Кратко

Неопределённые местоимения называют лицо, предмет, место или время, не уточняя, какое именно: кто-то, что-то, какой-то, где-то, когда-то, каждый, все. В польском языке большинство из них образуются добавлением маленькой частицы -ś к вопросительному слову: kto (кто) -> ktoś (кто-то), co (что) -> coś (что-то), gdzie (где) -> gdzieś (где-то). Это положительные «близнецы» отрицательных слов из урока 25, так что, выучив один набор, вы почти бесплатно получаете и второй.

Правило

Неопределённое местоимение указывает на какого-то члена множества, не называя его. В польском языке есть три основных способа их образования, а также несколько очень частотных местоимений-квантификаторов.

1. Ряд на -ś: что-то/кто-то существует, но я не говорю, кто именно

Возьмите вопросительное слово и приклейте -ś к его концу. Основа по-прежнему склоняется точно так же, как обычное вопросительное слово; -ś просто едет вместе с ней во всех падежных формах:

• ktoś — кто-то (от kto)
• coś — что-то (от co)
• jakiś — какой-то, некий (от jaki, согласуется как прилагательное)
• któryś — какой-то из них, один из (от który)
• czyjś — чей-то (от czyj)
• gdzieś — где-то / kiedyś — когда-то, однажды / jakoś — как-то, каким-то образом / dokądś — куда-то (наречия, не изменяются)

Используйте этот ряд для реального, но неназванного референта: Ktoś dzwoni (Кто-то звонит — конкретный человек, я просто не знаю, кто именно).

2. Ряд на -kolwiek: любой, неважно какой

Добавьте -kolwiek для значения «любой, свободный выбор, неважно какой»:

• ktokolwiek — кто угодно
• cokolwiek — что угодно
• jakikolwiek — какой угодно, любой
• którykolwiek — который угодно, любой из
• gdziekolwiek — где угодно / kiedykolwiek — когда угодно, когда-либо

Zapytaj kogokolwiek (Спроси кого угодно). Разговорный эквивалент — byle + слово: byle kto (кто попало, часто пренебрежительно), byle co (что попало).

3. Местоимения-квантификаторы

Они употребляются самостоятельно и очень частотны:

• każdy / każda / każde — каждый (в единственном числе, согласуется как прилагательное)
• wszyscy (мужско-личная форма) / wszystkie (немужско-личная форма) — все (люди/предметы, множественное число)
• wszystko — всё (средний род, рассматривается как единственное число)
• niektórzy (мужско-личная форма) / niektóre (немужско-личная форма) — некоторые (из известной группы)
• kilka — несколько (+ родительный падеж; см. синтаксис числительных)

Падеж после отрицания

Поскольку дополнение при отрицаемом глаголе ставится в родительном падеже (родительный падеж при отрицании, см. урок 15), неопределённое дополнение часто меняет падеж под влиянием nie: Widzę coś (винительный) -> Nie widzę niczego (родительный, и теперь это уже отрицательный «близнец»). Положительное coś превращается в отрицательное nic/niczego, как только в предложении появляется nie.

Формы и закономерности

ktoś (кто-то) и coś (что-то) склоняются как kto / co с добавленным -ś:

jakiś (какой-то, некий) согласуется с существительным в роде, числе и падеже — оно склоняется как прилагательное jaki плюс -ś:

(Винительный падеж мужского рода — это jakiegoś при одушевлённом/личном существительном и jakiś при неодушевлённом — обычное различие по одушевлённости из урока 9.)

każdy (каждый) склоняется как прилагательное и обычно употребляется только в единственном числе:

Продуктивные окончания одной строкой: вопросительное слово + -ś («какой-то») или + -kolwiek («какой угодно»); ni- спереди даёт отрицательные местоимения из урока 25.

Примеры

Типичные ошибки

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do требует родительного падежа (drzwi); само ktoś остаётся в именительном падеже как подлежащее.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — после предлога местоимение на -ś принимает требуемый падеж (творительный kimś).
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś должно согласовываться с существительным в роде/падеже (женский род, винительный падеж jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy употребляется в единственном числе; для «все» используйте множественное число wszyscy.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — под влиянием nie положительное coś переходит в отрицательный «близнец» (и в родительный падеж); см. урок 25.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek «едет» на склоняемой основе; винительный/родительный падеж для лиц — kogokolwiek.

Советы

• Два суффикса, два значения: -ś = «какой-то (реальный, но неназванный)», -kolwiek = «какой угодно (свободный выбор, неважно какой)». Ktoś zadzwonił (кто-то сделал) в сравнении с Może zadzwonić ktokolwiek (кто угодно мог).
• -ś и -kolwiek никогда не меняются — склоняется только основа перед ними: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
• Сопоставьте три семейства друг с другом: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy (каждый) употребляется в единственном числе и ведёт себя как прилагательное; идею множественности передают wszyscy / wszystkie (все). Не ставьте każdy во множественное число.
• wszyscy — мужско-личная форма, wszystkie — немужско-личная форма (всё/все остальные) — то же деление, что и в уроке 30.
• Помните о переходе в родительный падеж при отрицании: положительное неопределённое дополнение (coś, kogoś) превращается в отрицательное дополнение в родительном падеже (niczego, nikogo), как только глагол получает отрицание.