Наречия
A2 Przysłówek 27 / 52
Кратко
Наречие (по-польски przysłówek) описывает, как, где, когда или насколько что-то происходит: mówię wolno (я говорю медленно), tutaj (здесь), dzisiaj (сегодня), bardzo (очень). В отличие от прилагательных, наречия никогда не изменяются — у них нет ни рода, ни числа, ни падежа, поэтому, выучив слово один раз, вы всегда используете его в неизменном виде. Многие наречия образа действия образуются прямо от уже известных вам прилагательных, поэтому одно небольшое правило превращает половину вашего словаря прилагательных в наречия.
Правило
Наречие отвечает на вопрос jak? (как?), gdzie? (где?), kiedy? (когда?) или jak bardzo? (насколько?). Обычно оно относится к глаголу (pracuje szybko — он работает быстро), к прилагательному (bardzo dobry — очень хороший) или к другому наречию (bardzo szybko — очень быстро). Поскольку наречие не склоняется, оно выглядит одинаково независимо от контекста.
Образование наречий от прилагательных
Большинство наречий образа действия образуются от качественного прилагательного (урок 11). Отбросьте окончание прилагательного мужского рода -y / -i и добавьте одно из двух наречных окончаний:
- -o — самое частое: szybki -> szybko (быстро), wolny -> wolno (медленно), ciepły -> ciepło (тепло), daleki -> daleko (далеко).
- -e — часто с мягким или отвердевшим согласным перед ним: dobry -> dobrze (хорошо), ładny -> ładnie (мило), ciekawy -> ciekawie (интересно).
То, какое окончание берёт то или иное прилагательное, в основном закреплено за конкретным словом и требует запоминания, но -o — безопасный вариант по умолчанию и встречается гораздо чаще.
Чередования согласных перед -e
Окончание -e смягчает или отвердевает конечный согласный основы — точно так же, как чередования, которые вы видели в местном падеже существительных (урок 16; полная система — в уроке 44):
- r -> rz: dobry -> dobrze, mądry -> mądrze, szczery -> szczerze.
- n -> ń (на письме ni): ładny -> ładnie, piękny -> pięknie, smaczny -> smacznie.
- w -> wi: ciekawy -> ciekawie, prawdziwy -> prawdziwie.
Непроизводные наречия
Многие повседневные наречия не образуются от прилагательных, и их просто нужно запомнить. Они делятся на группы по значению: место (tu, tam, tutaj, wszędzie, nigdzie), время (teraz, dziś, jutro, wczoraj, zawsze, często, nigdy, już, jeszcze) и степень/количество (bardzo, trochę, dużo, mało, zupełnie, prawie).
Наречие в роли сказуемого (безличные предложения)
Наречие на -o может также выступать целиком в роли сказуемого в безличном предложении, описывающем состояние или чувство. Здесь нет ни to jest, ни рода — только наречие (при необходимости с дательным падежом лица, испытывающего состояние):
- Jest zimno. — Холодно.
- Zimno mi. — Мне холодно. (букв. «холодно мне»)
- Miło mi. — Приятно познакомиться / Мне приятно.
- Trudno powiedzieć. — Трудно сказать.
Полностью вы разберёте эту конструкцию в уроке 49 (безличные конструкции).
Формы и закономерности
Прилагательное -> наречие: тип на -o (по умолчанию)
| Прилагательное (м. р.) | Перевод | Наречие | Перевод |
|---|---|---|---|
| szybki | быстрый | szybko | быстро |
| wolny | медленный | wolno | медленно |
| łatwy | лёгкий | łatwo | легко |
| trudny | трудный | trudno | с трудом |
| ciepły | тёплый | ciepło | тепло |
| zimny | холодный | zimno | холодно |
| głośny | громкий | głośno | громко |
| cichy | тихий | cicho | тихо |
| wysoki | высокий | wysoko | высокий |
| daleki | далеко | daleko | далеко |
| bliski | близкий | blisko | близкий |
| tani | дешёвый | tanio | дёшево |
| drogi | дорогой | drogo | дорого |
Прилагательное -> наречие: тип на -e (со смягчением)
| Прилагательное (м. р.) | Перевод | Наречие | Перевод | Изменение |
|---|---|---|---|---|
| dobry | хороший | dobrze | хорошо | r -> rz |
| mądry | мудрый | mądrze | мудро | r -> rz |
| ładny | милый | ładnie | мило | n -> ni |
| piękny | красивый | pięknie | красиво | n -> ni |
| ciekawy | интересный | ciekawie | интересно | w -> wi |
| serdeczny | сердечный | serdecznie | сердечно | n -> ni |
Четыре повседневные пары для запоминания
По-настоящему неправильно только źle (меняются и z, и ł). dobrze подчиняется правилу на -e, описанному выше, а dużo / mało — это обычные формы на -o, значение которых смещается от размера к количеству.
| Прилагательное | Перевод | Наречие | Перевод |
|---|---|---|---|
| dobry | хороший | dobrze | хорошо |
| zły | плохой | źle | плохо |
| duży | большой | dużo | много |
| mały | маленький | mało | мало |
Частые непроизводные наречия по значению
| Тип | Наречия |
|---|---|
| Место (gdzie?) | tu, tutaj, tam, wszędzie, nigdzie, blisko, daleko |
| Время (kiedy?) | teraz, dziś/dzisiaj, jutro, wczoraj, zawsze, często, rzadko, nigdy, już, jeszcze |
| Степень (jak bardzo?) | bardzo, trochę, dużo, mało, zupełnie, całkiem, prawie |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Ania mówi po polsku bardzo dobrze. | Аня очень хорошо говорит по-польски. |
| Proszę mówić wolno, nie rozumiem. | Пожалуйста, говорите медленно, я не понимаю. |
| Dzieci bawią się głośno w ogrodzie. | Дети громко играют в саду. |
| To zadanie było łatwo zrobić. | Это задание было легко выполнить. |
| Dzisiaj jest zimno, a wczoraj było ciepło. | Сегодня холодно, а вчера было тепло. |
| On zawsze pracuje szybko i dokładnie. | Он всегда работает быстро и аккуратно. |
| Tutaj jest za drogo, chodźmy gdzie indziej. | Здесь слишком дорого, пойдём куда-нибудь ещё. |
| Miło mi cię poznać. | Приятно познакомиться. |
| Ona śpiewa pięknie. | Она красиво поёт. |
| Trudno powiedzieć, kto ma rację. | Трудно сказать, кто прав. |
Типичные ошибки
- Ona mówi dobra. -> Ona mówi dobrze. — глаголу нужно наречие (dobrze), а не прилагательное dobra.
- On jest dobrze student. -> On jest dobrym studentem. — для описания существительного нужно прилагательное в нужном падеже, а не наречие dobrze.
- Jest zimna. (в значении «на улице холодно») -> Jest zimno. — безличное состояние выражается наречием среднего рода -o, а не прилагательным женского рода.
- dobrze -> dobrzy для «хорошо» -> оставьте dobrze; dobrzy — это мужско-личная форма множественного числа прилагательного, другое слово.
- ładny mówi -> mówi ładnie — сначала образуйте наречие (ładnie), а затем используйте его с глаголом.
- bardzo dużo dobrze -> bardzo dobrze — для усиления другого наречия используйте bardzo (очень), а не dużo (много).
Советы
- Задайте вопрос jak? (как?): если ответ описывает действие, нужно наречие (mówi jak? - dobrze); если он описывает предмет, нужно прилагательное (jaki? - dobry).
- Если сомневаетесь, выбирайте -o: szybko, wolno, ciepło, tanio — это более частое окончание, и для повседневных качественных слов оно почти всегда верно.
- Запомните эту ключевую пару вместе: dobrze / źle (хорошо / плохо) — она встречается постоянно.
- Наречия никогда не изменяются, поэтому согласовывать их не с чем — одна форма подходит для любого предложения.
- Наречие на -o может само по себе служить односложным предложением о погоде или состоянии: Ciepło. Zimno. Miło. Smutno. Добавьте дательный падеж для лица: Zimno mi.
- Не путайте dużo/mało (количество: много / мало) со словом степени вроде bardzo (очень) — bardzo определяет качества, а dużo — количество.