Кратко

Вы уже знаете числительные (урок 13) и то, что 2–4 требуют именительного падежа множественного числа, а 5 и больше — родительного падежа множественного числа. Этот урок разбирает синтаксис, который стоит над этим: как dwa/dwie/dwaj/dwóch различаются по роду и одушевлённости, какой падеж числительное навязывает существительному и глаголу, а также две дополнительные группы — собирательные числительные (dwoje, troje…) для смешанных групп и детёнышей, и дробные числительные (pół, półtora, jedna trzecia). Правильный выбор падежа существительного и согласование глагола — вот что делает счёт по-настоящему естественным.

Правило

Польское числительное не просто стоит рядом с существительным — оно управляет им, точно так же, как предлог или глагол управляют падежом (см. Глагольное управление). От числительного зависят две вещи: падеж считаемого существительного и согласование глагола.

dwa / dwie и различие 2–4 против 5+

Для 2, 3, 4 существительное остаётся в именительном падеже множественного числа, а глагол — во множественном числе:

• Dwa koty śpią. (Два кота спят.)
• Trzy książki leżą na stole. (Три книги лежат на столе.)

Начиная с 5 (а также для 11–14) существительное переходит в родительный падеж множественного числа, а глагол становится единственного числа, среднего рода:

• Pięć kotów śpi. (Пять котов спит.)
• Dwanaście osób przyszło. (Пришло двенадцать человек.)

Только jeden и dwa изменяются по роду при обычном счёте. dwa — мужского/среднего рода (dwa koty, dwa okna); dwie — женского рода (dwie książki). Начиная с trzy, род не виден — пока вы не начнёте считать мужчин.

Мужско-личные формы: dwaj / dwóch (а также trzej / trzech, pięciu…)

Когда считаемое существительное — мужского личного рода (мужчины — мужско-личный род, см. Мужско-личный/немужско-личный род), у числительного есть особая форма, и сказать это можно двумя способами:

1. Именительный мужско-личный dwaj, trzej, czterej + существительное в именительном падеже множественного числа + глагол во множественном числе:
   • Dwaj studenci czytają. (Два студента читают.)
2. Родительный / количественный dwóch, trzech, czterech + существительное в родительном падеже множественного числа + глагол единственного числа, среднего рода:
   • Dwóch studentów czyta. / Dwóch studentów czytało. (Два студента читают/читали.)

Оба варианта правильны; модель dwóch чаще встречается в устной речи. Для 5 и больше с мужчинами существует только второй тип: pięciu, sześciu, siedmiu… + родительный падеж множественного числа + глагол единственного числа, среднего рода — Pięciu mężczyzn przyszło (пришло пять мужчин).

Вопросительное слово делится так же: ilu для мужчин, ile для всего остального — с исчисляемым существительным оба берут родительный падеж множественного числа и глагол единственного числа, среднего рода: Ilu mężczyzn tam pracuje? против Ile kobiet tam pracuje? (сколько мужчин / женщин там работает?). Ни у одного из них нет варианта с именительным падежом множественного числа, поэтому нет никакого ilu-аналога dwaj.

Собирательные числительные (liczebniki zbiorowe)

Собирательный ряд dwoje, troje, czworo, pięcioro… обязателен (или настоятельно предпочтителен) в трёх ситуациях:

• группы людей смешанного пола: dwoje studentów = студент и студентка вместе.
• существительные, обозначающие детёнышей людей/животных: troje dzieci (трое детей), czworo kociąt (четверо котят).
• существительные только множественного числа: dwoje drzwi (двое дверей), czworo skrzypiec (четверо скрипок).

Все они управляют родительным падежом: dwoje dzieci, pięcioro drzwi, а глагол стоит в единственном числе, среднем роде, как и в модели 5+: Dwoje dzieci bawiło się w parku (двое детей играли в парке).

Дробные числительные (liczebniki ułamkowe)

• pół (половина) неизменяемо и требует родительного падежа: pół godziny (полчаса), pół chleba (полбуханки хлеба).
• półtora (полтора, муж./ср. р.) / półtorej (жен. р.) требуют родительного падежа единственного числа: półtora roku (полтора года), półtorej godziny (полтора часа).
• ćwierć (четверть) + родительный падеж: ćwierć litra.
• Обычные дроби читаются как количественное + порядковое женского рода: jedna trzecia (1/3), dwie trzecie (2/3), trzy czwarte (3/4); измеряемое существительное остаётся в родительном падеже: jedna trzecia tortu (одна треть торта).

Формы и закономерности

dwa — полное склонение по роду/одушевлённости

Мужско-личный и немужско-личный именительный падеж (2–4)

Падеж, которым управляет числительное, и глагол

Собирательные числительные

Склонение собирательного числительного (dwoje): Им. dwoje — Род. dwojga — Дат. dwojgu — Вин. dwoje — Твор. dwojgiem — Местн. dwojgu. Например, matka dwojga dzieci (мать двоих детей).

Дробные числительные

Примеры

Типичные ошибки

• dwa studenci -> dwaj studenci / dwóch studentów — для мужчин нужна мужско-личная форма, а не dwa.
• dwóch studenci czytają -> dwóch studentów czyta — модель dwóch требует существительного в родительном падеже множественного числа и глагола единственного числа, среднего рода.
• dwaj studentów -> dwaj studenci — именительный мужско-личный dwaj сохраняет существительное в именительном падеже множественного числа.
• dwa dzieci -> dwoje dzieci — существительные, обозначающие детёнышей, считаются собирательным числительным.
• pięć drzwi -> pięcioro drzwi — существительные только множественного числа считаются собирательными числительными.
• pół godzinę -> pół godziny — pół управляет родительным падежом, а не винительным.
• półtora godziny -> półtorej godziny — godzina женского рода, поэтому используйте półtorej.
• jedna trzecia tort -> jedna trzecia tortu — при дроби измеряемое существительное остаётся в родительном падеже.
• dwoje dzieci bawili się -> dwoje dzieci bawiło się — собирательное подлежащее требует глагола единственного числа, среднего рода.

Советы

• Прежде чем считать, задайте два вопроса: Это мужчины? Это смешанная группа / детёныши / существительное только множественного числа? «Мужчины» вызывают dwaj/dwóch; «смешанные или детёныши» — dwoje/troje.
• Модель dwóch studentów przyszło — безопасный вариант по умолчанию в устной речи: родительный падеж множественного числа существительного, глагол единственного числа, среднего рода, никаких гаданий с родом в глаголе.
• Всякий раз, когда глагол стоит в единственном числе, среднем роде (5+, мужско-личн. dwóch, собирательные), прошедшее время оканчивается на -ło: przyszło, było, bawiło się.
• pół никогда не изменяется; у półtora есть только пара półtora (муж./ср. р.) и półtorej (жен. р.) — выучите их как набор из двух форм.
• Дроби ведут себя как количественная фраза: числовая часть меняется, а считаемое существительное остаётся приклеенным в родительном падеже.
• Выучите несколько собирательных числительных целиком: dwoje drzwi, troje dzieci, czworo skrzypiec — они покрывают падежи, которые вам реально встретятся.