que) — los compañeros de かもしれない.

Así: たぶん〜でしょう, きっと〜でしょう, もしかしたら〜かもしれません. Empareja al revés — もしかしたら〜でしょう, きっと〜かもしれません — y la frase se contradice, prometiendo un grado de seguridad y entregando otro.

Fíjate en la asimetría. もしかしたら y ひょっとしたら de verdad necesitan una terminación de posibilidad en la que aterrizar; sin かもしれない suenan incompletas. たぶん, おそらく y きっと solo se inclinan hacia ahí — también pueden ir delante de una afirmación llana (たぶん今日は帰りが遅くなります Tabun kyō wa kaeri ga osoku narimasu, probablemente hoy vuelva tarde; きっと勝ちます Kitto kachimasu, estoy seguro de que ganaremos). 〜でしょう es la opción segura por defecto, no una obligación gramatical.

Paso 6 — でしょう es el registro de los pronósticos y las noticias.

Los partes meteorológicos y las noticias se leen casi enteramente en でしょう: 午後から晴れるでしょう (Gogo kara hareru deshō), 明日は寒くなるでしょう (Ashita wa samuku naru deshō). Un presentador no debe afirmar lo que aún no ha ocurrido, así que でしょう es la opción profesional por defecto, no una forma de suavizar. Escucha cualquier pronóstico japonés y lo oirás una docena de veces.

Paso 7 — かもしれない y la forma informal かも.

〜かもしれない / cortés 〜かもしれません significa «puede que, es posible» — una posibilidad real pero sin comprometerse. Es una unidad fija: no puedes flexionar しれる libremente dentro de ella, y la forma cortés sustituye ない por ません. En el habla informal se recorta a かも (kamo), extremadamente común como matiz suave, incluso como respuesta de una sola palabra: 「行く？」「かも。」 («Iku?» «Kamo.») «¿Vienes?» «Puede.»

Paso 8 — のではないでしょうか: una opinión con ropa suave.

Literalmente «¿no será el caso que…?», 〜のではないでしょうか (no de wa nai deshō ka) es la forma de ofrecer una opinión educadamente en reuniones y por escrito — plantea tu parecer como pregunta para que nadie pierda las formas. Se construye sobre 〜んです de la lección 20. El habla más coloquial contrae の a ん: 〜んじゃないですか (todavía cortés) y, dejando caer ですか, la forma informal 〜んじゃない？.

No en esta lección. 〜そうだ, 〜ようだ y 〜らしい también se traducen como «parece que / al parecer», pero se basan en pruebas: informan de lo que has visto, oído o te han contado. でしょう y かもしれない informan de tu propio razonamiento, sin alegar ninguna prueba. Esas son la lección 42 y la lección 49. El extremo más fuerte de la escala — はずだ y に違いない — está en la lección 53.

Formas y estructuras

Se une — entra la forma llana, y los sustantivos y los adjetivos en な pierden su だ:

Escala de cortesía:

La escala de certeza — elige según cuánto estés dispuesto a equivocarte:

Haciendo concordar el adverbio con la terminación:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 明日は雨だでしょう。 (Ashita wa ame da deshō.) -> 明日は雨でしょう。 (Ashita wa ame deshō.) — でしょう es la forma tentativa de です, así que la cópula ya está dentro de ella. Los sustantivos se unen desnudos.
• 静かだかもしれません。 (Shizuka da kamoshiremasen.) -> 静かかもしれません。 (Shizuka kamoshiremasen.) — los adjetivos en な también pierden だ aquí. El か de かも no puede seguir a だ.
• 雨が降りますでしょう。 (Ame ga furimasu deshō.) -> 雨が降るでしょう。 (Ame ga furu deshō.) — でしょう sigue a la forma llana; la cortesía se marca una sola vez, por la propia でしょう.
• 遅れるかもしれます。 (Okureru kamoshiremasu.) -> 遅れるかもしれません。 (Okureru kamoshiremasen.) — かもしれない es una unidad fija. Su forma cortés cambia ない por ません; no existe ×かもしれます.
• もしかしたら彼は来るでしょう。 (Moshikashitara kare wa kuru deshō.) -> もしかしたら彼は来るかもしれません。 (Moshikashitara kare wa kuru kamoshiremasen.) — もしかしたら abre una posibilidad desnuda, así que tiene que aterrizar en かもしれない. でしょう afirma una probabilidad y choca con el adverbio que preparó la frase.

Consejos

• でしょう no es el pasado de です. でした deshita (era) y でしょう deshō (probablemente es) son casi idénticas y significan cosas completamente distintas. 学生でした = era estudiante; 学生でしょう = probablemente sea estudiante.
• El español pone «quizá» primero, el japonés deja la suposición al final. Como la modalidad recae en la última palabra, una frase japonesa se mantiene neutra hasta el final mismo — precisamente por eso existen たぶん y もしかしたら al principio. Di el adverbio y luego comprométete con la terminación que le corresponde.
• でしょう？ es una pregunta sobre lo que sabe el oyente, ね es sobre un sentimiento compartido. Usa ね cuando ambos percibís lo mismo (暑いですね); usa でしょう？ cuando apuestas por algo que el oyente puede confirmar y tú no. Ante un superior, ね es la opción más segura de las dos — でしょう？ puede sonar como si lo estuvieras acorralando.
• かも es el matiz cotidiano. En la conversación informal 〜かも hace el trabajo que hace «no sé, tal vez» en español, y suaviza las negativas: ちょっと難しいかも (Chotto muzukashii kamo) es un suave puede que sea complicado — que normalmente significa que no.