Мужско-личный и немужско-личный род во множественном числе
A2 Rodzaj męskoosobowy i niemęskoosobowy 30 / 52
Кратко
В единственном числе в польском языке три рода, но во множественном числе они сводятся всего к двум: мужско-личному (męskoosobowy, также называемому вирильным) и немужско-личному (niemęskoosobowy, также называемому невирильным). Мужско-личный род используется только для групп, включающих хотя бы одного мужчину; всё остальное — женщины, дети, животные, предметы и отвлечённые понятия — относится к немужско-личному роду. Это единственное различие управляет окончаниями множественного числа существительных, прилагательных, местоимений, числительных и прошедшего времени, поэтому это одно из самых далеко идущих правил польской грамматики.
Правило
Всякий раз, когда польское слово ставится во множественное число, нужно сначала определить, к какому из двух родов множественного числа относится существительное. Вариантов только два.
Какая группа мужско-личная (męskoosobowy)?
Существительное во множественном числе относится к мужско-личному роду, если названная им группа включает хотя бы одного мужчину:
- studenci (студенты / смешанная группа студентов), Polacy (поляки), chłopcy (мальчики), panowie (господа), nauczyciele (учителя), ludzie (люди).
- Смешанная группа мужчин и женщин тоже мужско-личная: достаточно одного мужчины. Anna, Ewa i Piotr -> oni (они, мужско-личный род).
Какая группа немужско-личная (niemęskoosobowy)?
Всё остальное относится к немужско-личному роду — это множественное число «по умолчанию»:
- женщины: kobiety (женщины), studentki (студентки), Polki (польки);
- дети и молодняк: dzieci (дети);
- животные: psy (собаки), koty (кошки), konie (лошади);
- предметы и отвлечённые понятия: stoły (столы), domy (дома), książki (книги), problemy (проблемы).
Обратите внимание, что грамматически мужской род существительного не делает его автоматически мужско-личным: psy (собаки) и stoły (столы) мужского рода в единственном числе, но немужско-личные во множественном, потому что это не мужчины.
Что регулирует это различие
Противопоставление мужско-личный/немужско-личный проявляется в каждом слове, согласующемся с существительным:
- местоимение «они»: oni (мужско-личный род) против one (немужско-личный род);
- окончания прилагательных (урок 11): -i/-y (мужско-личный род) против -e (немужско-личный род), и окончания прошедшего времени (урок 21): -li (мужско-личный род) против -ły (немужско-личный род);
- собственное окончание существительного в именительном падеже и соотношение именительный = винительный (см. ниже).
Именительный и винительный падежи множественного числа
В этом уроке рассматриваются два падежа, где это различие проявляется наиболее заметно:
- Именительный падеж множественного числа — форма «кто/что делает». Мужско-личные существительные принимают особые окончания (часто -i/-y со смягчением согласного, или -owie); немужско-личные существительные принимают -y/-i/-e.
- Винительный падеж множественного числа — форма «кого/что» (прямое дополнение). Здесь различие носит систематический характер:
- мужско-личный: винительный падеж множественного числа совпадает с родительным падежом множественного числа (как одушевлённый мужской род в единственном числе), поэтому widzę studentów (я вижу студентов).
- немужско-личный: винительный падеж множественного числа совпадает с именительным падежом множественного числа, поэтому widzę koty / stoły / kobiety (я вижу кошек / столы / женщин).
Формы и закономерности
Основное противопоставление (именительный падеж множественного числа)
| Единственное число | Им. п. мн. ч. | Род во множественном числе |
|---|---|---|
| student (студент) | studenci | мужско-личный (męskoosobowy) |
| Polak (поляк) | Polacy | мужско-личный |
| chłopiec (мальчик) | chłopcy | мужско-личный |
| pan (господин) | panowie | мужско-личный |
| kobieta (женщина) | kobiety | немужско-личный |
| studentka (студентка) | studentki | немужско-личный |
| dziecko (ребёнок) | dzieci | немужско-личный |
| pies (собака) | psy | немужско-личный |
| stół (стол) | stoły | немужско-личный |
| książka (книга) | książki | немужско-личный |
Согласование: прилагательное + существительное + «они»
| Мужско-личный (męskoosobowy) | Немужско-личный (niemęskoosobowy) | |
|---|---|---|
| «они» | oni | one |
| «эти хорошие» + существительное | ci dobrzy studenci | te dobre książki |
| окончание прилагательного | -i / -y (со смягчением) | -e |
| прошедшее время «были» | byli | były |
Обратите внимание на смягчение в мужско-личном прилагательном/причастии: dobry -> dobrzy, nowy -> nowi, mały -> mali, polski -> polscy (см. урок 11).
Именительный и винительный падежи множественного числа (различие падежей)
| Группа | Им. п. мн. ч. | Род. п. мн. ч. | Вин. п. мн. ч. | Винительный совпадает с |
|---|---|---|---|---|
| studenci (мужско-личный) | studenci | studentów | studentów | родительный падеж |
| Polacy (мужско-личный) | Polacy | Polaków | Polaków | родительный падеж |
| psy (немужско-личный, животное) | psy | psów | psy | именительным |
| stoły (немужско-личный, предмет) | stoły | stołów | stoły | именительным |
| kobiety (немужско-личный, женщины) | kobiety | kobiet | kobiety | именительным |
Таким образом, у мужско-личного существительного им. п. мн. ч. не равен вин. п. мн. ч. (studenci против studentów), а у любого немужско-личного существительного им. п. мн. ч. = вин. п. мн. ч. (psy = psy, kobiety = kobiety).
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Ci studenci są bardzo mili. | Эти студенты (мужчины/смешанная группа) очень приятные. |
| Te studentki są bardzo miłe. | Эти студентки очень приятные. |
| Oni już przyszli, a one jeszcze nie. | Они (мужчины) уже пришли, а они (женщины) — ещё нет. |
| Na zdjęciu widzę wysokich chłopców. | На фотографии я вижу высоких мальчиков. |
| Na stole widzę nowe książki. | На столе я вижу новые книги. |
| Dobrzy nauczyciele pomagają uczniom. | Хорошие учителя помогают своим ученикам. |
| Lubię duże psy i czarne koty. | Мне нравятся большие собаки и чёрные кошки. |
| Nasi sąsiedzi byli bardzo mili. | Наши соседи (мужчины/смешанная группа) были очень приятными. |
| Wasze córki były wczoraj w kinie. | Ваши дочери вчера были в кино. |
| Znam tych dwóch Polaków. | Я знаю этих двух поляков (мужчин). |
Типичные ошибки
- te studenci -> ci studenci — группа мужчин/смешанная группа мужско-личная, поэтому нужно использовать ci и смягчённое окончание -i.
- ci kobiety -> te kobiety — женщины немужско-личные, поэтому нужно использовать te, а не ci.
- studenci były -> studenci byli — при мужско-личном подлежащем используется мужско-личное окончание прошедшего времени -li.
- kobiety byli -> kobiety były — при немужско-личном подлежащем используется -ły, а не -li.
- widzę studenci -> widzę studentów — мужско-личный винительный падеж множественного числа совпадает с родительным.
- widzę psów na ulicy -> widzę psy na ulicy — psy немужско-личные, поэтому винительный падеж совпадает с именительным, а не с родительным.
- dobrzy psy -> dobre psy — собаки не мужчины; грамматический мужской род не означает мужско-личный.
Советы
- Задайте один вопрос: есть ли в группе мужчина? Да -> мужско-личный (oni, -i/-y, byli); нет -> немужско-личный (one, -e, -ły).
- Запомните «правило одного мужчины»: один-единственный мужчина делает всю смешанную группу мужско-личной, сколько бы женщин в ней ни было.
- Свяжите два местоимения как опору: oni (мужчины) против one (все остальные) — а затем переносите их гласную в прилагательные и прошедшее время.
- Для винительного падежа запомните формулу «мужско-личный = родительный, немужско-личный = именительный», и вам больше не придётся заново учить прямые дополнения во множественном числе.
- Грамматический род в единственном числе здесь не важен: pies и stół мужского рода, но во множественном числе немужско-личные. Мужско-личные формы вызывают только реальные мужчины.
- Немужско-личное окончание -e совпадает с окончанием среднего рода единственного числа (nowe okno, nowe książki), поэтому его удобно использовать как вариант «по умолчанию».