Глагольное управление (rekcja)
B2 Rekcja czasownika 46 / 52
Кратко
Подобно тому как предлог определяет падеж следующего за ним существительного, польский глагол определяет падеж своего дополнения. Это называется глагольным управлением (rekcja czasownika). Большинство глаголов требуют обычного винительного падежа, но значительная группа требует вместо него родительного, дательного или творительного падежа — вовсе без предлога, — а многие другие требуют устойчивого сочетания предлог + падеж. Падеж — это свойство глагола, поэтому каждый глагол нужно запоминать вместе с падежом (или предлогом), который он требует, точно так же, как изучающие английский запоминают «listen to» или «depend on».
Правило
Глагол присваивает своему дополнению фиксированный падеж. Изменив падеж, вы либо меняете смысл, либо просто допускаете ошибку. Здесь нужно чётко разграничивать четыре момента.
Беспредложное управление (без предлога)
Многие глаголы ставят своё дополнение сразу в падеж, отличный от винительного. Вот самые продуктивные модели:
- Глаголы с родительным падежом — «искать, нуждаться, избегать и восприятие звука»: szukać (искать), potrzebować (нуждаться в), słuchać (слушать), używać (пользоваться), uczyć się (учить), bać się (бояться), unikać (избегать), wymagać (требовать), życzyć (желать), zapominać (забывать), dotyczyć (касаться), brakować (не хватать). Обратите внимание, что słuchać и używać требуют родительного падежа там, где в английском используется «to»/«of».
- Глаголы с дательным падежом — «помогать, благодарить, доверять, мешать и направленное внимание»: pomagać (помогать), dziękować (благодарить), ufać (доверять), wierzyć (верить), przeszkadzać (мешать), sprzyjać (благоприятствовать), towarzyszyć (сопровождать), kibicować (болеть за), przyglądać się (внимательно наблюдать за), dziwić się (удивляться).
- Глаголы с творительным падежом — «занятие чем-либо, забота и управление»: interesować się (интересоваться), zajmować się (заниматься), opiekować się (заботиться о), kierować (управлять / руководить), rządzić (править), а также предикативное употребление być и zostać (быть / стать + творительный падеж).
Родительный падеж при отрицании
Когда вы отрицаете глагол, дополнение которого стоит в винительном падеже, это дополнение переходит в родительный падеж. Это происходит автоматически и обязательно.
- Mam czas. (винительный) -> Nie mam czasu. (родительный)
- Piję kawę. -> Nie piję kawy.
Глаголы, которые и так требуют родительного, дательного или творительного падежа, при отрицании не меняются — меняются только дополнения в винительном падеже.
Предложное управление (глагол + предлог + падеж)
Огромный класс глаголов связан с определённым предлогом, а этот предлог, в свою очередь, требует своего падежа (см. урок 17). Учите всю цепочку глагол + предлог + падеж как единое целое, потому что она редко совпадает с английским предлогом:
- czekać na + винительный (ждать), patrzeć na + винительный (смотреть на)
- myśleć o + местный (думать о), rozmawiać o + местный (говорить о)
- prosić o + винительный (просить), pytać o + винительный (спрашивать о), dbać o + винительный (заботиться о)
- martwić się o + винительный (беспокоиться о), wierzyć w + винительный (верить в)
- zależeć od + родительный (зависеть от), korzystać z + родительный (пользоваться), rezygnować z + родительный (отказываться от), składać się z + родительный (состоять из)
- zależeć na + местный (быть небезразличным — безличная конструкция: zależy mi na tobie)
Управление может менять смысл
Некоторые глаголы допускают не одну модель управления, и именно падеж или предлог снимает неоднозначность:
- bać się + родительный = бояться чего-то (boję się psa), в отличие от bać się o + винительный = беспокоиться о ком-то (boję się o dziecko).
- grać w + винительный = играть в игру (grać w karty), в отличие от grać na + местный = играть на инструменте (grać na gitarze).
Формы и закономерности
Беспредложное управление — глагол, падеж, который он присваивает, и пример дополнения с окончанием, выделенным жирным:
| Глагол | Управляет | Дополнение (ед. ч.) | Перевод |
|---|---|---|---|
| szukać | Родительный | szukam pracy | Ищу работу |
| słuchać | Родительный | słucham muzyki | Слушаю музыку |
| używać | Родительный | używam słownika | Пользуюсь словарём |
| potrzebować | Родительный | potrzebuję pomocy | Нуждаюсь в помощи |
| bać się | Родительный | boję się ciemności | Боюсь темноты |
| pomagać | Дательный | pomagam matce | Помогаю маме |
| dziękować | Дательный | dziękuję koledze | Благодарю коллегу |
| ufać | Дательный | ufam lekarzowi | Доверяю врачу |
| przeszkadzać | Дательный | przeszkadzam sąsiadom | Мешаю соседям |
| interesować się | Творительный | interesuję się historią | Интересуюсь историей |
| zajmować się | Творительный | zajmuję się dziećmi | Забочусь о детях |
| opiekować się | Творительный | opiekuję się psem | Ухаживаю за собакой |
| kierować | Творительный | kieruję firmą | Руковожу компанией |
| zostać | Творительный | zostałem lekarzem | Стал врачом |
Родительный падеж при отрицании — дополнение в винительном падеже переходит в родительный, когда глагол отрицается:
| Утверждение (винительный) | Отрицание (родительный) | Перевод |
|---|---|---|
| Mam samochód. | Nie mam samochodu. | У меня нет машины. |
| Piję kawę. | Nie piję kawy. | Я не пью кофе. |
| Znam tę książkę. | Nie znam tej książki. | Я не знаю этой книги. |
| Widzę rzekę. | Nie widzę rzeki. | Я не вижу реки. |
| Lubię to miasto. | Nie lubię tego miasta. | Мне не нравится этот город. |
Предложное управление — глагол, его постоянный предлог и падеж, который этот предлог требует:
| Глагол + предлог | Падеж | Пример | Перевод |
|---|---|---|---|
| czekać na | Винительный | czekam na autobus | Жду автобус |
| martwić się o | Винительный | martwię się o ciebie | Беспокоюсь о тебе |
| prosić o | Винительный | proszę o pomoc | Прошу о помощи |
| wierzyć w | Винительный | wierzę w sukces | Верю в успех |
| myśleć o | Местный | myślę o wakacjach | Думаю об отпуске |
| rozmawiać o | Местный | rozmawiam o pracy | Говорю о работе |
| zależeć na | Местный | zależy mi na tobie | Ты мне небезразличен |
| zależeć od | Родительный | to zależy od pogody | Это зависит от погоды |
| korzystać z | Родительный | korzystam z okazji | Пользуюсь возможностью |
| składać się z | Родительный | składa się z części | Состоит из частей |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Szukam kluczy - nie mogę ich znaleźć. | Ищу ключи — не могу их найти. |
| Codziennie słucham polskiego radia. | Каждый день слушаю польское радио. |
| Ona interesuje się sztuką i zajmuje się dziećmi. | Она интересуется искусством и заботится о детях. |
| Dziękuję ci za pomoc i ufam ci całkowicie. | Спасибо за помощь, и я полностью тебе доверяю. |
| Nie mam czasu, bo opiekuję się babcią. | У меня нет времени, потому что я ухаживаю за бабушкой. |
| Czekamy na pociąg i rozmawiamy o planach. | Мы ждём поезд и говорим о планах. |
| Boję się psa, ale boję się o dziecko jeszcze bardziej. | Я боюсь собаки, но ещё больше беспокоюсь о ребёнке. |
| Wszystko zależy od pogody i od twojej decyzji. | Всё зависит от погоды и от твоего решения. |
| Nie używam cukru i nie piję kawy. | Я не употребляю сахар и не пью кофе. |
| Zostałem nauczycielem, bo lubię pomagać ludziom. | Я стал учителем, потому что люблю помогать людям. |
Типичные ошибки
- słucham muzykę -> słucham muzyki — słuchać требует родительного падежа, а не винительного.
- pomagam matkę -> pomagam matce — pomagać требует дательного падежа; «помощь» — не обычное прямое дополнение.
- interesuję się historię -> interesuję się historią — interesować się требует творительного падежа.
- nie mam czas -> nie mam czasu — отрицание переводит дополнение в винительном падеже в родительный.
- czekam autobus -> czekam na autobus — czekać требует предлога na + винительный падеж.
- dziękuję cię -> dziękuję ci — dziękować — глагол с дательным падежом; нужно использовать дательное местоимение.
- zależy od pogodę -> zależy od pogody — od требует родительного падежа, поэтому pogoda становится pogody.
- myślę o wakacje -> myślę o wakacjach — myśleć o требует местного падежа, а не винительного.
Советы
- Запоминайте каждый новый глагол как шаблон: не просто szukać, а «szukać + родительный падеж», не просто czekać, а «czekać na + винительный падеж». Падеж — неотъемлемая часть слова.
- Три большие группы беспредложного управления стоит запомнить блоками: поиск / нужда / слух -> родительный (szukać, potrzebować, słuchać), помощь / благодарность / доверие -> дательный (pomagać, dziękować, ufać), занятость чем-либо / забота -> творительный (zajmować się, opiekować się, interesować się).
- Возвратные глаголы на -ować się, обозначающие вовлечённость, почти всегда требуют творительного падежа: zajmować się, interesować się, opiekować się, cieszyć się (хотя cieszyć się z + родительный падеж, когда указывается причина).
- Родительный падеж при отрицании действует механически: если перед глаголом с дополнением в винительном падеже появляется nie, это дополнение каждый раз переоформляется в родительный падеж.
- Когда польский предлог вас удивляет, обычно он не совпадает с английским: czekać na (ждать «for»), zależeć od (зависеть «on»), pytać o (спрашивать «about»). Учите пару целиком, а не перевод.
- Предикативные być и zostać ставят существительное в творительный падеж: jestem studentem, zostałem inżynierem — никогда не в именительный.