Formas llanas: de diccionario, ない, た, なかった
A2 普通形（辞書形・ない形・た形・なかった形） 17 / 69
En resumen
Todo predicado verbal, adjetival y nominal tiene una forma llana (普通形) con las mismas cuatro casillas que ya conoces de ます: no pasado, no pasado negativo, pasado y pasado negativo. La forma llana es como se listan las palabras en un diccionario, como hablan los amigos entre sí y, lo más importante, la forma sobre la que se construye una oración subordinada, incluso cuando la oración termina en registro de cortesía. Aprende ahora estas cuatro casillas: las próximas quince lecciones se apoyan en ellas.
La regla
Las formas de cortesía en ます de la lección 7 van al final mismo de la oración. Todo lo que ocurre dentro de una oración —una subordinada temporal, un sustantivo modificado, un pensamiento citado— se construye, en cambio, sobre la forma llana. Así que esta lección no trata «el registro informal»: es el engranaje estructural de toda la lengua.
Paso 1 — La forma de diccionario (辞書形) es el no pasado afirmativo y no requiere ningún cambio: 書く kaku, 食べる taberu, する suru, 来る kuru. Es la forma de cita — la que se escribe en un diccionario y la que glosa un manual.
Paso 2 — La forma en ない (ない形) es el no pasado negativo.
- Grupo II: se elimina る y se añade ない. 食べる -> 食べない tabenai, 見る -> 見ない minai.
- Grupo I: se pasa la kana final de -u a su pareja de la fila -a y se añade ない. 書く kaku -> 書か + ない -> 書かない kakanai; 飲む nomu -> 飲まない nomanai.
- La trampa de う: un verbo terminado en う pasa a わ, no a あ. 買う kau -> 買わない kawanai, 会う au -> 会わない awanai. No existe ×買あない: la w es un resto del japonés antiguo y es regular en todos los verbos 〜う.
- Irregulares: する -> しない shinai, 来る -> 来ない konai (el kanji se mantiene, pero la lectura pasa de ku -> ko).
- ある es suplente: su negativo es simplemente ない nai. No existe ×あらない. Pero su pareja animada いる sí es regular: いない inai.
Paso 3 — La forma en た (た形) es el pasado afirmativo, y ya la conoces. Usa exactamente los mismos cambios de sonido que la forma en て de la lección 13, con て -> た y で -> だ. No memorices una segunda tabla: 書いて -> 書いた, 飲んで -> 飲んだ, 行って -> 行った, 食べて -> 食べた, して -> した, 来て -> 来た.
Paso 4 — La forma en なかった (なかった形) es el pasado negativo. Toma la forma en ない y trata ese ない como si fuera el adjetivo en い 高い: elimina い y añade かった. 書かない -> 書かなかった kakanakatta, 来ない -> 来なかった konakatta, ない -> なかった nakatta.
Los adjetivos en い ya funcionan así. 高い takai -> 高くない takakunai -> 高かった takakatta -> 高くなかった takakunakatta. Las versiones de cortesía que aprendiste en la lección 8 eran justo estas más です; quita です y tienes la forma llana. いい es irregular, como siempre: よくない, よかった, よくなかった.
Los sustantivos y los adjetivos en な usan la cópula だ —la pareja llana de です—: 学生だ gakusei da -> 学生じゃない gakusei ja nai -> 学生だった gakusei datta -> 学生じゃなかった gakusei ja nakatta. (じゃない es la forma cotidiana; ではない de wa nai es su gemela escrita y formal.) Los adjetivos en な funcionan igual: 静かだ, 静かじゃない, 静かだった, 静かじゃなかった.
Paso 5 — Peticiones negativas: 〜ないでください. Toma la forma en ない y añade でください: 撮る -> 撮らない -> 撮らないでください toranaide kudasai («por favor, no tome (fotos)»). Es el espejo exacto de 〜てください.
Sin ください, 〜ないで es un enlace que significa «sin hacer X»: 朝ごはんを食べないで、出かけました (Asagohan o tabenaide, dekakemashita) — «Salí sin desayunar». Mantén esto separado de 〜なくて, que expresa una causa: 分からなくて、困りました (Wakaranakute, komarimashita) — «No entendí, así que tuve un problema».
Paso 6 — Dónde es obligatoria la forma llana. La regla práctica es que la cortesía se marca una sola vez, en el predicado final, y que todo lo que va antes es llano por muy formal que sea la oración. Por eso ×食べますとき está mal y 食べるとき está bien. Las estructuras que de verdad exigen una forma llana llegan a continuación: とき (cuando), と思う (creo que), こと／の (nominalizadores), 名詞修飾 (oraciones adnominales), でしょう (probablemente). Un grupo se comporta de otra manera y conviene conocerlo ya: los conectores から／ので (razón), たら (si) y が／けれど (pero) toman la forma llana por defecto, pero también admiten una de cortesía, que eleva el registro de toda la oración —日曜日ですから, 今から行きますので, 終わりましたら, 失礼ですが—. Los verbos y los adjetivos en い simplemente conectan su forma llana sin más. Solo だ se comporta de forma irregular, y la tabla siguiente es el mapa.
Formas y estructuras
El paradigma llano de cuatro casillas.
| Grupo I 書く kaku | Grupo II 食べる taberu | する suru | 来る kuru | |
|---|---|---|---|---|
| No pasado (辞書形) | 書く kaku | 食べる taberu | する suru | 来る kuru |
| Negativo no pasado | 書かない kakanai | 食べない tabenai | しない shinai | 来ない konai |
| Pasado | 書いた kaita | 食べた tabeta | した shita | 来た kita |
| Negativo pasado | 書かなかった kakanakatta | 食べなかった tabenakatta | しなかった shinakatta | 来なかった konakatta |
Grupo I: la kana final pasa a su fila -a, y luego + ない.
| Terminación | Cambio | Forma de diccionario | forma en ない |
|---|---|---|---|
| 〜う | う -> わ | 買う kau (comprar) | 買わない kawanai |
| 〜く | く -> か | 書く kaku (escribir) | 書かない kakanai |
| 〜ぐ | ぐ -> が | 急ぐ isogu (apresurarse) | 急がない isoganai |
| 〜す | す -> さ | 話す hanasu (hablar) | 話さない hanasanai |
| 〜つ | つ -> た | 待つ matsu (esperar) | 待たない matanai |
| 〜ぬ | ぬ -> な | 死ぬ shinu (morir) | 死なない shinanai |
| 〜ぶ | ぶ -> ば | 遊ぶ asobu (jugar) | 遊ばない asobanai |
| 〜む | む -> ま | 飲む nomu (beber) | 飲まない nomanai |
| 〜る | る -> ら | 作る tsukuru (hacer, fabricar) | 作らない tsukuranai |
| 〜る (suplente) | - | ある aru (existir) | ない nai |
Forma en た: reutiliza la tabla de la forma en て, cambiando て -> た y で -> だ.
| Forma en て | forma en た | Forma de diccionario |
|---|---|---|
| 買って katte | 買った katta | 買う kau |
| 待って matte | 待った matta | 待つ matsu |
| 飲んで nonde | 飲んだ nonda | 飲む nomu |
| 遊んで asonde | 遊んだ asonda | 遊ぶ asobu |
| 書いて kaite | 書いた kaita | 書く kaku |
| 急いで isoide | 急いだ isoida | 急ぐ isogu |
| 話して hanashite | 話した hanashita | 話す hanasu |
| 行って itte | 行った itta | 行く iku (excepción) |
Adjetivos, sustantivos y adjetivos en な.
| adjetivo en い 高い | いい irregular | Sustantivo 学生 | adjetivo en な 静か | |
|---|---|---|---|---|
| No pasado | 高い takai | いい ii | 学生だ gakusei da | 静かだ shizuka da |
| Negativo no pasado | 高くない takakunai | よくない yokunai | 学生じゃない gakusei ja nai | 静かじゃない shizuka ja nai |
| Pasado | 高かった takakatta | よかった yokatta | 学生だった gakusei datta | 静かだった shizuka datta |
| Negativo pasado | 高くなかった takakunakatta | よくなかった yokunakatta | 学生じゃなかった gakusei ja nakatta | 静かじゃなかった shizuka ja nakatta |
Qué le pasa a だ delante de cada dependiente (los verbos y los adjetivos en い simplemente se unen sin cambios).
| Dependiente | だ se convierte en | Ejemplo con sustantivo | Romaji |
|---|---|---|---|
| から (porque) | se mantiene だ | 学生だから | gakusei da kara |
| と (cita, 〜と思う) | se mantiene だ | 学生だと思う | gakusei da to omou |
| ので (porque) | な | 学生なので | gakusei na node |
| のに (aunque) | な | 学生なのに | gakusei na noni |
| んです (explicación) | な | 学生なんです | gakusei nan desu |
| でしょう (probablemente) | desaparece | 学生でしょう | gakusei deshō |
| たら (si) | だった | 学生だったら | gakusei dattara |
| とき (cuando) / un sustantivo | の (adj. en な: な) | 学生のとき／静かなとき | gakusei no toki / shizuka na toki |
Ejemplos
- 毎朝コーヒーを飲む。 (Maiasa kōhī o nomu.) — Bebo café todas las mañanas.
- 昨日は宿題をしなかった。 (Kinō wa shukudai o shinakatta.) — Ayer no hice los deberes.
- この本は高くなかった。 (Kono hon wa takakunakatta.) — Este libro no era caro.
- 時間がないので、タクシーで行きます。 (Jikan ga nai node, takushī de ikimasu.) — No tengo tiempo, así que iré en taxi.
- 日本へ行くとき、パスポートがいります。 (Nihon e iku toki, pasupōto ga irimasu.) — Cuando vas a Japón, necesitas pasaporte.
- 田中さんは来ないと思います。 (Tanaka-san wa konai to omoimasu.) — Creo que el señor Tanaka no viene.
- 日曜日だから、銀行は休みです。 (Nichiyōbi da kara, ginkō wa yasumi desu.) — Como es domingo, el banco está cerrado.
- ここで写真を撮らないでください。 (Koko de shashin o toranaide kudasai.) — Por favor, no haga fotos aquí.
- 朝ごはんを食べないで、出かけました。 (Asagohan o tabenaide, dekakemashita.) — Salí sin desayunar.
- 明日は雨が降るでしょう。 (Ashita wa ame ga furu deshō.) — Mañana probablemente lloverá.
Errores frecuentes
- 食べますとき (tabemasu toki) -> 食べるとき (taberu toki) — la cortesía se marca una sola vez, al final de la oración. とき se une siempre a una forma llana, por muy formal que sea la oración.
- 買あない (kaanai) -> 買わない (kawanai) — los verbos terminados en う toman わ, no あ. Es regular en todos ellos: 会う -> 会わない, 使う -> 使わない.
- お金があらない。 (Okane ga aranai.) -> お金がない。 (Okane ga nai.) — ある no tiene un negativo regular; el negativo es ない. Solo su pareja animada いる es regular (いない).
- 学生だので、安いです。 (Gakusei da node, yasui desu.) -> 学生なので、安いです。 (Gakusei na node, yasui desu.) — ante ので, のに y んです, la cópula だ se convierte en な. Ante から se mantiene だ.
- この本は高いかった。 (Kono hon wa takaikatta.) -> この本は高かった。 (Kono hon wa takakatta.) — un adjetivo en い pierde su い ante かった. Tampoco existe ×高いでした.
Consejos
- La forma en た no te cuesta nada nuevo. Si sabes decir 飲んで, sabes decir 飲んだ; si sabes decir 書いて, sabes decir 書いた. Una sola tabla, dos funciones — por eso merecía la pena practicar a fondo la forma en て.
- Toda forma en ない es en sí misma un adjetivo en い. Ese único hecho te da el pasado (食べなかった), la forma de enlace (食べなくて) y, más adelante, la adverbial — todo con las reglas de 高い que ya conoces.
- ないで frente a なくて: ないで = «sin hacer / no lo hagas» (食べないで出かけた, 食べないでください); なくて = «porque no…» (分からなくて、困りました). El inglés reduce ambas ideas a un único «not», así que comprueba qué significado quieres antes de elegir.
- Llano no significa maleducado: significa no marcado. Se usa en diccionarios, notas, diarios y dentro de toda oración subordinada de la frase más formal que jamás escribas. Que toda la conversación se desarrolle en estilo llano es una decisión aparte, que se trata más adelante.