Причастия, деепричастия и отглагольные существительные
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
Кратко
Польский язык выжимает из глагола максимум, превращая его в другие части речи. От одного глагола можно образовать прилагательное (czytający — «читающий», czytany — «читаемый/прочитанный»), наречие (czytając — «читая», przeczytawszy — «прочитав») и существительное (czytanie — «чтение»). Это imiesłowy (причастия) и rzeczownik odczasownikowy (отглагольное существительное). Они позволяют упаковать целое придаточное предложение в одно слово, и именно поэтому они господствуют в письменном и официальном польском языке. Вид (урок 20) определяет, какое причастие может образовать данный глагол.
Правило
В польском языке есть четыре причастия и отглагольное существительное. Два причастия — прилагательные (они склоняются по родам, числам и падежам), два — деепричастия (они не изменяются), а отглагольное существительное — это обычное существительное среднего рода.
1. Действительное причастие (imiesłów przymiotnikowy czynny) — «-ący»
Образуется только от глаголов несовершенного вида. Возьмите форму 3-го лица множественного числа настоящего времени, отбросьте -ą, добавьте -ący: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. Оно означает «тот, кто (сейчас) делает» и ведёт себя как обычное прилагательное, согласуясь с существительным: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. Страдательное причастие (imiesłów przymiotnikowy bierny) — «-ny / -ony / -ty»
Образуется от переходных глаголов (обоих видов). Оно означает «тот, над кем/чем совершается или было совершено действие», и служит строительным блоком для страдательного залога (урок 48). Три окончания, выбор которых зависит от основы глагола:
- -ny / -any: инфинитивы на -ać/-eć — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony: инфинитивы на -ić/-yć и глаголы на -c, часто с чередованием согласных — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty: краткие основы на -yć/-uć/-ić и глаголы на -nąć / -ąć — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
Оно также склоняется, как прилагательное: zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. Деепричастие одновременности (imiesłów przysłówkowy współczesny) — «-ąc»
Образуется только от глаголов несовершенного вида: 3-е лицо множественного числа настоящего времени минус -ą плюс -ąc: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (от być). Оно не изменяется и выражает действие, происходящее одновременно с действием главного глагола («делая, попутно»): Czytając gazetę, pił kawę. Важнейшее правило: его подлежащее должно совпадать с подлежащим главного предложения.
4. Деепричастие предшествования (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — «-wszy / -łszy»
Образуется только от глаголов совершенного вида, от основы прошедшего времени мужского рода. Если основа оканчивается на гласную, добавьте -wszy; если на согласную — -łszy: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. Тоже не изменяется; обозначает действие, завершившееся до действия главного глагола («сделав»): Przeczytawszy list, wyszedł. И снова правило совпадения подлежащих. Эта форма книжная и встречается в основном на письме.
5. Отглагольное существительное (rzeczownik odczasownikowy) — «-nie / -cie»
Существительное среднего рода, образованное от основы страдательного причастия: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. Оно называет само действие («чтение, делание») и склоняется как обычное существительное среднего рода на -e. Многие из них — повседневная лексика: jedzenie (еда/приём пищи), spanie (сон), pływanie (плавание), palenie (курение).
Формы и закономерности
Четыре причастия в общем виде:
| Причастие | Образуется от | Окончание | Склоняется? | Значение |
|---|---|---|---|---|
| Действительное причастие | несов. вид, 3 л. мн. ч. наст. вр. | -ący | да (прилагательное) | «(тот,) кто делает» |
| Страдательное причастие | переходный глагол | -ny/-ony/-ty | да (прилагательное) | «(то,) что делается/сделано» |
| Деепричастие одновременности | несов. вид, 3 л. мн. ч. наст. вр. | -ąc | нет | «делая» |
| Деепричастие предшествования | сов. вид, основа прош. вр. | -wszy/-łszy | нет | «сделав» |
Действительное причастие — склонение czytający (читающий):
| Падеж | м. р. ед. ч. | ж. р. ед. ч. | ср. р. ед. ч. | мужско-личн. мн. ч. | немужско-личн. мн. ч. |
|---|---|---|---|---|---|
| Им. | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| Род. | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| Дат. | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| Вин. | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| Твор. | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| Местн. | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
Страдательное причастие — три окончания по типу основы:
| Инфинитив | Страдательное причастие (м. р. ед. ч.) | ж. р. ед. ч. | ср. р. ед. ч. | примечание |
|---|---|---|---|---|
| czytać (читать) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać (писать) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć (видеть) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić (делать) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić (купить) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić (просить) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec (испечь) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć (мыть) | myty | myta | myte | краткая -yć -> -ty |
| pić (пить) | pity | pita | pite | краткая -ić -> -ty |
| zamknąć (закрыть) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć (взять) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć (открыть) | otwarty | otwarta | otwarte | неправильная форма -> -ty |
Деепричастия — одновременность и предшествование:
| Глагол (вид) | Одновременность -ąc | Глагол (вид) | Предшествование -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać (несов.) | czytając | przeczytać (сов.) | przeczytawszy |
| robić (несов.) | robiąc | zrobić (сов.) | zrobiwszy |
| iść (несов.) | idąc | pójść (сов.) | poszedłszy |
| mieć (несов.) | mając | zjeść (сов.) | zjadłszy |
| być (несов.) | będąc | wziąć (сов.) | wziąwszy |
Отглагольное существительное — склонение czytanie (чтение), средний род:
| Падеж | Единственное число |
|---|---|
| Им. | czytanie |
| Род. | czytania |
| Дат. | czytaniu |
| Вин. | czytanie |
| Твор. | czytaniem |
| Местн. | czytaniu |
| Зв. | czytanie |
Остальные отглагольные существительные склоняются по той же модели: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu….
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | Читающий студент сидел у окна. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | Я увидел женщину, пишущую письмо. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | Это книга, написанная известным автором. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | Дверь была заперта на ключ. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | Читая газету, он пил утренний кофе. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | Идя на работу, я встретил соседа. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | Прочитав письмо, он сразу же ответил. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | Сделав домашнее задание, она легла спать. |
| Czytanie książek to moja pasja. | Чтение книг — моя страсть. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | Врач порекомендовал бросить курение. |
Типичные ошибки
- zrobiąc, образованное от глагола совершенного вида zrobić -> robiąc — форма на -ąc образуется только от глаголов несовершенного вида; совершенный вид даёт zrobiwszy.
- przeczytając вместо «прочитав» -> przeczytawszy — завершённое предшествующее действие требует формы предшествования на -wszy.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — деепричастие должно иметь то же подлежащее, что и главное предложение (телефон ведь не читал).
- czytany student вместо «читающий студент» -> czytający student — не путайте действительное причастие на -ący («который читает») со страдательным на -ny (czytany, «которого читают»).
- robiany -> robiony — глаголы на -ić принимают -ony, а не -any.
- otworzony -> otwarty — otworzyć — исключение: оно принимает -ty на изменённой основе, а не -ony, как остальные глаголы на -yć.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — подлежащее с отглагольным существительным стоит в именительном падеже на -nie, а не в родительном на -nia.
Советы
- Два вопроса помогают разобраться с любым деепричастием: одновременно или раньше? и какой вид? Одновременность + несовершенный вид -> -ąc; предшествование + совершенный вид -> -wszy.
- Образуйте действительное причастие на -ący и деепричастие одновременности на -ąc от одной и той же основы: формы настоящего времени oni/one (czytają). Одна даёт czytający, другая — czytając.
- Страдательное причастие и отглагольное существительное имеют общую основу: если вы знаете zrobiony, существительное будет zrobienie; если myty, то mycie. Учите их парой.
- Деепричастия привязаны к подлежащему — используйте их только тогда, когда исполнитель обоих действий один и тот же. Если подлежащие разные, переходите на полное придаточное предложение с kiedy / gdy / podczas gdy.
- Форма на -wszy звучит официально и книжно; в устной речи поляки обычно предпочитают kiedy + прошедшее время. Умейте её узнавать, но не злоупотребляйте ею.
- Отглагольные существительные на -nie/-cie повсюду встречаются как обычная лексика (spotkanie — встреча, zebranie — собрание, życie — жизнь), так что проще всего сразу воспринимать их как существительные.