Неправильные глаголы
B2 Czasowniki nieregularne 50 / 52
Кратко
В польском языке по-настоящему «неправильных» глаголов гораздо меньше, чем в английском, но несколько очень частотных глаголов не подчиняются стройным типам спряжения из урока 5. Одни перестраивают основу в настоящем времени (brać -> biorę), у других непредсказуема форма 3-го лица множественного числа (dać -> dadzą), а некоторые переходят на совершенно другую основу в прошедшем времени (iść -> szedł). Поскольку эти глаголы входят в число самых частотных слов языка, выучить их основные формы полезнее, чем любое правило.
Правило
Польский глагол считается «неправильным», если по инфинитиву нельзя надёжно предсказать все его формы. На практике это проявляется в трёх случаях.
1. Основа настоящего времени перестраивается
Многие частотные глаголы сохраняют обычный набор окончаний, но изменяют гласную или согласную основы, причём иногда иначе в 1 л. ед. ч. / 3 л. мн. ч., чем в середине парадигмы. Классический пример — чередование o / e в brać (biorę / bierzesz) и prać (piorę / pierzesz), а также замена гласной в jechać (jadę / jedziesz).
2. Формы 1 л. ед. ч. и 3 л. мн. ч. непредсказуемы
Небольшая закрытая группа атематических глаголов — być, jeść, wiedzieć, dać и родственные им — принимает архаичное окончание 1 л. ед. ч. -m и особую форму 3 л. мн. ч. на -dzą / -są: jem … jedzą, wiem … wiedzą, dam … dadzą, są. mieć разделяет с ними -m в 1 л. ед. ч. (mam), но сохраняет обычную форму 3 л. мн. ч. mają. Ничто в инфинитиве не предупреждает о форме множественного числа на -dzą, поэтому её нужно просто запомнить.
3. В прошедшем времени используется другая основа (супплетивизм)
У самых настоящих неправильных глаголов основа меняется между настоящим и прошедшим временем. У iść «идти» в настоящем времени idę, а в прошедшем — szedł / szła; у móc «мочь» — mogę, но mógł / mogła; глаголы на -ąć, такие как wziąć, показывают в прошедшем времени носовое чередование ą / ę (wziął / wzięła). Вспомните из урока 21, что личное окончание прошедшего времени подвижно — оно может переходить на предыдущее слово (ja szedłem = jam szedł).
Самый супплетивный глагол языка — być: настоящее время jest, будущее będzie, прошедшее był — три разные основы, причём настоящее время не имеет ничего общего с инфинитивом.
Формы и закономерности
być («быть») — самый супплетивный глагол (три основы: jest- / będ- / by-):
| Лицо | Настоящее время | Будущее время | Прошедшее время (м./ж.) |
|---|---|---|---|
| ja | jestem | będę | byłem / byłam |
| ty | jesteś | będziesz | byłeś / byłaś |
| on/ona/ono | jest | będzie | był / była / było |
| my | jesteśmy | będziemy | byliśmy / byłyśmy |
| wy | jesteście | będziecie | byliście / byłyście |
| oni/one | są | będą | byli / były |
Группа атематических глаголов с -m / -dzą (неправильное 1 л. ед. ч. на -m и 3 л. мн. ч. на -dzą):
| Лицо | jeść (есть) | wiedzieć (знать) | dać (дать, сов.) | mieć (иметь) |
|---|---|---|---|---|
| ja | jem | wiem | dam | mam |
| ty | jesz | wiesz | dasz | masz |
| on/ona/ono | je | wie | da | ma |
| my | jemy | wiemy | damy | mamy |
| wy | jecie | wiecie | dacie | macie |
| oni/one | jedzą | wiedzą | dadzą | mają |
Перестроенные основы настоящего времени (обычные окончания, чередующаяся основа):
| Лицо | brać (брать) | jechać (ехать) | chcieć (хотеть) | móc (мочь) |
|---|---|---|---|---|
| ja | biorę | jadę | chcę | mogę |
| ty | bierzesz | jedziesz | chcesz | możesz |
| on/ona/ono | bierze | jedzie | chce | może |
| my | bierzemy | jedziemy | chcemy | możemy |
| wy | bierzecie | jedziecie | chcecie | możecie |
| oni/one | biorą | jadą | chcą | mogą |
iść / wziąć — настоящее время (или совершенное будущее) в сравнении с супплетивным или носовым прошедшим (сравните две основы):
| Лицо | iść, настоящее время (идти) | iść, прошедшее время (м./ж.) | wziąć, будущее время (взять, сов.) | wziąć, прошедшее время (м./ж.) |
|---|---|---|---|---|
| ja | idę | szedłem / szłam | wezmę | wziąłem / wzięłam |
| ty | idziesz | szedłeś / szłaś | weźmiesz | wziąłeś / wzięłaś |
| on/ona | idzie | szedł / szła | weźmie | wziął / wzięła |
| my | idziemy | szliśmy / szłyśmy | weźmiemy | wzięliśmy / wzięłyśmy |
| wy | idziecie | szliście / szłyście | weźmiecie | wzięliście / wzięłyście |
| oni/one | idą | szli / szły | wezmą | wzięli / wzięły |
Супплетивные и меняющие основу формы прошедшего времени (3-е лицо, все четыре родовые формы):
| Инфинитив | Настоящее время (для сов. вида — будущее), 1 л. ед. ч. | Прошедшее время, м. р. ед. ч. | Прошедшее время, ж. р. ед. ч. | Прошедшее время, мужско-личная форма мн. ч. | Прошедшее время, немужско-личная форма мн. ч. |
|---|---|---|---|---|---|
| iść (идти) | idę | szedł | szła | szli | szły |
| móc (мочь) | mogę | mógł | mogła | mogli | mogły |
| jeść (есть) | jem | jadł | jadła | jedli | jadły |
| znaleźć (найти, сов.) | znajdę | znalazł | znalazła | znaleźli | znalazły |
| wziąć (взять, сов.) | wezmę | wziął | wzięła | wzięli | wzięły |
| zacząć (начать, сов.) | zacznę | zaczął | zaczęła | zaczęli | zaczęły |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Jestem studentem, a wczoraj byłem turystą. | Я студент, а вчера я был туристом. |
| Jutro będą w domu przez cały dzień. | Завтра они весь день будут дома. |
| Dzieci jedzą obiad, a rodzice jedli wcześniej. | Дети обедают, а родители поели раньше. |
| Nie wiem, czy oni wiedzą o spotkaniu. | Я не знаю, знают ли они о встрече. |
| Biorę parasol, bo bierzemy psa na spacer. | Я беру зонт, потому что мы берём собаку на прогулку. |
| Chcę ci pomóc, ale nie mogę teraz wyjść. | Я хочу помочь тебе, но не могу сейчас уйти. |
| Ona szła do pracy, kiedy zaczął padać deszcz. | Она шла на работу, когда начался дождь. |
| Wczoraj wzięliśmy taksówkę, bo jechaliśmy na lotnisko. | Вчера мы взяли такси, потому что ехали в аэропорт. |
| Dadzą nam znać, kiedy pociąg odjedzie. | Они дадут нам знать, когда отправится поезд. |
| On mógł to zrobić, ale nic nie znalazł. | Он мог бы это сделать, но ничего не нашёл. |
Типичные ошибки
- ja bierę -> biorę — в 1 л. ед. ч. (и 3 л. мн. ч.) глагола brać пишется гласная заднего ряда: biorę, biorą, а в остальных формах — bierzesz.
- oni dają в значении «они дадут» -> dadzą — dają — это форма настоящего времени несовершенного dawać; у совершенного dać форма 3 л. мн. ч. — dadzą.
- on idł / on iszedł -> szedł — прошедшее время iść образуется от супплетивной основы sz-, а не от основы настоящего времени id-.
- ona mógła -> mogła — ó в mógł появляется только в форме мужского рода единственного числа; во всех остальных формах прошедшего времени — обычное o.
- ja wziąłem — правильно, а вот ona wziąła -> wzięła — носовая ą сохраняется только перед твёрдым окончанием мужского рода -ł; в остальных формах она смягчается до ę.
- oni wiedą / oni jedą -> wiedzą / jedzą — эти атематические глаголы образуют форму 3 л. мн. ч. на -dzą, а не просто на -ą.
- chcę je в значении «я хочу есть» -> chcę jeść — после модального глагола используется инфинитив jeść, а не спрягаемая форма.
Советы
- Учите каждый неправильный глагол по его трём основным формам: инфинитив, 1 л. ед. ч. настоящего времени и 3 л. ед. ч. прошедшего времени (iść - idę - szedł). По этим трём формам можно восстановить всю парадигму.
- Форма множественного числа на -dzą сосредоточена в одном небольшом семействе — jeść, wiedzieć, dać и их приставочные производные (zjeść -> zjedzą, sprzedać -> sprzedadzą). Узнайте это семейство — и окончание запомнится само собой.
- Для глаголов на -ąć правило прошедшего времени чисто механическое: ą перед мужским окончанием -ł (wziął, zaczął), ę во всех остальных формах (wzięła, wzięli, zaczęło).
- Переход ó -> o в mógł -> mogła и niósł -> niosła — то же чередование, которое вы встречали при склонении существительных (stół -> stołu); см. урок 44.
- być стоит выучить назубок: его форма будущего времени będę… служит также вспомогательным глаголом для всего сложного будущего времени (урок 22), так что один неправильный глагол обеспечивает значительную часть системы времён.