Кратко

Страдательный залог делает объект действия подлежащим: он строится с помощью вспомогательного глагола — być («быть») или zostać («стать / становиться») — плюс страдательное причастие (imiesłów przymiotnikowy bierny). Причастие ведёт себя как прилагательное и согласуется с подлежащим в роде, числе и мужско-личности. Выбор вспомогательного глагола определяет смысл: zostać называет единичное завершённое событие, а być описывает процесс или результирующее состояние. Производитель действия, если он назван, ставится после предлога przez + винительный падеж.

Правило

В действительном залоге подлежащее совершает действие: Autor napisał list (Автор написал письмо). В страдательном залоге дополнение становится подлежащим, а производитель действия отодвигается в конец после przez: List został napisany przez autora (Письмо было написано автором).

Страдательный залог образуют только переходные глаголы (глаголы, у которых прямое дополнение стоит в винительном падеже).

Страдательное причастие (imiesłów bierny)

Страдательное причастие образуется от основы глагола с помощью одного из трёх суффиксов, после чего принимает окончания прилагательного. Выбор суффикса зависит от глагола:

• -ny / -any — большинство глаголов на -ać и многие на -eć: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — глаголы на -ić / -yć и на -ść / -źć, обычно со смягчением согласной: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — глаголы на -ąć / -nąć, краткие односложные глаголы на -ć и глаголы на -uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. Некоторые являются исключениями: otworzyć -> otwarty.

być или zostać — выбор вида

Это суть польского страдательного залога.

• zostać + причастие совершенного вида = единичное, завершённое, динамическое событие («было сделано»). Drzwi zostały otwarte. (Дверь была открыта — это произошло.) zostać — совершенного вида, поэтому у него нет настоящего времени — только прошедшее (został) и будущее (zostanie).
• być + причастие несовершенного вида = продолжающийся или повторяющийся процесс. List jest pisany. (Письмо пишется.) Ulice są sprzątane co rano. (Улицы убирают каждое утро.)
• być + причастие совершенного вида = результирующее состояние («находится в состоянии»). Drzwi są otwarte. (Дверь открыта — это состояние, а не событие открывания.)

Сравните эти две конструкции напрямую:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = закрытие произошло в восемь. (zostać, событие)
• Sklep jest zamknięty. = магазин (сейчас) закрыт. (być, состояние)

Производитель действия: przez + винительный падеж

Производитель действия вводится предлогом przez, который требует винительного падежа: dom został zbudowany przez robotników (дом был построен рабочими — robotników винительный падеж). Производителя действия часто просто опускают, когда он неизвестен или неважен: Samochód został skradziony. (Машину украли.)

Согласование причастия

Поскольку причастие — по сути, прилагательное, оно согласуется с подлежащим в роде и числе, а во множественном числе делится на мужско-личные и немужско-личные формы — со смягчением, характерным для мужско-личных окончаний: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (Студента пригласили — м. р. ед. ч.)
• Studentka została zaproszona. (ж. р. ед. ч.)
• Studenci zostali zaproszeni. (мужско-личн. мн. ч. — обратите внимание на zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (немужско-личн. мн. ч.)

Формы и закономерности

Образование причастия (три типа суффиксов):

Согласование причастия (глагол zaprosić -> zaproszony):

Страдательный залог в разных временах (подлежащее list = письмо, м. р. неодуш.):

Спряжение zostać (у него нет настоящего времени — совершенный вид):

Примеры

Типичные ошибки

• List został napisana -> List został napisany — причастие должно согласовываться с list (м. р.), а не оставаться в женском роде.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — мужско-личное подлежащее во множественном числе требует мужско-личного окончания -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez требует винительного падежа, поэтому нужно robotników, а не именительный.
• Drzwi zostały otwarte teraz (как состояние) -> Drzwi są otwarte — для настоящего состояния используется być; zostać называет событие и не имеет настоящего времени.
• List jest napisany в значении «пишется» -> List jest pisany — для процесса нужно причастие несовершенного вида pisany; napisany даёт значение завершённого состояния.
• Książka była pisana przez autora для однократного завершённого действия -> Książka została napisana przez autora — единичное завершённое событие требует zostać + причастие совершенного вида.

Советы

• Задайте вопрос: событие или состояние? Однократное произошедшее событие -> zostać; продолжающийся процесс или результирующее состояние -> być.
• Время выражается вспомогательным глаголом: это jest / był / będzie или został / zostanie? Причастие несёт только согласование.
• Согласуйте причастие с подлежащим точно так же, как прилагательное (урок 11) — следите за мужско-личным множественным числом: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• Помните, что zostać — глагол совершенного вида, поэтому он никогда не бывает в настоящем времени. Для значения «делается прямо сейчас» используйте być + причастие несовершенного вида.
• Производитель действия после przez всегда стоит в винительном падеже, даже когда кажется, что должен быть творительный, — творительный падеж используется с być + существительное (урок 10), а не для производителя действия в страдательном залоге.
• Польский язык, как и многие другие, часто предпочитает безличный страдательный оборот с się или форму на -no / -to, когда производитель действия обобщён (урок 49): Zbudowano most вместо полной причастной пассивной конструкции.