Отрицательные местоимения и двойное отрицание
A2 Zaimki przeczące i podwójne przeczenie 25 / 52
Кратко
В польском языке отрицание удваивается (двойное отрицание). Если в предложении есть отрицательное слово вроде nikt (никто), nic (ничто) или nigdy (никогда), при глаголе всё равно стоит ещё и nie: Nikt nie wie (Никто не знает). Английскому уху это кажется «двойным отрицанием», но в польском оно не просто допустимо — оно обязательно. Пропустить глагольное nie — это настоящая грамматическая ошибка, а не вопрос стиля.
Правило
В английском на предложение приходится одно отрицание: Nobody knows, I have nothing. В польском отрицаний столько, сколько нужно — должны присутствовать и отрицательное местоимение/наречие, и частица nie перед глаголом. Это называется podwójne przeczenie (двойное отрицание) или «согласование отрицания».
Основная модель: отрицательное слово + nie + глагол
Каждый отрицательный элемент сопровождается частицей nie при глаголе:
- nikt nie wie — «никто не знает»
- nic nie mam — «у меня ничего нет»
- nigdy nie był — «он никогда (там) не был»
Если отрицательных слов несколько, все они остаются отрицательными, а частица nie при глаголе всё равно только одна: Nikt nigdy nic nie powiedział — «Никто никогда ничего не сказал» (в польском четыре отрицания против ни одного явного в правильном английском предложении).
Отрицательные слова
Основные отрицательные местоимения и наречия образованы с помощью приставки ni-:
- nikt — никто (склоняется как местоимение, о людях)
- nic — ничто (о предметах)
- żaden / żadna / żadne — никакой / никакая / никакое (местоимение-прилагательное, согласуется с существительным)
- nigdy — никогда (время)
- nigdzie — нигде (место)
- znikąd — ниоткуда
- donikąd — никуда
- wcale (nie) — совсем не, вовсе не
Каждое из них — отрицательная пара к неопределённому местоимению (ktoś -> nikt, coś -> nic, kiedyś/zawsze -> nigdy); см. Неопределённые местоимения.
Падеж после отрицания: nic и родительный падеж
nikt и nic склоняются по падежам. Частая ловушка: дополнение при отрицаемом глаголе стоит в родительном падеже, а не в винительном («родительный падеж при отрицании», см. Родительный падеж). Поэтому «ничего» как прямое дополнение — это niczego (родительный падеж), а привычное nic само по себе — это форма родительного падежа, используемая для дополнения:
- Widzę coś. (винительный) -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — «Я ничего не вижу.»
- Mam coś. -> Nic nie mam. — «У меня ничего нет.»
С предлогами отрицательное местоимение принимает падеж, которого требует предлог: z nikim (ни с кем, творительный), o niczym (ни о чём, местный), do nikogo (ни к кому, родительный).
Формы и закономерности
Склонение nikt (никто) и nic (ничто). Обратите внимание, что nic использует niczego для эмфатического родительного дополнения, а обычное nic покрывает именительный падеж и обычное отрицаемое дополнение:
| Падеж | nikt (никто) | nic (ничто) |
|---|---|---|
| Именительный | nikt | nic |
| Родительный | nikogo | niczego (/ nic) |
| Дательный | nikomu | niczemu |
| Винительный | nikogo | nic |
| Творительный | nikim | niczym |
| Местный | (o) nikim | (o) niczym |
żaden согласуется с существительным в роде, числе и падеже (склоняется как прилагательное/указательное местоимение):
| Падеж | Муж. р. ед. ч. | Жен. р. ед. ч. | Ср. р. ед. ч. | Множественное число (немужско-личное) |
|---|---|---|---|---|
| Именительный | żaden | żadna | żadne | żadne |
| Родительный | żadnego | żadnej | żadnego | żadnych |
| Дательный | żadnemu | żadnej | żadnemu | żadnym |
| Винительный | żaden / żadnego | żadną | żadne | żadne |
| Творительный | żadnym | żadną | żadnym | żadnymi |
| Местный | żadnym | żadnej | żadnym | żadnych |
Отрицательные наречия (неизменяемые) и их положительные пары:
| Положительная | Отрицательное | Перевод |
|---|---|---|
| zawsze / kiedyś | nigdy | никогда |
| gdzieś / wszędzie | nigdzie | нигде |
| skądś | znikąd | ниоткуда |
| dokądś | donikąd | никуда |
Схема в одну строку: [отрицательное слово(-а)] + nie + глагол.
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Nikt nie wie, gdzie ona jest. | Никто не знает, где она. |
| Nic nie mam w kieszeni. | У меня в кармане ничего нет. |
| Nigdy nie byłem w Krakowie. | Я никогда не был в Кракове. |
| On nigdzie nie chce iść. | Он никуда не хочет идти. |
| Nikt nigdy nic nie powiedział. | Никто никогда ничего не сказал. |
| Żaden student nie przyszedł na wykład. | Ни один студент не пришёл на лекцию. |
| Z nikim o tym nie rozmawiam. | Я ни с кем об этом не говорю. |
| Ona niczego się nie boi. | Она ничего не боится. |
| Nigdy więcej cię nie zobaczę. | Я больше никогда тебя не увижу. |
| To wcale nie jest trudne. | Это совсем не сложно. |
Типичные ошибки
- Nikt wie. -> Nikt nie wie. — глагольное nie обязательно, даже когда уже есть nikt.
- Mam nic. -> Nic nie mam. / Nie mam nic(zego). — должны присутствовать и отрицательное слово, и nie; дополнение стоит в родительном падеже.
- Nigdy byłem w Polsce. -> Nigdy nie byłem w Polsce. — nigdy всё равно требует nie при глаголе.
- Widzę niczego. -> Niczego nie widzę. / Nic nie widzę. — отрицательное дополнение не может стоять без глагольного nie.
- Rozmawiam z nikt. -> Nie rozmawiam z nikim. — после предлога отрицательное местоимение принимает нужный падеж (здесь творительный nikim).
- Żadny student nie przyszedł. -> Żaden student nie przyszedł. — форма мужского рода именительного падежа — żaden, а не żadny.
Советы
- Считайте nie при глаголе грамматическим требованием, а не вторым отрицанием: в польском языке всё предложение «согласуется» как отрицательное.
- Чем больше отрицаний, тем сильнее отрицание — никогда не думайте, что они «взаимоуничтожаются». Nikt nigdy nic усиливает смысл, а не делает предложение утвердительным.
- Для запоминания: у отрицательных слов общая приставка ni- (nikt, nic, nigdy, nigdzie); у каждого есть неопределённая пара (ktoś, coś, kiedyś, gdzieś).
- Дополнение при отрицаемом глаголе стоит в родительном падеже: nie mam czasu, nic nie widzę, niczego nie chcę.
- żaden ведёт себя как прилагательное — согласуйте его: żadna książka, żadne dziecko, żadnych ludzi.
- После предлога ставьте отрицательное местоимение в падеж, которого он требует: o niczym, do nikogo, z nikim.