Кратко

Польский образует значительную часть своих глаголов, присоединяя приставку к базовому глаголу. Приставка выполняет одну из двух задач: она может просто сделать несовершенный глагол совершенным (её «пустое», чисто грамматическое употребление, см. урок 20), либо добавить настоящий оттенок значения — направление, фазу, степень — и создать совершенно новый глагол. Когда приставка меняет значение, польский язык затем заново строит несовершенную пару с помощью суффикса. Умение читать приставки превращает один корень вроде pisać в десяток предсказуемых глаголов.

Правило

Приставка (przedrostek) присоединяется к началу глагола. Может произойти одно из двух.

1. Приставка «пустая» — она только переводит глагол в совершенный вид

Для многих распространённых глаголов одна конкретная приставка не добавляет нового значения; она просто даёт совершенную пару уже существующего несовершенного глагола (урок 20). Тогда пара означает одно и то же, различаясь только видом:

• pisać -> napisać («писать»)
• robić -> zrobić («делать»)
• czytać -> przeczytać («читать»)
• jeść -> zjeść («есть»)

Здесь базовый глагол pisać уже несовершенный, поэтому новый несовершенный не нужен. Какая именно приставка является «пустой», непредсказуемо и должно заучиваться для каждого глагола.

2. Приставка лексическая — она меняет значение

Любая другая приставка, добавленная к тому же корню, образует новый глагол со своим собственным значением. От pisać («писать») одного получаются podpisać («подписать»), przepisać («переписать»), zapisać («записать / зачислить»), wypisać («выписать»), opisać («описать») и другие. Каждый из них совершенного вида.

Восстановление несовершенного вида: вторичная имперфективация

Поскольку лексическая приставка даёт совершенный глагол, польскому языку нужна подходящая несовершенная пара. Она образуется с помощью суффикса (чаще всего -ywać / -iwać, иногда -ać с изменением гласного в основе). Это называется вторичной имперфективацией:

• podpisać (сов. в.) -> podpisywać (несов. в.) «подписать»
• zapisać (сов. в.) -> zapisywać (несов. в.)
• przerobić (сов. в.) -> przerabiać (несов. в.) — обратите внимание на изменение основы o -> a
• zarobić (сов. в.) -> zarabiać (несов. в.) «заработать»

Итак, полный жизненный цикл корня таков: база несов. в. -> приставка = новый сов. в. -> суффикс = новый несов. в.

Способ глагольного действия: приставки, добавляющие фазу или степень

Помимо направления, некоторые приставки обозначают сколько или какую фазу действия — его способ глагольного действия (Aktionsart). Это очень продуктивная модель:

• po- = немного / некоторое время (ограничительный): poczytać «почитать немного», pospać «немного поспать»
• za- = начать (начинательный): zaboleć «начать болеть», zapłakać «начать плакать»
• roz- … się = разразиться / разойтись: rozpłakać się «разрыдаться», rozgadać się «разговориться»
• na- … się = до насыщения (наесться/наспаться вдоволь): najeść się «наесться досыта», naspać się «выспаться»
• do- = закончить остаток (завершительный): dojeść «доесть», doczytać «дочитать до конца»
• prze- = сделать целиком / переусердствовать / переделать: przespać noc «проспать всю ночь», przesolić «пересолить»

Формы и закономерности

Распространённые приставки и их значения

Один корень, много глаголов: pisać («писать»)

Спряжение приставочной пары: podpisać (сов. в.) / podpisywać (несов. в.)

Совершенный вид спрягается как его база pisać (окончания — как в простом будущем времени, урок 23); вторичный несовершенный вид в настоящем времени принимает модель на -uję.

Та же система на глаголе robić («делать»)

Обратите внимание на изменение основы: в суффиксальных несовершенных глаголах от -robić всюду видно o -> a (przerabiać, zarabiać, odrabiać).

Орфография на стыке с приставкой

Когда приставка, оканчивающаяся на согласный, встречает неудобное сочетание звуков, вставляется -e-, а звонкость z-/s- следует за следующим звуком (урок 44).

Примеры

Типичные ошибки

• Będę podpisać umowę. -> Podpiszę umowę. — приставочный совершенный глагол образует своё собственное однословное будущее время; никогда не с będę.
• Codziennie przepiszę notatki. -> Codziennie przepisuję notatki. — для привычного действия нужен вторичный несовершенный przepisywać, а не совершенный вид.
• przerobywać -> przerabiać — несовершенный вид от przerobić образуется с помощью -abiać (o -> a), а не -obywać.
• zapisywam -> zapisuję — глаголы на -ywać спрягаются как -uję, -ujesz в настоящем времени, а не -ywam.
• napisać, употреблённое для «подписать» -> podpisać — пустая приставка na- означает только «писать»; «подписать» — это лексическая приставка pod-.
• odrobiłem lekcje, сказанное как привычка -> для «я делаю домашнее задание каждый день» используйте odrabiam lekcje — совершенный вид обозначает одно завершённое действие.
• wypisować (образованное от wypisuję) -> wypisywać — настоящее время на -uję скрывает суффикс: инфинитив — -ywać, а не -ować.

Советы

• Учите каждый производный глагол как пару: совершенный вид + его несовершенная пара на -ywać / -abiać (podpisać / podpisywać). Приставка задаёт значение, суффикс даёт вам «процессуальную» пару.
• Встретив новый приставочный глагол, разбейте его: приставка + известный корень. Wy- + pisać = «выписать», do- + pisać = «дописать». Значение часто можно угадать.
• Два практических правила для несовершенного суффикса: по умолчанию -ywać / -iwać (настоящее время -uję); с корнями на -obić / -orzyć ожидайте изменение o -> a (przerobić -> przerabiać).
• Запомните фазовые приставки как небольшой набор: po- (немного), za- (начать), do- (доделать), na- … się (до предела), roz- … się (разразиться). Они аккуратно присоединяются к повседневным глаголам.
• Если «похожий на настоящее время» приставочный глагол (podpiszę, przerobię) стоит там, где вы ожидаете «сейчас», на самом деле это будущее время — у совершенного вида нет настоящего времени (урок 20).