Кратко

Сложносочинённое предложение получается, когда вы соединяете два равноправных самостоятельных предложения маленьким связующим словом. Ни одна из частей не зависит от другой — каждая могла бы существовать сама по себе, — поэтому это самый простой способ строить более длинные, естественные предложения. Всего пятью маленькими словами — i, a, ale, lub, więc — вы уже можете соединять мысли так, как это делает носитель языка: «и», «а/но», «или», «поэтому». Грамматика самих предложений при этом не меняется — вы просто вставляете союз между ними.

Правило

Сочинительный союз (spójnik współrzędny) соединяет два предложения одного ранга. Сравните с придаточным предложением (урок 34), где одно предложение грамматически входит в другое. Здесь же оба предложения остаются самостоятельными:

• Ja czytam i ona czyta. = Я читаю, и она читает.

Ниже перечислены пять союзов, нужных на уровне A1. У каждого своя точная роль — польский язык сохраняет различия, которые в русском часто смешиваются.

i — «и» (присоединение, то же направление)

i просто присоединяет одно к другому, когда нет противопоставления. Он соединяет не только предложения, но и отдельные слова и словосочетания:

• Mam kota i psa. = У меня есть кошка и собака.
• Ona gotuje i on sprząta. = Она готовит, а он убирает.

Перед последним элементом перечисления обычно используется i, а запятая опускается: chleb, masło i ser.

a — «а / но / тогда как» (мягкое противопоставление, сравнение)

a — самый сложный случай, потому что в русском ему нет однозначного соответствия. Используйте a, когда два предложения сравниваются или мягко противопоставляются, — когда о разных подлежащих говорится, что они делают разное, — это «и» с оттенком «тогда как». Он слабее, чем ale:

• Ja mieszkam w Warszawie, a ona mieszka w Krakowie. = Я живу в Варшаве, а она живёт в Кракове.
• To jest kot, a to jest pies. = Это кошка, а это собака.

Перед предложением с a почти всегда ставится запятая.

ale — «но» (настоящее противопоставление, что-то неожиданное)

ale отмечает настоящее противопоставление: второе предложение идёт вразрез с тем, что ожидалось из первого. Всегда ставьте запятую перед ale:

• Chcę spać, ale muszę pracować. = Я хочу спать, но должен работать.
• Ona jest mała, ale silna. = Она маленькая, но сильная.

lub — «или» (выбор / альтернатива)

lub предлагает один вариант или другой. Его близкий синоним albo на уровне A1 значит то же самое (albo может также означать исключающее «либо… либо»). Перед одиночным lub запятая не нужна:

• Napijesz się kawy lub herbaty? = Хотите кофе или чай?
• Możemy zostać w domu lub pójść do kina. = Мы можем остаться дома или пойти в кино.

więc — «поэтому / следовательно» (результат, вывод)

więc вводит следствие — второе предложение является результатом первого. Ставьте запятую перед więc:

• Pada deszcz, więc zostaję w domu. = Идёт дождь, поэтому я остаюсь дома.
• Nie mam czasu, więc muszę iść. = У меня нет времени, поэтому мне нужно идти.

Пунктуация — сводка

Одно правило, которое стоит запомнить: перед i и lub обычно запятая не нужна; перед a, ale и więc почти всегда ставится запятая.

Формы и закономерности

Сочинительные союзы неизменяемы — они никогда не меняют форму по падежу, роду или числу. Важно только то, какое значение несёт каждый из них и нужна ли перед ним запятая.

Два самостоятельных предложения соединены — каркас остаётся тем же, меняется только союз:

Близкие синонимы, которые вам встретятся (все подходят для уровня A1):

Примеры

Типичные ошибки

• Ja pracuję i ty odpoczywasz. -> Ja pracuję, a ty odpoczywasz. — противопоставление двух подлежащих требует a, а не i.
• Chcę spać, i muszę pracować. -> Chcę spać, ale muszę pracować. — настоящее противопоставление «но» требует ale, а не i.
• Ja lubię kawę i on woli herbatę. -> Ja lubię kawę, a on woli herbatę. — сравнение двух людей = a с запятой.
• Napijesz się kawy, lub herbaty? -> Napijesz się kawy lub herbaty? — перед одиночным lub запятая не нужна.
• Pada deszcz więc zostaję w domu. -> Pada deszcz, więc zostaję w domu. — перед więc всегда ставится запятая.
• Mam kota, i psa. -> Mam kota i psa. — перед i, соединяющим два элемента, запятая не нужна.
• To jest kot i to jest pies. -> To jest kot, a to jest pies. — «и», которое противопоставляет одно другому, — это a.

Советы

• Подбирайте союз по отношению между предложениями: присоединение = i, сравнение = a, противопоставление = ale, выбор = lub, вывод = więc.
• В русском «и» тоже иногда работает как «а», но в польском это два разных слова: простое присоединение — это i, а «и / тогда как» между двумя разными подлежащими — a. Где по-русски «а», там a.
• Приём с запятой: три слова «противопоставления/результата» — a, ale, więc — требуют запятой перед собой; два слова «присоединения/выбора» — i, lub — нет.
• więc отлично подходит для рассказа историй: нанизывайте события через «…, więc …, więc …».
• albo = lub; lecz = ale (более официально). Сначала выучите обиходную пару, а синонимы добавьте позже.
• Эти слова никогда не склоняются и не спрягаются — зная значение, вы используете их в любом предложении без изменений.