Кратко

Ещё в уроке 6 вы познакомились с маленькой неизменяемой частицей się. Теперь вы познакомитесь с её более полной семьёй: siebie, sobie, sobą — единым возвратным местоимением, которое склоняется по падежам и указывает на подлежащее предложения, кем бы оно ни было. В отличие от английского, где для этого нужны разные слова — «myself», «yourself», «himself», «ourselves» — и так далее, здесь всё это одно слово. Его родственник swój выполняет ту же работу для притяжательности: «свой», привязанное к тому, кто совершает действие.

Правило

siebie — это возвратное местоимение (zaimek zwrotny). Оно указывает на подлежащее своего предложения и одинаково для любого лица, числа и рода: Myślę o sobie = я думаю о себе; Oni myślą o sobie = они думают о себе.

Одно местоимение, без именительного падежа

siebie не имеет формы именительного падежа — оно никогда не может быть подлежащим, только дополнением или частью предложной группы. Оно заполняет все остальные падежи (родительный, дательный, винительный, творительный, местный) формами siebie / sobie / siebie / sobą / sobie.

się — это просто краткая (клитическая) форма

Маленькое się из урока 6 — это безударный винительный/родительный падеж этого же местоимения. В польском есть полная (ударная) форма и краткая (клитическая) форма:

• Краткая: się — безударная, примыкающая к глаголу, используется в обычных возвратных глаголах: myję się, boję się.
• Полная: siebie — ударная, используется, когда местоимение подчёркивается, противопоставляется, стоит на первом месте или следует за предлогом: Widzę tylko siebie (я вижу только себя); dla siebie, o sobie, ze sobą.

После предлога обязательно используется полная форма: do siebie, o sobie, ze sobą — никогда не do się.

siebie всегда смотрит на подлежащее

Выбирайте siebie, когда дополнение — то же лицо, что и подлежащее. Если это другое лицо, используйте обычное личное местоимение (урок 19):

• Anna widzi siebie (w lustrze) = Анна видит себя.
• Anna widzi ją = Анна видит её (другую женщину).

Возвратно-притяжательное swój

swój — это возвратно-притяжательное местоимение («свой»). Используйте его, когда обладатель — подлежащее предложения, для любого лица:

• Kocham swój dom = Я люблю свой (собственный) дом.
• (Ty) kochasz swój dom = Ты любишь свой (собственный) дом.
• Ona kocha swój dom = Она любит свой (собственный) дом.

Оно склоняется точно так же, как mój / twój, и согласуется с обладаемым предметом, а не с обладателем. Сравните:

• Anna zabrała swój parasol = Анна взяла свой (собственный) зонт.
• Anna zabrała jej parasol = Анна взяла её (чужой) зонт.

Для 3-го лица это различие обязательно: swój = свой (собственный), jego/jej/ich = чей-то другой.

Формы и закономерности

Склонение siebie

Существует один набор форм для всех лиц, чисел и родов. Обратите внимание: нет именительного падежа.

Краткая форма się существует только для винительного/родительного падежа; в остальных падежах всегда используется полная форма.

siebie после предлогов

Предлог определяет падеж; полная форма обязательна:

Склонение swój

Склоняется как mój / twój; винительный падеж мужского рода единственного числа зависит от одушевлённости (урок 9).

(Винительный муж. р. ед. ч. = swój для неодушевлённых, swojego для одушевлённых: mam swój bilet, но widzę swojego brata.)

Примеры

Типичные ошибки

• Myślę o mnie -> Myślę o sobie — когда дополнение совпадает с подлежащим, используйте возвратное sobie, а не личное местоимение.
• Weź ze się parasol -> Weź ze sobą parasol — после предлога нужна полная форма, никогда не клитическая się.
• dla się, o się, do się -> dla siebie, o sobie, do siebie — предлоги никогда не берут się.
• Anna wzięła jej parasol (в значении «её собственный») -> Anna wzięła swój parasol — собственность, принадлежащую подлежащему, нужно выражать через swój, а не jej.
• Kocham mój kraj (нейтрально) -> Kocham swój kraj — когда обладатель — подлежащее, предпочитайте swój, а не mój/twój.
• Sobie myślę o wakacjach -> Myślę sobie o wakacjach — безударное sobie из myślę sobie примыкает к глаголу, как клитика, и не может открывать предложение; глагол должен стоять первым.
• Ona nazywa się swoja Ewa -> Ona nazywa się Ewa — не смешивайте swój с устойчивыми глаголами на się; swój обозначает только принадлежность.

Советы

• Опора для запоминания падежных форм: siebie - sobie - siebie - sobą - sobie (род.–дат.–вин.–твор.–местн.). Именительного падежа нет, потому что нельзя быть одновременно и подлежащим, и его же дополнением.
• Правило двух форм: если задействован предлог или подчёркивание/противопоставление, берите полную форму (siebie/sobie/sobą); в остальных случаях при простом глаголе — клитическую się.
• Три частотных сочетания стоит выучить наизусть: ze sobą (с собой), o sobie (о себе), dla siebie (для себя).
• Для swój спросите себя: «обладатель сам совершает действие?» Если да — используйте swój; если обладатель кто-то другой — jego/jej/ich. Для 1-го/2-го лица этот выбор необязателен, но для 3-го — обязателен.
• swój согласуется с существительным, к которому относится (род, число, падеж), точно так же, как mój — обладатель никак не отражается в форме слова.