En resumen

Este grupo sube o baja el volumen de una sola palabra de la oración. こそ koso señala algo y dice «esta y ninguna otra» (今度こそ kondo koso, «esta vez sí»); さえ／すら sae / sura dicen «incluso» y escogen el caso más sorprendente (子供さえ知っています, «hasta los niños lo saben»); にすぎない ni suginai rebaja algo a «no más que eso»; だけあって dake atte atribuye un resultado a aquello que lo explica. Son las primas escalonadas y marcadas en registro de las partículas cotidianas だけ／しか／ばかり que aprendiste en lección 34.

La regla

Todo lo de aquí es un recurso 取り立て toritate: aísla un elemento de la oración y hace un comentario sobre él. Eso implica dos cosas prácticas: va después de la palabra que resalta, y normalmente sustituye a が y a を, mientras deja に, で, から y と en su sitio.

Paso 1 — こそ: «esto, precisamente». Pon こそ después de un sustantivo para identificarlo con énfasis. これこそ本物です。 (Kore koso honmono desu.) — «Esto es lo auténtico.» が y を desaparecen (×これがこそ), pero las demás partículas se mantienen y こそ va después de ellas: 今こそ ima koso («ahora es el momento»), ここでこそ koko de koso.

Tres usos fijos cargan con la mayor parte del uso cotidiano:

• こちらこそ kochira koso — «no, soy yo quien debería decir eso», la respuesta habitual a un agradecimiento o una disculpa.
• 今度こそ kondo koso — «esta vez sí», tras fracasos anteriores.
• 〜からこそ — precisamente porque. Se une a la forma llana más から; la oración muy a menudo termina con 〜のです／〜んです, aunque no es obligatorio (忙しいからこそ、家族との時間を大切にしたいです): 好きだからこそ、厳しく言うのです。 (Suki da kara koso, kibishiku iu no desu.) — «Es precisamente porque me gustas por lo que te hablo con firmeza.» から en forma llana expresa un motivo; からこそ insiste en que ese motivo, y ningún otro, es el verdadero.

〜ばこそ es la misma idea en un japonés escrito y formal: la forma en ば + こそ, que también termina en のだ. 親が子を思えばこそ、厳しくするのです。 (Oya ga ko o omoeba koso, kibishiku suru no desu.) Reconócelo; rara vez necesitarás producirlo.

Paso 2 — こそ como marco de concesión: «de acuerdo que X, pero…». Pon こそ sobre un sustantivo y sigue la cláusula con が／けれど; la oración concede ese punto y a la vez lo contrarresta: 値段こそ高いですが、品質は確かです。 (Nedan koso takai desu ga, hinshitsu wa tashika desu.) — «El precio, la verdad, es alto, pero la calidad es fiable.» El equivalente cotidiano repite la palabra en su lugar — 高いことは高いですが — y la versión literaria formal usa la raíz en ます + こそすれ: 増えこそすれ、減ることはありません («puede que suba, pero desde luego no bajará»).

Paso 3 — さえ／すら: «incluso», el caso extremo. さえ tras un sustantivo significa «incluso este, así que por supuesto todos los demás»: その漢字は子供さえ知っています。 (Sono kanji wa kodomo sae shitte imasu.) En la práctica でさえ es aún más frecuente con personas y cosas que actúan como sujeto (子供でさえ), y las oraciones negativas son su terreno natural: 名前さえ書けませんでした («no pudo ni siquiera escribir su nombre»). すら tiene el mismo significado en un registro más formal y escrito — sustitúyelo por さえ en un ensayo o un informe, nunca en un chat.

Paso 4 — まで: «incluso, hasta llegar a». Mientras que さえ elige un miembro sorprendente de un conjunto, まで marca hasta dónde se llevó una acción en una escala — y se comporta como こそ y さえ con las partículas que lo preceden: に, で, から y と se mantienen, mientras que が y を desaparecen (親にまで, pero 嘘までつきました): 親にまで嘘をつきました。 (Oya ni made uso o tsukimashita.) — «Mintió incluso a sus propios padres.» Este es el まで enfático, no el まで de «hasta» de lección 6.

Paso 5 — さえ〜ば: «si tan solo», un patrón completamente distinto. No lo confundas con «incluso». Aquí さえ marca la única condición que basta, y el predicado toma la forma en ば — と es imposible aquí, y たら solo aparece en el habla coloquial: お金さえあれば、何でも買えます。 (Okane sae areba, nan demo kaemasu.) — «Si tan solo tuviera dinero, podría comprar cualquier cosa.» Con un verbo, さえ se inserta después de la raíz en ます, y する lleva la terminación ば: 読みさえすれば分かります (yomi sae sureba wakarimasu). Consulta la tabla de paradigmas más abajo — los puntos de unión son donde se pierden las marcas.

Paso 6 — にすぎない: «no más que». Une にすぎない (forma cortés にすぎません) a un sustantivo, una cantidad o una cláusula en forma llana para rebajarla: それはうわさにすぎません。 (Sore wa uwasa ni sugimasen.) — «Eso no es más que un rumor.» 十パーセントにすぎません — «un mero diez por ciento.» Siempre rebaja, así que combina de forma natural con ただの («mero»): ただの言い訳にすぎません (tada no iiwake ni sugimasen, «solo una excusa»).

Paso 7 — だけあって／だけに／だけのことはある: el resultado merecido. Dicen «como cabía esperar de X» — X justifica el resultado. Se unen a la forma llana, con な después de un adjetivo en -na y nada (o である) después de un sustantivo. さすが元プロだけあって、教え方が上手です。 (Sasuga moto puro dake atte, oshiekata ga jōzu desu.) El adverbio さすが suele introducirlos.

La advertencia: だけに hace el mismo trabajo pero no se limita a las buenas noticias — también intensifica una decepción, y entonces la segunda cláusula tiene un matiz negativo: 期待していただけに、残念でした。 (Kitai shite ita dake ni, zannen deshita.) — «Precisamente porque había tenido esperanzas, fue una decepción.» 〜だけのことはある cierra una oración a modo de veredicto: 高いだけのことはあります。 («Vale lo que cuesta.»)

Paso 8 — のみ／のみならず y ばかりか／どころか. のみ es la versión formal y escrita de だけ: 会員のみ入場できます (kaiin nomi nyūjō dekimasu, «solo socios»). のみならず es la versión formal de だけでなく, y la segunda cláusula suele llevar も: 英語のみならず、フランス語も話せます。 ばかりか es su gemelo de registro corriente y añade sorpresa: el segundo elemento supera al primero.

どころか es la que exige ir despacio, porque tiene dos lecturas y ambas niegan el primer elemento:

1. «Lejos de X, es lo contrario lo que ocurre.» 彼は謝るどころか、笑っていました。 (Kare wa ayamaru dokoro ka, waratte imashita.) — «Lejos de disculparse, se estaba riendo.»
2. «Ni hablar de X, ni siquiera lo más sencillo.» Aquí la segunda cláusula es negativa y lleva も: 漢字どころか、ひらがなも読めません。 — «No hablemos ya de los kanji: ni siquiera puede leer hiragana.»

Frente a la lección 34. だけ, しか〜ない y ばかり son cuantitativas y cotidianas: cuentan y pertenecen a la lengua hablada. Este grupo es escalonado y marcado en registro: こそ y さえ dramatizan, のみ y すら son japonés escrito, にすぎない y だけあって pasan juicio. Mismo lugar en la oración, distinta función y distinto registro.

Formas y estructuras

Énfasis: a qué se une cada una:

さえ tiene dos funciones sin relación entre sí — la segunda necesita la forma en ば:

Limitación y juicio:

Ejemplos

Errores frecuentes

• これがこそ本物です。 (Kore ga koso honmono desu.) -> これこそ本物です。 (Kore koso honmono desu.) — が y を desaparecen delante de こそ, igual que delante de しか. に, で, から y と se mantienen: 今こそ, ここでこそ.
• お金さえあったら、何でも買えます。 (Okane sae attara, nan demo kaemasu.) -> お金さえあれば、何でも買えます。 (Okane sae areba, nan demo kaemasu.) — el marco de «si tan solo» se construye con la forma en ば. たら se oye en el habla informal, pero no es la forma que debes producir, y と no funciona aquí en absoluto.
• 読むさえすれば分かります。 (Yomu sae sureba wakarimasu.) -> 読みさえすれば分かります。 (Yomi sae sureba wakarimasu.) — con un verbo, さえ se inserta después de la raíz en ます y する lleva la terminación ば.
• 有名だけあって、人が多いです。 (Yūmei dake atte, hito ga ōi desu.) -> 有名なだけあって、人が多いです。 (Yūmei na dake atte, hito ga ōi desu.) — un adjetivo en -na conserva su な delante de だけ, igual que delante de こと y ので.
• 漢字どころか、ひらがなも読めます。 (Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasu.) -> 漢字どころか、ひらがなも読めません。 (Kanji dokoro ka, hiragana mo yomemasen.) — en la lectura de «ni hablar de», la segunda cláusula debe ser negativa; una afirmativa produce la afirmación contraria.

Consejos

• こそ responde a un «¿cuál?» tácito. Si podrías decir «no, este» o «esta vez, a diferencia de la anterior», こそ encaja. Si solo quieres dar fuerza a toda la oración, usa un adverbio (本当に, ぜひ) en su lugar — こそ siempre se estrecha hacia un solo elemento.
• Lee さえ al revés para comprobarlo. «Incluso X» implica «así que, obviamente, también todo lo que está por encima de X»: 子供さえ知っている significa que los adultos, desde luego, lo saben. Si esa inferencia no se sostiene, necesitas も o だけ, no さえ.
• さえ aparece en dos patrones que no tienen nada en común. さえ solo = «incluso» (un hecho); さえ + ば = «si tan solo» (una condición). La forma en ば al final de la cláusula es tu única señal fiable — fíjate en ella antes de traducir.
• Aclara el registro antes de escribir. En un ensayo: のみ, のみならず, すら, にすぎない, ばこそ. En una conversación: だけ, だけでなく, さえ, こそ, ばかりか. Mezclarlos — のみ en un mensaje de chat, だけ en un informe formal — delata un texto armado a partir de una lista gramatical.