Глаголы движения
A2 Czasowniki ruchu 26 / 52
Кратко
Небольшая группа польских глаголов — глаголы движения (czasowniki ruchu) — образует пары особого рода. Оба партнёра — несовершенного вида, так что это не та видовая пара, что вы видели в уроке 20. Один партнёр описывает однократное движение в одном направлении, а другой — движение туда-сюда, без определённого направления или как привычку. В английском языке для обоих значений используется одно и то же слово «go», поэтому вам придётся учиться подбирать нужный польский глагол под ситуацию — как и в русском, где действует то же самое разграничение (идти/ходить).
Правило
Самые важные пары — это iść / chodzić («идти/ходить пешком») и jechać / jeździć («ехать/ездить на транспорте»). Первый глагол каждой пары — однонаправленный, второй — неоднонаправленный.
Однонаправленный — czasownik określony
Однонаправленный глагол (iść, jechać) описывает однократное, длящееся движение в одном направлении, обычно к цели:
- движение, происходящее прямо сейчас: Idę do szkoły. («Я иду в школу — сейчас».)
- одна конкретная поездка, пусть даже в прошлом или будущем: Jutro jadę do Krakowa. («Завтра я еду в Краков».)
- Представляйте это как прямую стрелку: из А в Б, в одну сторону, один раз.
Неоднонаправленный — czasownik nieokreślony
Неоднонаправленный глагол (chodzić, jeździć) описывает движение, которое повторяется, происходит по привычке, без цели, туда и обратно или в разных направлениях:
- привычка / повторение: Codziennie chodzę do szkoły. («Я хожу в школу каждый день».)
- общая способность или манера: Dziecko już chodzi. («Ребёнок уже ходит».)
- поездки туда и обратно: Często jeżdżę do babci. («Я часто езжу к бабушке — и возвращаюсь».)
- Представляйте это как петляющую или блуждающую линию: туда-сюда, снова и снова, или вообще без единого направления.
Оба глагола несовершенного вида
Важно понимать, что iść, chodzić, jechać и jeździć — все несовершенного вида. Ни один из них не является «совершенным» партнёром другого. Чтобы получить совершенный глагол движения, нужно добавить приставку (см. Приставочные глаголы движения, урок 39): pójść («отправиться пешком»), pojechać («отправиться на транспорте»). Здесь же, в базовой паре, выбор касается только одного направленного движения против повторяющегося / кругового движения.
Формы и закономерности
Все четыре базовых глагола неправильные, их нужно просто выучить. Обратите внимание на чередования согласных и гласных, особенно у iść (настоящее время d/dz, основа прошедшего времени szedł-/szł-).
iść / chodzić (пешком)
| iść (однонаправленный) | chodzić (неоднонаправленный) | |
|---|---|---|
| ja | idę | chodzę |
| ty | idziesz | chodzisz |
| on/ona/ono | idzie | chodzi |
| my | idziemy | chodzimy |
| wy | idziecie | chodzicie |
| oni/one | idą | chodzą |
| прошедшее время (м. р. ед. ч.) | szedłem | chodziłem |
| прошедшее время (ж. р. ед. ч.) | szłam | chodziłam |
| прошедшее (3 л., муж./жен.) | szedł / szła | chodził / chodziła |
jechać / jeździć (на транспорте)
| jechać (однонаправленный) | jeździć (неоднонаправленный) | |
|---|---|---|
| ja | jadę | jeżdżę |
| ty | jedziesz | jeździsz |
| on/ona/ono | jedzie | jeździ |
| my | jedziemy | jeździmy |
| wy | jedziecie | jeździcie |
| oni/one | jadą | jeżdżą |
| прошедшее время (м. р. ед. ч.) | jechałem | jeździłem |
| прошедшее время (ж. р. ед. ч.) | jechałam | jeździłam |
| прошедшее (3 л., муж./жен.) | jechał / jechała | jeździł / jeździła |
Другие частые пары глаголов движения
То же разделение на однонаправленные/неоднонаправленные проходит через всю группу таких глаголов. Формы настоящего времени ja и on:
| Значение | Однонаправленный (одна поездка) | Неоднонаправленный (повторяющийся / в разных направлениях) |
|---|---|---|
| бежать / бегать | biec: biegnę, biegnie | biegać: biegam, biega |
| лететь / летать | lecieć: lecę, leci | latać: latam, lata |
| плыть / плавать | płynąć: płynę, płynie | pływać: pływam, pływa |
| нести / носить | nieść: niosę, niesie | nosić: noszę, nosi |
| везти / возить | wieźć: wiozę, wiezie | wozić: wożę, wozi |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Idę teraz do pracy. | Я иду на работу прямо сейчас. (одна поездка, в процессе) |
| Codziennie chodzę do pracy pieszo. | Я хожу на работу пешком каждый день. (привычка) |
| Patrz, dziecko już chodzi! | Смотри, ребёнок уже ходит! (способность) |
| Jutro jadę do Warszawy na spotkanie. | Завтра я еду в Варшаву на встречу. (одна поездка) |
| W wakacje często jeździmy nad morze. | Летом мы часто ездим на море. (повторяющиеся поездки туда и обратно) |
| Ona jeździ do pracy autobusem. | Она ездит на работу на автобусе. (регулярная поездка) |
| Dokąd idziesz? | Куда ты идёшь? (прямо сейчас, пешком) |
| Ptaki lecą na południe. | Птицы летят на юг. (одно направленное движение) |
| Dzieci biegają po parku. | Дети бегают по парку. (в разных направлениях) |
| Kelner niesie talerze do stolika. | Официант несёт тарелки к столу. (одно направление) |
Типичные ошибки
- Teraz chodzę do szkoły. (в значении «я иду сейчас») -> Teraz idę do szkoły. — для одной поездки в процессе нужен однонаправленный iść.
- Codziennie idę do pracy. (в значении «каждый день») -> Codziennie chodzę do pracy. — ежедневная привычка требует неоднонаправленного chodzić.
- Jutro jeżdżę do Krakowa. -> Jutro jadę do Krakowa. — одна запланированная поездка — это однонаправленный jechać.
- Idę do Krakowa. (в значении поездки в другой город) -> Jadę do Krakowa. — между городами передвигаются на транспорте, поэтому нужен jechać, а не iść (пешком).
- Będę pojechał do babci. -> Pojadę do babci. или Będę jeździł do babci. — приставочный глагол совершенного вида (pojechać) сам образует простое будущее время; не сочетайте его с będę.
- Ona chodzi do pracy teraz. (в значении «прямо сейчас») -> Ona idzie do pracy. — «прямо сейчас, по пути» требует однонаправленного глагола.
Советы
- Однонаправленная стрелка сейчас / эта поездка -> однонаправленный глагол (idę, jadę). Петли, привычки, туда-обратно -> неоднонаправленный глагол (chodzę, jeżdżę).
- Пешком используйте iść / chodzić; на любом транспорте (автобус, машина, поезд, велосипед) — jechać / jeździć. Выбор не той пары звучит странно, даже если с направлением всё верно.
- Слова времени — сильная подсказка: teraz, w tej chwili, jutro (jeden raz) указывают на однонаправленный глагол; codziennie, często, zawsze, zwykle — на неоднонаправленный.
- Помните, что оба партнёра — несовершенного вида; «завершённые» варианты получаются с помощью приставок (pójść, pojechać, przyjść, wyjechać), о которых пойдёт речь позже, в уроке 39.
- Учите каждую пару как единое целое на одной карточке: iść / chodzić, jechać / jeździć, biec / biegać, lecieć / latać.