Кратко

Определительное придаточное добавляет сведения о существительном, уже названном в главном предложении: человек, который здесь живёт, книга, которую я прочитал. В польском языке основной связкой служит który («который / которая / которое»), и ведёт он себя как прилагательное: копирует род и число существительного, к которому отсылает, но собственный падеж берёт из той роли, которую выполняет внутри придаточного предложения. Второй связкой, co, пользуются после обобщающих слов вроде to, wszystko, coś, nic и когда комментируется целая мысль. Умение правильно выбрать który — один из самых ясных признаков того, что вы вышли за пределы начального уровня польского.

Правило

Определительное придаточное — это придаточное предложение (урок 34), которое поясняет существительное — своё определяемое слово. Оно всегда отделяется запятой, и запятая стоит непосредственно перед относительным местоимением — или, если им управляет предлог, непосредственно перед этим предлогом (Miasto, w którym się urodziłem).

który согласуется, как прилагательное

który склоняется в точности как прилагательное твёрдого типа (сравните dobry / dobra / dobre, урок 11). Его окончание определяют две независимые вещи:

1. Род и число наследуются от определяемого слова — существительного в главном предложении, к которому оно отсылает.
2. Падеж определяется собственной ролью местоимения внутри придаточного — подлежащее, прямое дополнение, дополнение при предлоге и так далее.

Эти два выбора независимы друг от друга. Смотрите на определяемое слово, чтобы выбрать род/число; смотрите, что który делает в своём собственном придаточном, чтобы выбрать падеж.

• To jest chłopiec, który tu mieszka. = Это мальчик, который здесь живёт. (определяемое слово chłopiec -> муж. р. ед. ч.; który — подлежащее -> именительный падеж który)
• To jest chłopiec, którego znam. = Это мальчик, которого я знаю. (по-прежнему муж. р. ед. ч., но теперь który — прямое дополнение глагола znam -> винительный/родительный падеж którego)
• To jest chłopiec, któremu pomogłem. = Это мальчик, которому я помог. (pomóc требует дательного падежа -> któremu)
• To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = Это девушка, с которой я разговариваю. (определяемое слово dziewczyna -> жен. р. ед. ч.; предлог z требует творительного падежа -> którą)

Предлоги идут первыми

Когда który управляется предлогом, предлог стоит перед który — в польском его никогда не оставляют в конце предложения, как это возможно в английском: дом, в котором я живу должно быть dom, w którym mieszkam, а не dom, który mieszkam w.

co — обобщающее относительное местоимение

Используйте co (а не który) после среднего рода обобщающих определяемых слов — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — а также чтобы отослать к целому предыдущему предложению. co склоняется как вопросительное co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) и снова берёт падеж из своей роли в придаточном.

• To jest wszystko, co wiem. = Это всё, (что) я знаю.
• Zrobił to, czego się bałem. = Он сделал то, чего я боялся. (bać się + родительный падеж -> czego)
• Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = Она сдала экзамен, что меня очень обрадовало. (co указывает на всё первое предложение)

Разговорно co также встречается для обычных существительных (ten pan, co tu mieszka), но в аккуратной/письменной речи для конкретного существительного придерживайтесь który, а co оставляйте для обобщающих случаев, описанных выше.

Формы и закономерности

który имеет полное склонение твёрдого прилагательного. Род и число берутся от определяемого слова; падеж — тот столбец, который реально требуется придаточному.

który — единственное число

Винительный падеж мужского рода делится по одушевлённости: у одушевлённых существительных форма как у родительного którego (pies, którego widzę = собака, которую я вижу), у неодушевлённых форма как у именительного który (stół, który widzę = стол, который я вижу).

który — множественное число

Множественное число делится по мужско-личности (урок 30): столбец мужско-личного рода против столбца немужско-личного для всего остального.

co — обобщающее относительное местоимение

Примеры

Типичные ошибки

• kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który должно копировать род определяемого слова (kobieta женского рода -> która).
• chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — как прямое дополнение глагола znam оно требует винительного падежа którego, а не именительного.
• dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — предлог ставится перед który; в польском его никогда не оставляют в конце.
• To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — после wszystko используется обобщающее co, а не który.
• ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — определяемое слово мужско-личного рода требует множественного числа którzy.
• pies, który widzę -> pies, którego widzę — одушевлённое дополнение мужского рода требует винительного падежа в форме родительного którego.
• książka który czytam -> książka, którą czytam — придаточному нужна запятая, а дополнение глагола czytam стоит в винительном падеже którą.

Советы

• Задавайте два вопроса по порядку: (1) на какое существительное это указывает? -> это определяет род и число; (2) какую роль это играет в своём придаточном? -> это определяет падеж.
• Поскольку który — это просто прилагательное, его окончания те же, что вы уже выучили в уроке 11: który/która/które склоняются точно так же, как dobry/dobra/dobre.
• Запятая обязательна и стоит непосредственно перед który / co, даже когда в английском «that» опускается.
• Если определяемое слово — расплывчатое слово среднего рода (to, wszystko, coś, nic) или целое предложение, берите co; для конкретного названного существительного используйте który.
• Следите за винительным падежом мужского рода: одушевлённое -> którego, неодушевлённое -> który; а множественное число мужско-личное -> którzy.
• Замечайте предлог заранее — он тянет który в тот падеж, которым управляет, и должен стоять во главе придаточного: z którą, o którym, na których.