Кратко

Польский язык любит говорить о вещах, не называя того, кто их делает: «здесь говорят по-польски», «мост был построен в 1900 году», «здесь не следует курить». Там, где английский язык прибегает к one, you, they или к страдательному залогу, в польском есть два специальных безличных инструмента: возвратная частица się при застывшей форме глагола в 3-м лице и особые окончания прошедшего времени -no / -to. Оба полностью убирают подлежащее, но — в отличие от настоящего страдательного залога (урок 48) — сохраняют глагол в действительном залоге и оставляют дополнение в винительном падеже. Освоив их, вы заговорите так, как звучат настоящие польские вывески, рецепты, новости и правила.

Правило

Безличная конструкция (forma bezosobowa) — это полное предложение, в котором нет грамматического подлежащего: никто не стоит в именительном падеже. Производитель действия — неопределённое, обобщённое «люди / кто-то», а внимание сосредоточено на самом действии или его объекте.

1. Безличная форма с się (настоящее, будущее, условное наклонение)

Возьмите глагол, поставьте его в 3-е лицо единственного числа и добавьте się. Глагол никогда ни с чем не согласуется, потому что согласовывать не с чем:

• Tu mówi się po polsku. — «здесь говорят по-польски».

Важно, что глагол остаётся переходным и действительным: любое прямое дополнение сохраняется в винительном падеже, точно как в обычном предложении действительного залога.

• Tu sprzedaje się bilety. — «здесь продают билеты». (bilety — винительный падеж множественного числа, а не подлежащее в именительном.)

Это повседневная безличная форма вывесок, инструкций, рецептов и обобщений. В прошедшем времени глагол принимает застывшее окончание среднего рода единственного числа -o; в будущем используется będzie się + инфинитив; в условном наклонении — форма среднего рода на -łoby się.

2. Безличная форма на -no / -to (только прошедшее время)

Для прошедших событий с неназванным производителем действия в польском есть особая однословная форма, образованная от основы страдательного причастия (урок 47), но оканчивающаяся на -o. Она неизменяема — одна-единственная форма независимо от рода и числа чего бы то ни было в предложении:

• W 1900 roku zbudowano most. — «в 1900 году построили мост».
• Wczoraj otwarto nową wystawę. — «вчера открыли выставку».

Правило образования:

• причастия на -ny / -ony / -any -> -no: zbudowany -> zbudowano, napisany -> napisano, zrobiony -> zrobiono.
• причастия на -ty -> -to: otwarty -> otwarto, zamknięty -> zamknięto, wypity -> wypito.

Как и безличная форма с się, форма на -no/-to остаётся действительной: прямое дополнение сохраняется в винительном падеже (а при отрицании переходит в родительный), а не в именительном, как было бы при настоящем страдательном залоге.

• Znaleziono klucze. — «ключи нашли». (винительный падеж)
• Nie znaleziono kluczy. — «ключи не нашли». (родительный падеж при отрицании)

-no/-to и настоящий страдательный залог

Сравните с уроком 48. Страдательный залог делает объект действия подлежащим и согласуется с ним; форма на -no/-to оставляет объект действия дополнением и никогда не согласуется:

• Страдательный залог: Most został zbudowany. («Мост был построен» — most является подлежащим, причастие согласуется, мужской род.)
• Безличная форма: Most zbudowano. / Zbudowano most. (одна застывшая форма; most — дополнение в винительном падеже.)

Формы и закономерности

Безличная форма с się в разных временах

Модельный глагол robić / zrobić («делать/сделать»); глагол занимает позицию среднего рода/3-го лица ед. ч., się неизменяемо:

Ещё примеры настоящего времени (всегда 3 л. ед. ч. + się):

Образование формы на -no / -to

Образуйте её от страдательного причастия (урок 47): отбросьте окончание прилагательного и добавьте -o.

Падеж дополнения такой же, как у действительного глагола

Безличная форма сохраняет тот падеж, которого обычный глагол требует всегда (урок 46):

Примеры

Типичные ошибки

• Się mówi tu po polsku -> Tu mówi się po polsku — предложение не может начинаться с się; это клитика (урок 32).
• Mówią się po polsku -> Mówi się po polsku — глагол в безличной форме с się всегда стоит в 3-м лице единственного числа, никогда во множественном.
• Zbudowany most w 1900 roku (в значении «построили мост») -> Zbudowano most w 1900 roku — для безличной формы используйте застывшую форму на -no, а не причастие-прилагательное.
• Zbudowano nowy most został otwarty — смешение форм -> используйте ОДНУ конструкцию: либо -no/-to, либо страдательный залог с został, но никогда обе для одного и того же глагола.
• Znaleziono klucze при отрицании -> Nie znaleziono kluczy — отрицание переводит дополнение в винительном падеже в родительный (урок 15).
• Zbudowana / zbudowane вместо безличной формы -> zbudowano — форма на -no/-to никогда не согласуется в роде или числе; есть только одно окончание, -o.
• Otwarno wystawę -> Otwarto wystawę — причастия на -ty дают -to, а не -no (otwarty -> otwarto).

Советы

• Думайте об окончании -o как об окончании «никто»: robiło się, zbudowano, otwarto — форма среднего рода на -o сигнализирует «нет подлежащего, обобщённый производитель действия».
• Выбирайте между -no и -to через страдательное причастие: если оно оканчивается на -ny/-ony/-any -> -no; если на -ty -> -to. Выучите причастие (урок 47) — и безличная форма получится сама собой.
• Безличная форма — это действительный залог, поэтому дополнения остаются в винительном падеже (в родительном при отрицании). Если вы заметили, что ставите объект действия в именительный падеж, значит, вы незаметно перешли к настоящему страдательному залогу (урок 48).
• Используйте безличную форму с się для вневременных обобщений (вывесок, правил, рецептов: tak się nie robi), а -no/-to — для конкретных прошедших событий, особенно в новостях и официальных сообщениях.
• У формы -no/-to нет ни настоящего, ни будущего времени — для них нужно переходить на безличную форму с się (mówi się) или на będzie się + инфинитив.
• Не путайте безличную частицу się с возвратной się (урок 6): возвратное myję się = «я умываюсь» (я — подлежащее); безличное myje się = «умываются, моются» (подлежащего вообще нет).