Родительный падеж
A2 Dopełniacz 15 / 52
Кратко
Родительный падеж (по-польски dopełniacz) — самый загруженный падеж в польском языке. Он отвечает на вопросы kogo? («кого?») и czego? («чего?»). Он используется, чтобы показать принадлежность (książka brata = «книга брата»), после слов количества и многих числительных, после длинного списка предлогов (do, od, z, bez, dla), и, что особенно важно, как дополнение при отрицаемом глаголе. Учите его с самого начала: он понадобится вам почти в каждом предложении.
Правило
Родительный падеж указывает, кому или чему что-то принадлежит или откуда что-то происходит, сколько чего-то есть, и что отсутствует. Его окончание зависит от рода, а для существительных мужского рода — ещё и от одушевлённости и конкретного слова.
Принадлежность и «чего»
В польском языке нет слова, соответствующего «чей», и нет притяжательного ‘s. Обладатель просто ставится в родительный падеж, после обладаемого предмета: samochód ojca («машина отца»), koniec filmu («конец фильма»).
После слов количества и отрицания
Слова, обозначающие количество, требуют родительного падежа: dużo czasu («много времени»), kilogram cukru («килограмм сахара»), szklanka wody («стакан воды»). А дополнение при отрицаемом глаголе переходит из винительного падежа в родительный — об этом ниже.
Родительный падеж при отрицании — nie ma, nie mam
Это то самое правило, на котором чаще всего спотыкаются учащиеся уровня A2. Когда вы отрицаете переходный глагол, его прямое дополнение выходит из винительного падежа и принимает родительный:
- Mam czas («у меня есть время») -> Nie mam czasu («у меня нет времени»).
- Widzę psa («я вижу собаку») -> Nie widzę psa (уже выглядит как родительный падеж, поэтому форма та же).
- Czytam książkę («я читаю книгу») -> Nie czytam książki.
Устойчивое выражение nie ma означает «нет / не имеется / (кого-то) здесь нет». Это отрицательная безличная форма от jest/są, и то, чего не хватает, ставится в родительный падеж: Nie ma czasu («нет времени»), Nie ma Adama («Адама нет»), Nie ma problemu («нет проблем»). В утвердительной форме соответствующее выражение использует именительный падеж (Jest czas / Jest Adam), так что при отрицании падеж буквально меняется. В прошедшем времени это становится nie było + родительный падеж, а в будущем — nie będzie + родительный падеж: Nie było czasu, Nie będzie problemu.
Формы и закономерности
Окончания единственного числа по родам
| Род | Именительный | Родительный | Окончание |
|---|---|---|---|
| М. р., одуш. | pies | psa | -a |
| М. р., одуш. | student | studenta | -a |
| М. р., одуш. | brat | brata | -a |
| М. р., неодуш. | chleb | chleba | -a |
| М. р., неодуш. | dom | domu | -u |
| М. р., неодуш. | stół | stołu | -u |
| М. р., неодуш. | samochód | samochodu | -u |
| Женский род (-a) | kawa | kawy | -a -> -y |
| Женский род (-a) | książka | książki | -a -> -i (после k/g) |
| Женский род (на согласную) | noc | nocy | + -y |
| Средний род | okno | okna | -o -> -a |
| Средний род | piwo | piwa | -o -> -a |
| Средний род | dziecko | dziecka | -o -> -a |
Мужской род единственного числа — самый сложный случай. Одушевлённые существительные (люди, животные) почти всегда принимают -a. Неодушевлённые существительные делятся между -a и -u, и каждое слово нужно запоминать отдельно: конкретные/исчисляемые предметы и многие названия продуктов тяготеют к -a (chleb -> chleba, ser -> sera), а абстрактные понятия, вещества, места и заимствования тяготеют к -u (czas -> czasu, dom -> domu, problem -> problemu, telefon -> telefonu).
Женское окончание -a становится -y, но после k или g правила орфографии требуют -i: matka -> matki, droga -> drogi. Существительные женского рода на согласную добавляют -y/-i: noc -> nocy, mysz -> myszy.
Обратите внимание на те же чередования гласных/согласных, что и в винительном падеже: pies -> psa (e выпадает), stół -> stołu и samochód -> samochodu (ó -> o, то есть o-kreskowane превращается в обычное o).
Родительный падеж множественного числа (обзор)
| Род | Им. п. ед. ч. | Род. п. мн. ч. | Окончание |
|---|---|---|---|
| Мужской род | student | studentów | -ów |
| Мужской род | dom | domów | -ów |
| Мужской род (мягкий) | nauczyciel | nauczycieli | -i |
| Женская форма | kobieta | kobiet | нулевое |
| Женская форма | książka | książek | нулевое (+ вставное -e-) |
| Средний род | okno | okien | нулевое (+ вставное -e-) |
| Средний род | słowo | słów | нулевое |
Существительные мужского рода обычно принимают -ów; с мягкой основой — -i/-y. Существительные женского и среднего рода обычно принимают нулевое окончание (голая основа), часто со вставным -e-, разбивающим конечное скопление согласных: książka -> książek, okno -> okien.
Смена падежа при отрицании
| Утверждение (винительный падеж) | Отрицание (родительный падеж) |
|---|---|
| Mam czas. | Nie mam czasu. |
| Mam kawę. | Nie mam kawy. |
| Czytam książkę. | Nie czytam książki. |
| Znam odpowiedź. | Nie znam odpowiedzi. |
| Jest czas. | Nie ma czasu. |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| To jest samochód ojca. | Это машина моего отца. |
| Nie ma dzisiaj czasu. | Сегодня нет времени. |
| Nie ma tu Adama. | Адама здесь нет. |
| Nie mam pieniędzy. | У меня нет денег. |
| Wypij szklankę wody. | Выпей стакан воды. |
| Wracam z pracy do domu. | Я иду домой с работы. |
| To prezent dla siostry. | Это подарок для моей сестры. |
| Nie znam tej kobiety. | Я не знаю эту женщину. |
| Kawa bez cukru, proszę. | Кофе без сахара, пожалуйста. |
| Uczymy się języka polskiego. | Мы учим польский язык. |
Типичные ошибки
- Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — дополнение при отрицаемом глаголе принимает родительный падеж, а не винительный.
- Nie ma Adam. -> Nie ma Adama. — то, чего не хватает после nie ma, ставится в родительный падеж.
- Nie widzę pies. -> Nie widzę psa. — отрицание всё равно требует родительного падежа (здесь он совпадает с одушевлённым винительным).
- samochód ojcu -> samochód ojca — принадлежность выражается родительным падежом (ojca), а не дательным (ojcu).
- do dom -> do domu — do управляет родительным падежом; dom неодушевлённое, с окончанием -u.
- dużo czas -> dużo czasu — слова количества, такие как dużo, требуют родительного падежа.
- książka bratu -> książka brata — «книга брата» стоит в родительном падеже brata.
Советы
- Приём для запоминания отрицания: отрицаете глагол — ставьте дополнение в родительный падеж. Если в утвердительном предложении дополнение стояло в винительном падеже, в отрицательном оно будет в родительном.
- nie ma — устойчивая единица со значением «нет / здесь нет»: она никогда не меняется по лицу или числу и всегда сопровождается родительным падежом: nie ma mleka, nie ma ludzi, nie ma mnie.
- Её видо-временные пары следуют тому же правилу: прошедшее время nie było + родительный падеж, будущее время nie będzie + родительный падеж.
- Для мужского неодушевлённого рода -a или -u приблизительное правило таково: исчисляемые предметы и многие продукты -> -a (chleba, sera, banana); абстрактные понятия, жидкости, места и заимствования -> -u (czasu, soku, domu, hotelu). Если не уверены, проверяйте по словарю — эту пару действительно нужно запоминать пословно.
- Родительный падеж — это дверь к предлогам: do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, wokół — все они требуют его. Учите этот падеж вместе с этими маленькими словами, и он усвоится легче.