En resumen

〜はずだ (hazu da) no es una sensación — es una conclusión a la que tienes derecho a llegar a partir de hechos que ya conoces: un horario, una promesa, una norma. 〜に違いない (ni chigainai) es un paso más fuerte, «no puede ser otra cosa». La familia わけ trata sobre el razonamiento en sí: 〜わけだ (wake da) dice así que por eso, 〜わけがない (wake ga nai) dice no hay manera, 〜わけではない (wake de wa nai) dice no es que…, y 〜わけにはいかない (wake ni wa ikanai) dice no puedo permitirme.

La regla

Paso 1 — はずだ: el resultado esperado de algo que sabes.

Forma llana + はずだ — y, como はず es un sustantivo formal («expectativa»), un sustantivo se une con の y un adjetivo en な conserva su な, exactamente igual que よう en la lección 49. El verbo interior se mantiene llano aunque la frase termine con cortesía: ×着きますはずです -> 三時に着くはずです (San-ji ni tsuku hazu desu, debería llegar a las tres).

La base importa. Dices はずです porque hay detrás un horario, una norma, un acuerdo o un cálculo. Quita eso y la frase suena rara: una simple corazonada es でしょう o かもしれません (lección 32), no はずです.

Paso 2 — Dos negativos, y no son lo mismo.

• 〜ないはずだ nai hazu da — «se espera que no ocurra»: 今日は来ないはずです (Kyō wa konai hazu desu, no se espera que venga hoy).
• 〜はずがない hazu ga nai — «no hay expectativa alguna», es decir, imposible según lo que yo sé: そんなはずがありません (Sonna hazu ga arimasen, eso no puede ser).

Paso 3 — はずだった: la expectativa que no se cumplió.

Pon はず en pasado y obtienes una expectativa que el mundo no cumplió — casi siempre seguida de un «pero»: 来るはずだったんですが、来ませんでした (Kuru hazu datta n desu ga, kimasen deshita, se suponía que iba a venir, pero no vino). La variante 〜はずではなかった hazu de wa nakatta lamenta la situación entera: こんなはずではありませんでした (Konna hazu de wa arimasen deshita, no era así como se suponía que iba a salir).

Paso 4 — に違いない y に決まっている: convicción.

Ambas se unen a la forma llana, y los sustantivos y los adjetivos en な se unen sin nada: sin だ (×日本人だに違いない).

• 〜に違いない ni chigainai, cortés 〜に違いありません — «tiene que ser, estoy seguro». Razonado, utilizable por escrito.
• 〜に決まっている ni kimatte iru, cortés 〜に決まっています — literalmente «está decidido que…», o sea: «obviamente, claro». Emocional y coloquial; descarta la alternativa en vez de sopesarla. Mantenlo fuera de los informes y de las conversaciones con un superior.

Paso 5 — わけ significa «razón, lógica» — y eso explica a toda la familia.

わけ (訳) es un sustantivo formal que significa razón. Cada miembro de la lista siguiente es una afirmación sobre una línea de razonamiento, y se confunden constantemente, así que apréndelos como un conjunto.

• 〜わけだ — así que por eso / de ahí que. Acabas de recibir un dato y anuncias la conclusión que explica. El adverbio 道理で (dōri de, con razón) o つまり (tsumari, en otras palabras) suele encabezarlo: 日本に一年も住んでいたんですか。道理で日本語が上手なわけです。
• 〜わけがない — no hay manera. Una imposibilidad lógica tajante, cercana a はずがない pero más emocional y más absoluta.
• 〜わけではない, informal 〜わけじゃない — negación parcial. No niega el hecho; niega una conclusión que el oyente podría estar sacando: 嫌いなわけではありません = no es que me disguste (tengo alguna otra razón). Es el miembro más útil de todos para la conversación real, porque permite rechazar algo sin ofender a nadie.
• 〜わけにはいかない — no puedo, cuando el obstáculo es social, moral o práctico, nunca de capacidad. Véase el paso 6.

La unión sigue el patrón de はず para verbos, adjetivos en い y adjetivos en な (嫌いなわけです), con una excepción: delante de わけ un sustantivo no lleva の — se une con な o である (〜なわけです, 〜であるわけです), y muy a menudo mediante という (〜というわけです). わけにはいかない es la excepción — se une solo a un verbo, nunca a un sustantivo ni a un adjetivo.

Paso 6 — わけにはいかない no es la forma potencial.

飲めません (nomemasen) significa que tu cuerpo o la situación hacen imposible beber. 飲むわけにはいきません (nomu wake ni wa ikimasen) significa que puedes beber perfectamente pero no debes — condujiste, lo prometiste, sería una falta de educación. El «I can’t» inglés cubre ambos casos; el japonés no.

Su negativo, 〜ないわけにはいかない (nai wake ni wa ikanai), es una doble negación que significa no tengo más remedio que: 行かないわけにはいきません (Ikanai wake ni wa ikimasen, de verdad tengo que ir).

Paso 7 — 〜とは限らない y 〜と言っても: matizar una exageración.

〜とは限らない to wa kagiranai (no necesariamente) ataca una generalización, no un hecho: 高い店がいつもおいしいとは限りません。 〜と言っても to itte mo (aunque diga…, no es para tanto) se adelanta a la imagen exagerada del oyente: 日本語ができると言っても、簡単な会話だけです (Nihongo ga dekiru to itte mo, kantan na kaiwa dake desu, digo que hablo japonés, pero solo conversación sencilla).

Lo que esta lección no es. El «should» inglés también significa consejo — eso es 〜たほうがいいです en la lección 35, nunca はずです. El «seems» basado en evidencia (ようだ, らしい) es la lección 49. Para expresar una opinión con suavidad en vez de con firmeza, usa 〜のではないでしょうか (no de wa nai deshō ka) de la lección 32 — es el extremo cortés opuesto a todo lo de esta página.

Formas y estructuras

Unión — はず toma の／な como un sustantivo; に違いない toma los sustantivos sin nada:

La escala de certeza, con sus negativos debajo:

〜かもしれない y 〜でしょう pertenecen a la lección 32; las tres últimas son de esta lección. Fíjate en que 〜とは限らない queda fuera de la escala — niega una generalización, no un hecho.

La familia de わけ — el conjunto de contraste:

Cuatro maneras de decir «no puedo beber» — solo una es de capacidad:

Ejemplos

Errores frecuentes

• 三時に着きますはずです。 (San-ji ni tsukimasu hazu desu.) -> 三時に着くはずです。 (San-ji ni tsuku hazu desu.) — はず es un sustantivo, así que la cláusula que lo precede es una cláusula que modifica a un sustantivo y el verbo debe ir llano. La cortesía se lleva una sola vez, al final.
• 彼は学生はずです。 (Kare wa gakusei hazu desu.) -> 彼は学生のはずです。 (Kare wa gakusei no hazu desu.) — un sustantivo se une a はず con の, y un adjetivo en な conserva な: 上手なはずです, no ×上手はずです.
• 彼は日本人だに違いありません。 (Kare wa Nihonjin da ni chigai arimasen.) -> 彼は日本人に違いありません。 (Kare wa Nihonjin ni chigai arimasen.) — に違いない y に決まっている toman un sustantivo sin nada; だ no puede ir delante de la partícula に.
• 日本語が話せないわけがありません。 (Nihongo ga hanasenai wake ga arimasen.) -> 日本語が話せないわけではありません。 (Nihongo ga hanasenai wake de wa arimasen.) — わけがない niega la idea entera (no hay manera de que no sepa hablarlo); lo que se quiere decir, no es que no sepa hablarlo, es わけではない. Una sola partícula cambia el significado por completo.
• 明日はパーティーに行けません。 (Ashita wa pātī ni ikemasen.) -> 明日はパーティーに行くわけにはいきません。 (Ashita wa pātī ni iku wake ni wa ikimasen.) — usa 行けません solo si de verdad no puedes; si puedes pero un deber o una promesa te lo impide, es わけにはいきません.

Consejos

• はず es aritmética, に違いない es convicción, でしょう es una suposición. Pregúntate qué hay detrás de la afirmación. Un horario o una promesa -> はずです. Un montón de pruebas que apuntan en una dirección -> に違いありません. Nada más que tu instinto -> でしょう. Equivocarte aquí no es agramatical, solo hace que suenes demasiado seguro o demasiado inseguro.
• Toda la familia de わけ es un solo sustantivo: 訳, «razón». Léelos al pie de la letra y dejan de confundirse: la razón es esa (わけだ), no existe tal razón (わけがない), no es esa la razón (わけではない), ese camino no vale (わけにはいかない).
• わけではない es la herramienta de cortesía de esta lección. Repara una inferencia antes de que se asiente: 高いわけではありませんが、今月はちょっと… (Takai wake de wa arimasen ga, kongetsu wa chotto…, no es que sea caro, pero este mes…). Su gemelo informal わけじゃない está por todas partes en el habla.
• に決まっている no es un «claro que sí» neutro. Lleva impaciencia, así que vale entre amigos pero es arriesgado en el trabajo. En una reunión, el registro esperado es el contrario: 〜のではないでしょうか.