Кратко

Условное предложение связывает условие («если…») со следствием («то…»). В польском языке условные предложения делятся по степени вероятности условия. Реальное условие (оно вполне может осуществиться) выражается обычными jeśli / jeżeli плюс глагол в изъявительном наклонении. Нереальное условие (оно не соответствует или не соответствовало действительности) выражается через gdyby плюс формы условного наклонения, с которыми вы познакомились в уроке 37. Весь навык здесь — правильно подобрать пару: союз и форму глагола.

Правило

В каждом условном предложении две части: придаточное условия (часть с «если», называется poprzednik) и главная часть, выражающая следствие (następnik). В польском языке они делятся на две большие группы.

Тип 1 — реальное (открытое) условие (jeśli, jeżeli, gdy)

Условие в самом деле возможно. Оно вводится союзом jeśli или jeżeli (они взаимозаменяемы; jeżeli чуть более официален) либо союзом gdy («когда/если») для ожидаемого события. Обе части стоят в обычном изъявительном наклонении — чаще всего в будущем времени (уроки 22–23), поскольку условие обычно указывает на будущее:

Jeśli + будущее/настоящее время изъявительного наклонения, (to) + будущее время / повелительное наклонение / настоящее время

• Jeśli będę miał czas, (to) przyjdę. — Если у меня будет время, я приду.
• Jeżeli pada, zostajemy w domu. — Если идёт дождь, мы остаёмся дома.

Обратите внимание на несовпадение с английским: по-польски будущее время стоит в обеих частях (będę miał… przyjdę), тогда как в английском if-часть остаётся в настоящем времени («if I have time»).

Тип 2 — нереальное условие настоящего/будущего времени (gdyby)

Условие противоречит действительности сейчас или является чисто гипотетическим. Оно вводится союзом gdyby, который буквально представляет собой gdy + by — то есть уже содержит частицу условного наклонения. Обе части стоят в условном наклонении: if-часть — это gdyby + форма на -ł (частица by находится внутри gdyby и несёт личное окончание), а главная часть — это полная форма условного наклонения (форма на -ł + by + окончание):

Gdyby + форма на -ł, (to) + условное наклонение (форма на -ł + by + окончание)

• Gdybym miał czas, (to) przyszedłbym. — Если бы у меня было время, я бы пришёл.
• Gdybyś wiedziała, na pewno byś powiedziała. — Если бы ты (ж.) знала, ты бы обязательно сказала.

Поскольку частица by уже слилась с gdyby, глагол в if-части остаётся обычной формой на -ł (miał, wiedziała) — второй раз добавлять by не нужно.

Тип 3 — нереальное условие прошедшего времени

Условие противоречило действительности в прошлом («если бы я сделал…, я бы сделал…»). В официальном/литературном польском языке есть отдельное прошедшее условное наклонение (tryb przypuszczający przeszły), которое строится с дополнительным był / byłby: gdybym był miał… byłbym przyszedł. В повседневном современном польском это прошедшее условное наклонение не используется: применяется то же самое обычное условное наклонение, что и в типе 2, а на прошедшее время указывает слово-показатель времени или контекст:

• Gdybym wczoraj miał czas, przyszedłbym. — Если бы у меня вчера было время, я бы пришёл.
• (литературный вариант) Gdybym był wiedział, byłbym został. — Если бы я знал, я бы остался.

Таким образом, один и тот же набор форм условного наклонения передаёт и нереальность в настоящем, и нереальность в прошлом; только в литературном стиле добавляется był.

Указательное «to» и порядок слов

Главная часть часто открывается словом to («то»), особенно когда if-часть стоит первой: Jeśli chcesz, to chodźmy. Это необязательно, но звучит очень естественно. Первой может стоять любая из частей; если первой идёт главная часть, to опускается: Przyszedłbym, gdybym miał czas. Вспомните правило о клитиках из урока 37 — by никогда не присоединяется к nie: gdyby nie padało (а не gdyby niby…), nie przyszedłbym (а не niebym przyszedł).

Формы и закономерности

Три типа в сжатом виде:

Тип 2 подробно — mieć «иметь» в придаточном условия, przyjść «прийти» в главной части (личное окончание располагается на gdyby и на by):

Куда попадает подвижное окончание — оно может остаться на gdyby или перескочить на другое, более раннее слово, но появляется в предложении один раз:

Реальное и нереальное условие для одной и той же мысли:

Примеры

Типичные ошибки

• Jeśli miałbym czas, przyszedłbym -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — нереальное условие требует gdyby, а не jeśli + by; jeśli остаётся только с обычным изъявительным наклонением.
• Gdybym miałbym czas… -> Gdybym miał czas… — частица by уже входит в состав gdyby; глагол сохраняет чистую форму на -ł, второй раз by не добавляется.
• Jeśli mam czas, przyjdę (о планах на будущее) -> Jeśli będę miał czas, przyjdę — в разговорной речи встречается настоящее время, но в литературном польском языке if-часть тоже ставится в будущем времени, если всё предложение говорит о будущем.
• Gdyby ja wiedziałem -> Gdybym wiedział — личное окончание сливается с gdyby (gdybym); не нужно добавлять лишнее местоимение, чтобы его нести.
• niebym przyszedł / gdyby nie by padało -> nie przyszedłbym / gdyby nie padało — by никогда не присоединяется к nie.
• Gdybym miał czas, przyjdę -> Gdybym miał czas, przyszedłbym — не смешивайте типы: нереальная if-часть требует нереального (условного) следствия, а не обычного будущего времени.

Советы

• Два пути, один вопрос: действительно ли условие возможно? Да -> jeśli / jeżeli + изъявительное наклонение (тип 1). Нет / гипотетически -> gdyby + условное наклонение (тип 2/3).
• gdyby = gdy + by, поэтому частица by уже «истрачена» — глагол придаточного условия остаётся обычной формой на -ł прошедшего времени (gdybym miał), а в главной части — своя собственная by (przyszedłbym).
• Держите обе части в одной группе: реальное условие -> реальное следствие; нереальное условие -> нереальное следствие. Будущее if сочетается с будущим/повелительным следствием; gdyby сочетается с условным следствием.
• В современном польском языке используется один набор форм условного наклонения и для «сделал бы», и для «сделал бы (в прошлом)»; для прошедшего значения добавьте слово-показатель времени (wczoraj, wtedy) и не используйте литературное był.
• to — ваш друг: если вставить его после придаточного условия (Jeśli…, to…), это звучит идиоматично и показывает, где начинается главная часть.
• Проверка на мужско-личность во множественном числе действует и здесь: группа с мужчиной -> -liby (przyszliby); только женщины/предметы -> -łyby (przyszłyby).