Кратко

Косвенная речь (mowa zależna) передаёт чужие слова без кавычек, включая их в придаточное предложение: Powiedział, że jest zmęczony («Он сказал, что устал»). Главное, что нужно забыть из английского: в польском языке времена не сдвигаются назад. Глагол в косвенной речи сохраняет то самое время, которое использовал говорящий, — меняются только местоимения и обстоятельства времени. Утверждения присоединяются союзом że, общие вопросы — союзом czy, а приказы превращаются в żeby + глагол в форме прошедшего времени.

Правило

Прямая речь (mowa niezależna) дословно цитирует сказанное: Powiedział: “Jestem zmęczony.” Косвенная речь убирает кавычки и присоединяет слова к глаголу речи (powiedzieć, mówić, napisać, odpowiedzieć, zapytać, poprosić) с помощью союза-связки. Измениться могут три вещи: союз-связка, местоимения и обстоятельства времени, и — в английском, но не в польском — время глагола.

Без сдвига времён (ключевой момент)

В английском и французском языках глагол речи в прошедшем времени сдвигает время в косвенной речи на шаг назад («is» -> «was», «will» -> «would»). В польском языке такого правила нет. Какое бы время ни использовал говорящий вслух, оно остаётся неизменным, даже после глагола речи в прошедшем времени. Исходное настоящее передаётся настоящим, исходное прошедшее — прошедшим, исходное будущее — будущим.

• «Jestem chory.» (настоящее) -> Powiedział, że jest chory. (по-прежнему настоящее) = «Он сказал, что болен.»
• «Byłem chory.» (прошедшее) -> Powiedział, że był chory. (по-прежнему прошедшее) = «Он сказал, что был болен.»
• «Będę chory.» (будущее) -> Powiedział, że będzie chory. (по-прежнему будущее) = «Он сказал, что будет болен.»

Обратите внимание: в английских переводах время сдвигается назад, а в польском — нет (как и в русском). Переводите смысл, а не английское время.

Придаточные с союзом że (утверждения)

Утверждение передаётся союзом że («что»), и перед ним всегда ставится запятая. В роли глагола речи выступают такие, как powiedzieć, mówić, myśleć, twierdzić, wyjaśnić, oznajmić, napisać.

• «Wyjeżdżam.» -> Mówi, że wyjeżdża. («Она говорит, что уезжает.»)
• «To prawda.» -> Myśli, że to prawda. («Он думает, что это правда.»)

Косвенные вопросы

Вопросительный знак убирается, сохраняется обычный порядок слов утверждения (подлежащее перед глаголом, без инверсии).

• Общие вопросы -> czy («ли»): «Mówisz po polsku?» -> Pyta, czy mówię po polsku. («Он спрашивает, говорю ли я по-польски.»)
• Специальные вопросы -> то же вопросительное слово (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego, jak, ile, który): «Gdzie mieszkasz?» -> Pyta, gdzie mieszkam. («Она спрашивает, где я живу.»)

Косвенная передача приказов (żeby + форма на -ł)

Повелительное наклонение превращается в żeby + глагол в форме на -ł. Лицо передаётся подвижным окончанием, слитым с частицей — żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby, — а глагол согласуется в роде и числе. В отрицательных приказах просто добавляется nie.

• «Zamknij okno!» -> Powiedział, żebym zamknął okno. («Он сказал, чтобы я закрыл окно.»)
• «Nie palcie!» -> Lekarz powiedział, żebyśmy nie palili. («Врач сказал нам не курить.»)

Изменение местоимений и обстоятельств времени

При более позднем пересказе местоимения нужно сместить так, чтобы они указывали на нужное лицо, а также скорректировать обстоятельства времени и места: ja -> on/ona, mój -> jego/jej, tu -> tam, dziś -> tego dnia, jutro -> następnego dnia.

Формы и закономерности

Союз-связка по типу высказывания (запятая всегда стоит перед союзом-связкой):

Время остаётся тем же — в отличие от английского (глагол речи в прошедшем powiedział):

Спряжение частицы żeby (приказ / просьба) на примере глагола przyjść «прийти»:

Смещение времени и места при более позднем пересказе:

Примеры

Типичные ошибки

• Powiedział, że był zmęczony (передавая «Jestem zmęczony») -> Powiedział, że jest zmęczony — в польском нет сдвига времён, сохраняйте исходное настоящее.
• Zapytał, że mówię po polsku -> Zapytał, czy mówię po polsku — в общих вопросах используется czy, а не że.
• Powiedział że przyjdzie -> Powiedział, że przyjdzie — перед że / czy / żeby всегда ставится запятая.
• Lekarz powiedział, żebym nie palę -> Lekarz powiedział, żebym nie palił — лицо крепится к żebym; глагол принимает форму на -ł, согласуясь с подлежащим, а не форму настоящего времени.
• Powiedział, żeby ja przyszedł -> Powiedział, żebym przyszedł — лицо крепится к частице (żebym); не добавляйте отдельное ja.
• Zapytała, gdzie mieszkasz ty / …gdzie mieszkasz? -> Zapytała, gdzie mieszkam — сместите местоимение и используйте порядок слов утверждения, без вопросительного знака.

Советы

• Золотое правило: сохраняйте то время, которое действительно использовал говорящий. Если в английском переводе время сдвигается («is» -> «was») — это особенность английского языка, польский глагол не меняется.
• Всегда ставьте запятую перед że, czy и żeby — это обязательно, в отличие от необязательного английского «that».
• czy = «ли» для общих вопросов; вопросительные слова (kto, co, gdzie, kiedy, dlaczego…) остаются без изменений, а придаточное сохраняет обычный порядок слов утверждения.
• Приказы и просьбы передаются через żeby + форму на -ł: думайте żebym poszedł, żebyś zamknął, żebyśmy poczekali — окончание показывает, кто, а форма на -ł — род и число.
• Помните разделение труда: że передаёт факты и утверждения; żeby передаёт приказы, просьбы и пожелания (и эта żeby — та же частица by, что вы встречали в условном наклонении).
• Сместите и личные ориентиры: ja -> on/ona, mój -> jego/jej, jutro -> następnego dnia, tu -> tam — совершенное время с неверным местоимением всё равно рассказывает не ту историю.