Кратко

Условное наклонение (tryb przypuszczający) — по-польски «делал(а) бы»: то, что вы бы сделали, могли бы сделать или хотели бы. Это не новый набор форм для заучивания: вы берёте уже знакомую форму на -ł (урок 21), добавляете небольшую частицу by и приклеиваете те же подвижные личные окончания, что и в прошедшем времени. Так czytał (он читал) -> czytałby (он читал бы), czytałem (я читал) -> czytałbym (я читал бы). Поскольку используется та же форма на -ł, условное наклонение по-прежнему согласуется в роде и во множественном числе различает мужско-личный и немужско-личный род.

Правило

Условное наклонение складывается из трёх компонентов в строго фиксированном порядке:

форма на -ł + by + личное окончание

Форма на -ł — это в точности форма прошедшего времени, согласованная по роду (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). by не изменяется. Личное окончание — та же клитика прошедшего времени: -m / -ś / (ничего) / -śmy / -ście, и оно ложится на by, а не на форму на -ł:

• 1 л. ед. ч. byłbym = był + by + m (а не byłembym)
• 2 л. ед. ч. byłbyś = był + by + ś
• 3 л. ед. ч. byłby = był + by (без окончания)
• 1 л. мн. ч. bylibyśmy = byli + by + śmy
• 2 л. мн. ч. bylibyście = byli + by + ście
• 3 л. мн. ч. byliby = byli + by (без окончания)

Это форма прошедшего времени, поэтому род по-прежнему виден

Поскольку условное наклонение строится на форме на -ł, мужчина и женщина говорят его по-разному, как и в прошедшем времени: мужчина скажет chciałbym, женщина — chciałabym (я хотел(а) бы). Во множественном числе сохраняется противопоставление мужско-личного и немужско-личного рода (урок 30): oni zrobiliby (группа с мужчиной) и one zrobiłyby (женщины/предметы).

Подвижная «by»: она может перескакивать на союз

Как и окончания прошедшего времени, by (вместе с личным окончанием) — это клитика, и ей не обязательно стоять на глаголе. В нейтральном порядке слов она остаётся на форме на -ł (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), но очень часто отделяется и перескакивает на более раннее слово — союз или вопросительное слово, — которое затем вбирает в себя и by, и личное окончание:

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

Вот почему вводные слова придаточных цели и нереального условия выглядят именно так: żeby, aby, gdyby — это буквально союз + by, и они по-прежнему несут личное окончание (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). Одно твёрдое правило, унаследованное от прошедшего времени: by никогда не присоединяется к отрицанию nie — пишите nie zrobiłbym, а не niebym zrobił.

Для чего используется условное наклонение

• Вежливость / смягчение — повседневная основа. Chciałbym… (я хотел бы) звучит гораздо мягче, чем Chcę…; Czy mógłbyś…? (не могли бы вы…?) смягчает просьбу.
• Пожелания и осторожные высказывания: Wolałbym zostać. (я предпочёл бы остаться). To byłby dobry pomysł. (это была бы хорошая идея).
• Придаточные цели с żeby / aby («чтобы»): когда в двух частях разные подлежащие, żeby требует условного наклонения (Powiedz mu, żeby przyszedł — скажи ему, чтобы пришёл); при одном и том же подлежащем żeby требует голого инфинитива (Przyszedłem, żeby ci pomóc — я пришёл, чтобы помочь тебе).
• Нереальные условия с gdyby («если бы…»): Gdybym miał czas, poszedłbym. (если бы у меня было время, я бы пошёл). В обеих частях используется условное наклонение. Подробно это разбирается в уроке 51.

Формы и закономерности

Как соединяются три части (личное окончание ставится на by, а не на форму на -ł):

Полная парадигма — правильный глагол czytać (читать, несов. вид) = «читал(а) бы»:

Глагол być (быть) = «был(а) бы» — модель для всех форм:

Глагол совершенного вида — zrobić (сделать) = «сделал(а) бы»: те же окончания; вид даёт значение «однократного, завершённого» действия.

Модальный móc (мочь) = «мог(ла) бы» — обратите внимание на чередование ó/o, унаследованное от формы прошедшего времени:

Слияния союз + by (личное окончание едет вместе с ними):

Примеры

Типичные ошибки

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym — личное окончание ставится на by, а не на форму на -ł. Никогда не пишите окончание прошедшего времени дважды.
• ja chciałbym, сказанное женщиной, -> chciałabym — форма на -ł по-прежнему согласуется с вашим собственным родом.
• oni zrobiłyby (группа с мужчиной) -> zrobiliby — группа, включающая мужчину, — мужско-личная: -li перед by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym — by никогда не присоединяется к nie; оставляйте её на глаголе.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas — не удваивайте by: раз она уже есть в gdyby, глагол этой части предложения теряет собственную by (форма на -ł остаётся простой: miał).
• Chcę stolik przy oknie (официанту) -> Chciałbym stolik przy oknie — простое настоящее время звучит резко; условное наклонение — вежливая форма.
• Powiedz mu, że przyszedł (в значении «скажи ему, чтобы пришёл») -> Powiedz mu, żeby przyszedł — придаточное цели/побуждения требует żeby + условное наклонение, а не простого że.

Советы

• Один рецепт годится для любого глагола: форма на -ł + by + личное окончание прошедшего времени. Если вы умеете строить прошедшее время, условное наклонение достаётся вам почти даром.
• Окончание всегда едет на by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. Проговаривайте их как единый блок, будто мини-спряжение.
• Выучите три формулы вежливости как готовые фразы: chciałbym / chciałabym (я хотел(а) бы), czy mógłbyś / mogłabyś (не могли бы вы), wolałbym / wolałabym (я предпочёл(-чла) бы).
• żeby, aby, gdyby уже содержат by — поэтому глагол внутри этих частей сохраняет простую форму на -ł (gdybym miał), не добавляя вторую by.
• Одно и то же подлежащее -> żeby + инфинитив (żeby pomóc); разные подлежащие -> żeby + условное наклонение (żeby pomógł). Эта простая проверка решает судьбу большинства придаточных с żeby.
• Вспомните проверку для множественного числа из прошедшего времени: есть ли в группе мужчина? Да -> -liby; нет -> -łyby.