Кратко

Союз (spójnik) — это служебное слово, которое связывает два предложения или две части словосочетания. Пять повседневных сочинительных союзов вы уже встречали в уроке 14; этот урок собирает более полный набор уровня B1 и, что важнее, подчинительные союзы, которые строят сложноподчинённые предложения — «что», «потому что», «чтобы», «если», «когда», «хотя». Главное для польского языка — семья żeby / aby / by, которая срастается с личными окончаниями и требует особой формы глагола. Освойте эту модель и правила постановки запятой — и ваши предложения шагнут от уровня A2 к уверенному B1.

Правило

Польские союзы делятся на две группы.

Сочинительные союзы (spójniki współrzędne) связывают два предложения равного ранга — каждое из них могло бы стоять отдельно. Они никогда не изменяют форму. Это территория урока 14 (i, a, ale, lub, więc), здесь она расширена более книжными или точными по значению союзами (oraz, lecz, albo, czy, natomiast, jednak, dlatego, zatem).

Подчинительные союзы (spójniki podrzędne) присоединяют придаточное предложение к главному; придаточное предложение не может стоять отдельно. В польском языке перед придаточным почти всегда ставится запятая — это правило, а не дело стиля.

• Wiem, że masz rację. = Я знаю, что ты прав.
• Zostaję w domu, bo pada. = Я остаюсь дома, потому что идёт дождь.

że и żeby — «что» по-польски выражается двумя словами

Именно это различие чаще всего сбивает учащихся с толку.

• że = «что», для передачи факта — после глаголов говорения, мышления, знания, чувства.
  • Myślę, że to jest dobry pomysł. = Я думаю, что это хорошая идея.
• żeby (= aby, более официальный вариант) = «чтобы», после глаголов желания, хотения, просьбы, приказа, а также для выражения цели.
  • Chcę, żeby on został. = Я хочу, чтобы он остался. (букв. «Я хочу, что он остался»)

Практическое правило: если фразу можно перефразировать через «для того чтобы» или как пожелание/приказ («я хочу, чтобы…», «я сказал, чтобы…»), используйте żeby; если вы просто сообщаете факт — że.

Семья żeby / aby / by срастается с личными окончаниями

Подобно условной частице by (урок 37), żeby и aby сами несут на себе личное окончание, а глагол в придаточном стоит в форме на -ł / -ła (а не в настоящем времени):

• Chcę, żebyś przyszedł. = Я хочу, чтобы ты пришёл. (żeby + -ś + przyszedł)
• Powiedziała mi, żebym poczekał. = Она сказала, чтобы я подождал. (żeby + -m + poczekał)

Когда у главного и придаточного предложений один и тот же субъект, окончание опускается и используется просто żeby + инфинитив:

• Poszedłem do sklepu, żeby kupić chleb. = Я пошёл в магазин, чтобы купить хлеб.

Когда субъекты разные, нужно использовать żeby + слитое окончание + форму на -ł (в 3-м лице окончание нулевое, поэтому żeby остаётся в чистом виде):

• Poszedłem do sklepu, żeby żona miała chleb. = Я пошёл в магазин, чтобы у жены был хлеб.

Причинные союзы: bo, ponieważ, gdyż, dlatego że

Все они означают «потому что», но не взаимозаменяемы по позиции в предложении:

• bo — повседневный, разговорный; он не может открывать предложение, только следовать за главной частью.
• ponieważ — нейтральный, может открывать предложение: Ponieważ pada, zostaję. = Раз идёт дождь, я остаюсь.
• gdyż — книжный эквивалент bo.
• dlatego że — «по той причине, что», с оттенком усиления.

Парные (коррелятивные) союзы

Некоторые союзы образуют парные конструкции, обрамляющие оба элемента:

• i… i… = «и… и…»
• ani… ani… = «ни… ни…» (требует отрицания глагола: Nie mam ani czasu, ani pieniędzy.)
• albo… albo… = «либо… либо…» (взаимоисключающее)
• nie tylko… ale (też / także)… = «не только… но (и)…»
• zarówno… jak i… = «как… так и…»
• im… tym… = «чем… тем…» (в каждой части — сравнительная степень: Im szybciej, tym lepiej. = Чем быстрее, тем лучше.)

Формы и закономерности

Союзы неизменяемы — единственное семейство, меняющее форму, — это żeby / aby / by, которое присоединяет к себе личное окончание. Выучите эту парадигму; всё остальное — неизменное слово плюс правило постановки запятой.

żeby / aby / by — слитые личные окончания

Глагол в придаточном стоит в форме на -ł / -ła / -ło / -li / -ły (та же основа, что и в прошедшем времени и в условном наклонении), согласуясь с подлежащим в роде и числе:

Придаточное цели: одинаковый субъект или разный:

Союзы по функции

Парные союзы

Примеры

Типичные ошибки

• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — глаголы желания требуют żeby + форму на -ł, а не że + настоящее время.
• Myślę, żeby to jest dobre. -> Myślę, że to jest dobre. — для передачи простого факта нужно że, а не żeby.
• Idę do sklepu, żebym kupić chleb. -> Idę do sklepu, żeby kupić chleb. — при одинаковом субъекте нужен просто żeby + инфинитив, без личного окончания.
• Powiedziałem, żeby ona przyjdzie. -> Powiedziałem, żeby przyszła. — после żeby глагол принимает форму на -ł, а не будущее время; местоимение можно опустить, поскольку форма глагола уже показывает субъект.
• Wiem że masz rację. -> Wiem, że masz rację. — перед союзом в придаточном всегда ставится запятая.
• Bo pada, zostaję w domu. -> Ponieważ pada, zostaję w domu. — bo не может открывать предложение; используйте ponieważ.
• Nie mam ani czasu i pieniędzy. -> Nie mam ani czasu, ani pieniędzy. — пара образуется как ani… ani…, с отрицанием глагола.
• Chcę żebyś przyszedłeś. -> Chcę, żebyś przyszedł. — окончание крепится к żeby (żebyś); глагол остаётся в простой форме -ł.

Советы

• Проверка в два слова для «что»: можно перефразировать через «для того чтобы» или как пожелание/приказ? -> żeby. Просто констатируете факт? -> że.
• Окончание крепится к żeby, а не к глаголу: żebym, żebyś, żebyśmy, żebyście. Глагол же — это просто форма на -ł / -ła / -li, в точности как в условном наклонении (урок 37), только без отдельно стоящего by.
• Одинаковый субъект -> żeby + инфинитив; разные субъекты -> żeby + окончание + форма на -ł. Именно это противопоставление устраняет большинство ошибок в придаточных цели.
• Перед союзом в любом придаточном нужна запятая — в этом польский язык гораздо строже английского (как и русский).
• Пары по регистру: że / bo / albo — повседневные; iż / gdyż / lub — их книжные двойники. Сначала выучите простой вариант. (choć и chociaż — не пара по регистру: оба повседневные; choć — это просто сокращённый вариант.)
• ani… ani… и одиночное ani требуют отрицательного глагола — в польском действует двойное отрицание (урок 25). А вот nie после dopóki — это другое: значение «пока не» требует его, и ничего оно не отрицает — Czytam, dopóki nie zasnę. = Я читаю, пока не засну.