Grupos de verbos y forma de cortesía en ます
A1 動詞の種類とます形（ます・ません・ました・ませんでした） 7 / 69
En resumen
Todo verbo japonés pertenece a uno de tres grupos, y el grupo te dice cómo recortar la forma de diccionario hasta su raíz en ます. Sobre esa raíz encajas una de exactamente cuatro terminaciones de cortesía: ます (no pasado), ません (no pasado negativo), ました (pasado), ませんでした (pasado negativo). El verbo siempre va al final de la oración.
La regla
Los verbos japoneses no cambian según la persona ni el número: no hay «I go / he goes». Todo el trabajo ocurre al final de la palabra, y la oración se construye sujeto — complemento — verbo (SOV): 私はパンを食べます (Watashi wa pan o tabemasu, «Como pan»). Digas lo que digas más, el verbo cierra la oración.
Para formar la forma de cortesía, trabaja en tres pasos.
Paso 1 — Identifica el grupo. Los diccionarios listan los verbos en la forma de diccionario (辞書形), que siempre termina en la vocal -u.
- Grupo I (五段動詞, «godan», verbos en -u): todo lo que termina en algo distinto de る: 書く kaku, 話す hanasu, 飲む nomu, 買う kau, 待つ matsu. Más muchos verbos que sí terminan en る.
- Grupo II (一段動詞, «ichidan», verbos en -ru): la raíz termina en la vocal -e o -i y luego る: 食べる taberu, 見る miru, 起きる okiru, 寝る neru.
- Grupo III: solo dos irregulares: する suru («hacer») y 来る kuru («venir»).
El único caso realmente delicado es un verbo que termina en る. Si la vocal delante de る es a, u u o (作る tsukuru, 乗る noru, 分かる wakaru), es siempre del grupo I. Si la vocal es e o i, suele ser del grupo II, pero un pequeño conjunto de verbos muy frecuentes son trampas del grupo I y hay que memorizarlos:
帰る kaeru (volver a casa), 入る hairu (entrar), 走る hashiru (correr), 知る shiru (saber), 切る kiru (cortar), 要る iru (necesitar).
Paso 2 — Forma la raíz en ます (ます形の語幹, también llamada 連用形).
- Grupo I: cambia la -u final a -i, quedándote en la misma columna de kana: 書く -> 書き kaki, 飲む -> 飲み nomi. Fíjate en los dos kana cuya consonante cambia en romaji: つ -> ち (tsu -> chi) y す -> し (su -> shi). Un verbo en 〜う simplemente toma い: 買う -> 買い kai.
- Grupo II: solo quita る: 食べる -> 食べ tabe, 見る -> 見 mi.
- Irregulares: する -> し shi, 来る -> 来 ki. Fíjate en que el kanji 来 se lee ku en 来る pero ki en 来ます: el kanji se queda, la lectura se mueve.
Paso 3 — Adjunta una de las cuatro terminaciones. El patrón es raíz en ます + ます / ません / ました / ませんでした. No cambia nada más, en ningún grupo.
Dos tiempos, cuatro celdas. El japonés tiene un no pasado y un pasado, no un presente y un futuro. 行きます cubre tanto «voy (con regularidad)» como «iré (mañana)»; el contexto o una palabra de tiempo decide. Del mismo modo ました cubre «comí» y «he comido». El pasado negativo es ませんでした: una unidad fija, nunca ×ませんだった.
La raíz es un bloque de construcción. La raíz en ます no sirve solo para ます. Es el punto de anclaje de 〜たい (querer), 〜ながら (mientras), 〜すぎる (demasiado), 〜方 (manera de hacer) y verbos compuestos como 飲み始める (empezar a beber). Aprender la raíz ahora se paga solo en las próximas sesenta lecciones.
Formas y estructuras
Grupo I: la -u final pasa a la fila -i.
| Terminación de diccionario | Cambio | Ejemplo | Forma en ます |
|---|---|---|---|
| 〜う | う -> い | 買う kau (comprar) | 買います kaimasu |
| 〜く | く -> き | 書く kaku (escribir) | 書きます kakimasu |
| 〜ぐ | ぐ -> ぎ | 急ぐ isogu (apresurarse) | 急ぎます isogimasu |
| 〜す | す -> し | 話す hanasu (hablar) | 話します hanashimasu |
| 〜つ | つ -> ち | 待つ matsu (esperar) | 待ちます machimasu |
| 〜ぬ | ぬ -> に | 死ぬ shinu (morir) | 死にます shinimasu |
| 〜ぶ | ぶ -> び | 遊ぶ asobu (jugar) | 遊びます asobimasu |
| 〜む | む -> み | 飲む nomu (beber) | 飲みます nomimasu |
| 〜る | る -> り | 作る tsukuru (hacer, fabricar) | 作ります tsukurimasu |
El paradigma de cortesía de cuatro celdas.
| Grupo I 書く kaku | Grupo II 食べる taberu | する suru | 来る kuru | |
|---|---|---|---|---|
| Raíz en ます | 書き kaki | 食べ tabe | し shi | 来 ki |
| No pasado | 書きます kakimasu | 食べます tabemasu | します shimasu | 来ます kimasu |
| Negativo no pasado | 書きません kakimasen | 食べません tabemasen | しません shimasen | 来ません kimasen |
| Pasado | 書きました kakimashita | 食べました tabemashita | しました shimashita | 来ました kimashita |
| Negativo pasado | 書きませんでした kakimasen deshita | 食べませんでした tabemasen deshita | しませんでした shimasen deshita | 来ませんでした kimasen deshita |
Verbos centrales para memorizar con su etiqueta de grupo.
| Verbo | Romaji | Grupo | Forma en ます | Significado |
|---|---|---|---|---|
| 行く | iku | I | 行きます | ir |
| 読む | yomu | I | 読みます | leer |
| 聞く | kiku | I | 聞きます | escuchar, preguntar |
| 会う | au | I | 会います | encontrarse |
| 帰る | kaeru | I (trampa) | 帰ります | volver a casa |
| 入る | hairu | I (trampa) | 入ります | entrar |
| 走る | hashiru | I (trampa) | 走ります | correr |
| 知る | shiru | I (trampa) | 知ります | llegar a saber |
| 見る | miru | II | 見ます | ver, mirar |
| 起きる | okiru | II | 起きます | levantarse |
| 寝る | neru | II | 寝ます | dormir, acostarse |
| 教える | oshieru | II | 教えます | enseñar |
| する | suru | III | します | hacer |
| 勉強する | benkyō suru | III | 勉強します | estudiar |
| 来る | kuru | III | 来ます | venir |
Ejemplos
- 私は毎朝コーヒーを飲みます。 (Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu.) — Bebo café todas las mañanas.
- あした学校へ行きます。 (Ashita gakkō e ikimasu.) — Mañana voy a la escuela.
- 田中さんは今日来ません。 (Tanaka-san wa kyō kimasen.) — El señor Tanaka no viene hoy.
- きのう友達と映画を見ました。 (Kinō tomodachi to eiga o mimashita.) — Ayer vi una película con un amigo.
- 先週は日本語を勉強しませんでした。 (Senshū wa Nihongo o benkyō shimasen deshita.) — La semana pasada no estudié japonés.
- 父は六時に帰ります。 (Chichi wa roku-ji ni kaerimasu.) — Mi padre vuelve a casa a las seis.
- 駅から家まで歩きます。 (Eki kara ie made arukimasu.) — Camino desde la estación hasta casa.
- 山田さんは毎日新聞を読みます。 (Yamada-san wa mainichi shinbun o yomimasu.) — El señor Yamada lee el periódico todos los días.
- 今晩レストランで食べます。 (Konban resutoran de tabemasu.) — Esta noche comemos en un restaurante.
Errores frecuentes
- 飲むます (nomumasu) -> 飲みます (nomimasu) — ます nunca se adjunta a la forma de diccionario. Primero recorta hasta la raíz: 飲む -> 飲み.
- 帰ます (kaemasu) -> 帰ります (kaerimasu) — 帰る termina en -eru pero es una trampa del grupo I, así que el る se convierte en り; no se elimina. Igual con 入る, 走る, 知る.
- 見ります (mirimasu) -> 見ます (mimasu) — 見る es de verdad del grupo II; no le apliques el cambio -u -> -i del grupo I.
- 来ります (kirimasu) -> 来ます (kimasu) — 来る es irregular: desaparece todo el る y la lectura pasa a ki.
- 私は食べますパンを。 (Watashi wa tabemasu pan o.) -> 私はパンを食べます。 (Watashi wa pan o tabemasu.) — el japonés es verbo final. Los complementos y las palabras de tiempo van delante del verbo, nunca detrás.
Consejos
- Aprende cada verbo nuevo como un par: forma de diccionario + forma en ます (飲む／飲みます). El par solo te dice el grupo, así que nunca tienes que adivinar después. Los diccionarios japoneses también lo etiquetan directamente: 五段 = grupo I, 上一段／下一段 = grupo II.
- El grupo II es la más pequeña de las dos clases grandes, y todos sus miembros terminan en -iru o -eru. Así que la regla de trabajo por defecto es: si no termina en -iru/-eru, es del grupo I; si sí, probablemente es del grupo II, salvo que sea una de las trampas del grupo I listadas arriba.
- No hay tiempo futuro. No busques una palabra que signifique «will»: 行きます ya significa «iré». Una palabra de tiempo (あした ashita «mañana», 毎日 mainichi «todos los días») hace la distinción.
- Muchas raíces en ます son también sustantivos que ya necesitas: 休む yasumu (descansar) -> 休み yasumi (un descanso, vacaciones), 話す hanasu (hablar) -> 話 hanashi (una historia, una conversación). Vocabulario gratis de la gramática que ya conoces.