Приставочные глаголы движения
B1 Czasowniki ruchu z przedrostkami 39 / 52
Кратко
В уроке 26 вы познакомились с базовыми парами глаголов движения iść / chodzić и jechać / jeździć, оба несовершенного вида. Этот урок показывает, что происходит, когда к ним приклеивается приставка. Приставка делает сразу две вещи: добавляет направление (внутрь, наружу, вплотную, через, прочь) и меняет вид. Приставка + однонаправленный глагол даёт глагол совершенного вида; приставка + неоднонаправленный глагол даёт его партнёра несовершенного вида. Именно так по-польски говорят «прийти», «уйти», «войти», «перейти» и десятки других глаголов.
Правило
Приставка превращает простое «идти» в направленное, ограниченное событие. Какой из базовых глаголов вы к ней присоединяете, определяет вид.
Приставка + однонаправленный = совершенный вид
Добавьте приставку к iść или jechać (глаголам однократного движения) — и получится глагол совершенного вида: единичное завершённое прибытие/отбытие:
- przyjść, przyjechać = «прибыть» (совершенный вид)
- wyjść, wyjechać = «уйти / выйти» (совершенный вид)
Поскольку они совершенного вида, их формы настоящего времени выражают простое будущее (урок 23): przyjdę = «я приду», а не «я прихожу».
Приставка + неоднонаправленный = несовершенный вид
Добавьте ту же приставку к неоднонаправленной основе — и получится соответствующий глагол несовершенного вида: для повторяющегося действия, процесса или события в развитии:
- пешком: основа становится -chodzić -> przychodzić, wychodzić
- на транспорте: основа становится -jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać
Так каждое направление даёт настоящую видовую пару: przyjść (сов.) / przychodzić (несов.), wyjechać (сов.) / wyjeżdżać (несов.). В отличие от базовой пары из урока 26, это уже настоящее противопоставление совершенного и несовершенного вида из урока 20.
Что означают приставки
Самые распространённые приставки направления:
- przy- = прибытие, приближение к точке: przyjść (прибыть)
- wy- = наружу, выход: wyjść (выйти)
- w-/we- = внутрь, вход: wejść (войти)
- od-/ode- = прочь, уход: odejść (уйти)
- do- = до какого-то предела, достижение: dojść (дойти)
- pod-/pode- = приближение, вплотную: podejść (подойти)
- prze- = через, сквозь: przejść (перейти)
- z-/ze-/s- = вниз или вместе: zejść (сойти), zejść się (собраться)
- roze-…się = врозь, разойтись: rozejść się (разойтись)
- po- = отправиться (новое начало пути): pójść, pojechać
Основа -jść
Когда приставка оканчивается на гласную, iść выглядит как -jść: przyjść, dojść, wyjść, przejść. Когда она оканчивается на согласную, вставляется -e-: wejść, zejść, odejść, podejść. Приставка po- особая: po- + iść -> pójść (с ó).
Формы и закономерности
Одно направление, оба вида (пешком и на транспорте)
Возьмём przy- («прибытие»). Каждая ячейка — целый глагол; глагол совершенного вида спрягается как простое будущее.
| Пешком | На транспорте | |
|---|---|---|
| совершенный вид (сов.) | przyjść | przyjechać |
| несовершенный вид (несов.) | przychodzić | przyjeżdżać |
Спряжение глаголов совершенного вида (окончания = простое будущее)
| przyjść (сов.) | przyjechać (сов.) | |
|---|---|---|
| ja | przyjdę | przyjadę |
| ty | przyjdziesz | przyjedziesz |
| on/ona/ono | przyjdzie | przyjedzie |
| my | przyjdziemy | przyjedziemy |
| wy | przyjdziecie | przyjedziecie |
| oni/one | przyjdą | przyjadą |
| прошедшее время (м. р. ед. ч.) | przyszedłem | przyjechałem |
| прошедшее время (ж. р. ед. ч.) | przyszłam | przyjechałam |
| прошедшее (3 л., муж./жен.) | przyszedł / przyszła | przyjechał / przyjechała |
Обратите внимание: корень прошедшего времени у -jść — -szedł- / -szł- (как и у базового iść): przyszedł (он пришёл/прибыл), przyszła (она пришла/прибыла), przyszli (они, мужско-личн.).
Спряжение глаголов несовершенного вида (настоящее время)
| przychodzić (несов.) | przyjeżdżać (несов.) | |
|---|---|---|
| ja | przychodzę | przyjeżdżam |
| ty | przychodzisz | przyjeżdżasz |
| on/ona/ono | przychodzi | przyjeżdża |
| my | przychodzimy | przyjeżdżamy |
| wy | przychodzicie | przyjeżdżacie |
| oni/one | przychodzą | przyjeżdżają |
Система по всем приставкам (сов. / несов.)
| Направление | Пешком: сов. / несов. | На транспорте: сов. / несов. |
|---|---|---|
| прибыть (przy-) | przyjść / przychodzić | przyjechać / przyjeżdżać |
| выйти (wy-) | wyjść / wychodzić | wyjechać / wyjeżdżać |
| войти (w-/we-) | wejść / wchodzić | wjechać / wjeżdżać |
| уйти, прочь (od-/ode-) | odejść / odchodzić | odjechać / odjeżdżać |
| достичь (do-) | dojść / dochodzić | dojechać / dojeżdżać |
| приблизиться (pod-/pode-) | podejść / podchodzić | podjechać / podjeżdżać |
| перейти (prze-) | przejść / przechodzić | przejechać / przejeżdżać |
| спуститься (z-/s-) | zejść / schodzić | zjechać / zjeżdżać |
| отправиться (po-) | pójść / (chodzić) | pojechać / (jeździć) |
Закономерность полностью регулярна: несовершенный вид «пешком» всегда -chodzić, несовершенный вид «на транспорте» всегда -jeżdżać. Те же приставки работают и на других корнях движения: przynieść / przynosić («принести пешком»), przywieźć / przywozić («привезти на транспорте»), przylecieć / przylatywać («прилететь»).
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Przyjdę do ciebie o ósmej. | Я приду к тебе в восемь. (сов., единичное прибытие) |
| Ona przychodzi do nas w każdą niedzielę. | Она приходит к нам каждое воскресенье. (несов., привычка) |
| Wyszedłem z domu pięć minut temu. | Я вышел из дома пять минут назад. (сов., завершено) |
| Pociąg wyjeżdża z peronu drugiego. | Поезд отходит со второй платформы. (несов., процесс) |
| Proszę wejść! | Заходите, пожалуйста! (инфинитив сов. вида в вежливой просьбе) |
| Samochód wjechał do garażu. | Машина въехала в гараж. (сов.) |
| Musimy przejść przez ulicę na zielonym. | Нам нужно перейти улицу на зелёный свет. (сов.) |
| Codziennie przechodzę obok tego kościoła. | Каждый день я прохожу мимо этой церкви. (несов., привычка) |
| Dojechaliśmy do Krakowa o północy. | Мы добрались до Кракова в полночь. (сов., прибытие) |
| Autobus podjeżdża właśnie na przystanek. | Автобус как раз подъезжает к остановке. (несов., в процессе) |
Типичные ошибки
- Będę przyjść. -> Przyjdę. — глагол совершенного вида образует будущее время одним словом; никогда с będę.
- Jutro przychodzę o ósmej. (одно запланированное прибытие) -> Jutro przyjdę o ósmej. — единичное завершённое событие требует глагола совершенного вида przyjść.
- Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — привычка требует глагола несовершенного вида przychodzić.
- Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — завершённая поездка в прошлом выражается совершенным видом przyjechać.
- wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — сохраняйте написание -jść; а w- + iść вставляет -e-, давая wejść, а не wiść.
- poidę -> pójdę (от pójść) — po- + iść сливаются в pójść, будущее pójdę, pójdziesz.
- przychodzę do pracy autobusem (в значении «на автобусе») -> przyjeżdżam do pracy autobusem — для транспорта используется основа -jeżdżać, а не -chodzić (пешком).
Советы
- Учите каждое направление как пару на одной карточке: przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. Приставка и вид — вот две вещи, которые нужно закрепить.
- Две железные формулы: несовершенный вид «пешком» = приставка + -chodzić; несовершенный вид «на транспорте» = приставка + -jeżdżać. Глаголы совершенного вида всегда — приставка + iść / jechać.
- Если в предложении речь об одном завершённом или запланированном событии, берите совершенный вид (его «настоящее» — это будущее). Если это привычка или что-то в процессе — берите несовершенный вид.
- Опоры для написания: после приставки на гласную пишите -jść (przyjść, dojść); после приставки на согласную вставляйте -e- (wejść, zejść, odejść); po- даёт pójść с ó.
- Прошедшее время -jść сохраняет базовую модель szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — не пытайтесь её выровнять.