Кратко

Повелительное наклонение (tryb rozkazujący) — это наклонение приказов, просьб, советов и инструкций: Czytaj! (Читай!), Zamknij okno! (Закрой окно!), Bądźmy cierpliwi. (Будем терпеливы.). В польском языке прямые однословные формы есть только для трёх лиц — ty, my, wy — а недостающие лица (3-е лицо и вежливая форма на pan/pani) образуются с помощью частицы niech. Есть две особенности, которые делают это наклонение по-настоящему польским: оно образуется от основы настоящего/будущего времени, а не от инфинитива, и выбор вида меняет смысл — а при отрицании смысл переворачивается полностью.

Правило

Повелительное наклонение выражает приказы, просьбы и побуждение. Как и в большинстве языков, местоимение-подлежащее опускается, но, в отличие от английского, здесь различается обращение к одному или нескольким собеседникам, а форма my даже позволяет включить себя («давайте…»).

Образование от основы настоящего времени

Основа повелительного наклонения — не инфинитив. Возьмите форму 3-го лица множественного числа настоящего времени (для несовершенного вида) или простого будущего времени (для совершенного вида), отбросьте окончание -ą, и то, что останется, — это форма ty:

• oni czytają -> czytaj (читай!)
• oni piszą -> pisz (пиши!)
• oni mówią -> mów (говори!)

Тогда две другие формы образуются совершенно регулярно:

• my = форма для ty + -my: czytajmy (давайте почитаем)
• wy = форма для ty + -cie: czytajcie (читайте! — нескольким людям или вежливо-множественно)

Лица на niech: 1 л. ед. ч., 3 л. ед. ч., 3 л. мн. ч.

Для ja, on/ona/ono и oni/one нет отдельных однословных форм. Они образуются с помощью niech («пусть…») плюс обычная форма настоящего/будущего времени:

• niech + 1 л. ед. ч. -> Niech pomyślę. (Дай подумать.)
• niech + 3 л. ед. ч. -> Niech zrobi to sam. (Пусть сделает это сам.)
• niech + 3 л. мн. ч. -> Niech wejdą. (Пусть войдут.)

Та же самая niech даёт вежливую форму команды с pan / pani / państwo (урок 8): Niech pan usiądzie. (Садитесь, пожалуйста.), Niech pani poczeka. (Подождите, пожалуйста.). Ещё более нейтральная вежливая просьба — proszę + инфинитив: Proszę wejść. (Проходите, пожалуйста.), Proszę usiąść. (Садитесь, пожалуйста.).

Вид: выбор, который несёт смысл

Поскольку в польском языке есть категория вида (урок 20), у одной и той же команды есть две формы:

• Совершенный вид в повелительном наклонении = сделай это один раз, до конца: Zamknij okno! (Закрой окно — сейчас же.)
• Несовершенный вид в повелительном наклонении = делай это регулярно / постоянно / вообще, либо это приглашение начать действие: Zamykaj okno na noc. (Закрывай окно на ночь — как правило.)

Одно правило не обсуждается: отрицательные команды (запреты) обычно используют несовершенный вид, независимо от того, какой вид был в утвердительной форме. Zrób to! (сов. вид), но Nie rób tego! (несов. вид, не nie zrób). Отрицательное повелительное наклонение совершенного вида существует только как предостережение («смотри, не…»): Nie spóźnij się! (Не опоздай!).

Смягчающие и усиливающие частицы

В речи добавляются маленькие частицы. -że / -ż, присоединённые к глаголу, выражают нетерпение или побуждение: Chodźże! (Ну давай же!), Powiedzże coś! (Скажи же хоть что-нибудь!). no смягчает или уговаривает: Chodź no tu. (Иди-ка сюда.).

Формы и закономерности

Регулярное образование: настоящее время, 3 л. мн. ч. -> три формы повелительного наклонения:

Здесь видны два орфографических момента: robić -> rób показывает переход o -> ó в теперь уже закрытом слоге (сохраняется во всех формах: róbmy, róbcie); а глаголы на -nąć вставляют -nij, когда голая основа дала бы неудобное стечение согласных (zamkn- -> zamknij), точно так же ciągnąć -> ciągnij, biegnąć -> biegnij.

Частые неправильные формы повелительного наклонения (выучите наизусть):

Полная система шести лиц (простые формы для ty/my/wy, niech для остальных), показана на примере zrobić (сов. вид, «сделать»):

Вид и отрицание в одной таблице:

Примеры

Типичные ошибки

• czytać! (использование инфинитива) -> czytaj! — команда образуется от основы настоящего времени, а не от инфинитива.
• Niech on zrobić to. -> Niech on to zrobi. — после niech используется личная форма настоящего/будущего времени, а не инфинитив.
• Nie zrób tego! -> Nie rób tego! — простой запрет требует несовершенного вида, а не совершенного.
• Zamykaj okno! в значении однократного быстрого действия -> Zamknij okno! — для однократного завершённого действия используйте совершенный вид.
• robmy, robcie -> róbmy, róbcie — переход o -> ó в rób сохраняется во всех его формах.
• zamknij, образованное как zamkń -> zamknij — глаголы на -nąć требуют вставки -nij.
• Usiądź pan. -> Niech pan usiądzie. / Proszę usiąść. — вежливая команда строится с niech + pan/pani или proszę + инфинитив, а не простой формой на ty, обращённой к pan (это звучит грубовато).

Советы

• Рецепт из двух шагов для любого правильного глагола: найдите форму oni (3 л. мн. ч.), отбросьте -ą — и у вас есть форма для ty; добавьте -my / -cie для двух остальных.
• Запомните разделение: ty / my / wy — это одно слово; ja / on / ona / oni все образуются через niech.
• Вид — это смысл, а не украшение: совершенный вид = завершить это сейчас, несовершенный вид = продолжать делать / делать по привычке — и почти всегда отрицание = несовершенный вид.
• Повседневная вежливая форма — это proszę + инфинитив (Proszę wejść.); форма с niech pan / pani немного более прямая и личная.
• Язык вывесок: Nie palić!, Nie wychylać się! — публичные запреты на табличках используют простой инфинитив, устойчивое сокращение вместо повелительного наклонения.
• Воспринимайте частицу -że (chodźże, dajże) как «ну же, …» — она добавляет побуждение, а не образует новую форму.