Кратко

Указательные местоимения (ten, ta, to = этот / тот) указывают на предмет, а притяжательные местоимения (mój, twój, nasz, wasz = мой, твой, наш, ваш) говорят, чьё это. В польском языке оба этих типа слов ведут себя как прилагательные: они стоят перед существительным и согласуются с ним в роде, числе и падеже. Поэтому выбор окончания зависит от польского существительного, а не от русского слова — mój меняется на moja, moje, moich и так далее.

Правило

Указательное или притяжательное местоимение согласуется со своим существительным точно так же, как прилагательное (см. урок 11): оно повторяет род существительного (мужской / женский / средний), число (единственное / множественное) и падеж (именительный, винительный и т. д.). В отличие от русского, здесь нет отдельной системы артиклей — ten dom покрывает и «этот дом», и «тот дом», а само местоимение несёт информацию о роде.

Указательные местоимения: ten / ta / to

Один набор форм означает и «этот», и «тот». Базовые (именительный падеж единственного числа) формы:

• ten — мужской род: ten kot (этот кот), ten dom (этот дом)
• ta — женский род: ta kobieta (эта женщина), ta książka (эта книга)
• to — средний род: to okno (это окно), to dziecko (этот ребёнок)

Во множественном числе польский язык делит формы по мужско-личному роду (см. урок 30): ci для группы, включающей мужчин, te для всего остального.

• ci — мужско-личный род: ci studenci (эти студенты, мужчины)
• te — все остальные формы множественного числа: te koty (эти коты), te kobiety (эти женщины), te okna (эти окна)

Если вам действительно нужно противопоставить «близко» и «далеко», добавьте tu / tutaj (здесь) или tam (там): ten dom tutaj (этот дом здесь) в противовес ten dom tam (тот дом там). Для явного «вон тот» есть также tamten / tamta / tamto — обиходное слово, никак не формальное, которое склоняется точно так же, как ten.

Не путайте два «to». Указательное местоимение to (средний род, «этот/тот») согласуется со средним существительным: to okno. Неизменяемое указательное слово to в To jest…/To są… («Это…», урок 4) никогда не меняется по роду: To jest kot, To jest kobieta, To są koty — везде одно и то же to.

Притяжательные местоимения: mój / twój / nasz / wasz

Они склоняются как прилагательные и согласуются с обладаемым предметом, а не с владельцем:

• mój / moja / moje = мой
• twój / twoja / twoje = твой (один человек, неформально)
• nasz / nasza / nasze = наш
• wasz / wasza / wasze = ваш (несколько человек, неформально)

Для вежливого «ваш» (при обращении к pan / pani, урок 8) в польском используется pana (о мужчине) / pani (о женщине) / państwa (о группе): pana samochód (ваша машина, господин), pani książka (ваша книга, госпожа). Эти формы не склоняются по существительному.

Притяжательные местоимения 3-го лица: jego / jej / ich

«Его», «её» и «их» — это неизменяемые слова jego (его), jej (её) и ich (их). Они никогда не меняются, чтобы согласоваться с существительным:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — его дом / сестра / дети
• jej brat, jej książka, jej oczy — её брат / книга / глаза
• ich samochód, ich matka — их машина / мать

Это те же самые слова, что и родительный падеж личных местоимений on / ona / oni (урок 19), использованные для выражения принадлежности.

Формы и закономерности

Указательное местоимение ten — полное склонение

*Винительный падеж мужского рода единственного числа: ten для неодушевлённых существительных (Widzę ten dom — вижу этот дом), tego для одушевлённых/личных существительных (Widzę tego kota — вижу этого кота). Винительный падеж женского рода — tę (особая краткая форма; в речи вы также услышите tą).

Притяжательное местоимение mój — полное склонение

twój склоняется точно так же (twój, twoja, twoje, twoi…).

*Такое же деление по одушевлённости, как у ten: неодушевлённое mój (mój dom), одушевлённое/личное mojego (mojego brata). Стянутые формы mego, memu, mej, mych существуют, но они книжные — используйте полные формы.

Притяжательное местоимение nasz — полное склонение

wasz склоняется точно так же (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*Неодушевлённое nasz (nasz dom), одушевлённое/личное naszego (naszego syna).

Согласование в именительном падеже — кратко

Примеры

Типичные ошибки

• ta dom -> ten dom — dom мужского рода, поэтому указательное местоимение ten, а не женское ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta женского рода (-a), поэтому используйте ta.
• mój siostra -> moja siostra — притяжательное местоимение согласуется с родом существительного; siostra женского рода -> moja.
• te studenci -> ci studenci — группа мужчин относится к мужско-личному роду, поэтому множественное число — ci, а не te.
• ci koty -> te koty — коты относятся к немужско-личному роду, поэтому указательное местоимение множественного числа — te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — одушевлённый винительный падеж мужского рода требует tego (и psa), а не именительного ten pies.
• jego dom в значении «её дом» -> jej dom — jego означает «его», jej — «её»; выбирайте по владельцу, хотя само слово не меняется.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej и ich — неизменяемые формы, они никогда не принимают окончаний прилагательных; ichni — отдельное просторечное слово, не литературный польский.

Советы

• Выбирайте окончание по польскому существительному: сначала определите его род и падеж, а затем подберите нужную форму ten или mój.
• mój, twój, nasz, wasz склоняются точно так же, как прилагательные — если вы умеете склонять dobry / dobra / dobre (урок 11), вы уже знаете их модель.
• jego, jej, ich — ваш лёгкий выигрыш: три неизменяемых слова, никаких окончаний учить не нужно.
• Формы мужского рода имеют встроенное деление по одушевлённости в винительном падеже: неодушевлённые предметы сохраняют ten / mój, одушевлённые существа переходят на tego / mojego (точно так же, как винительный падеж существительных, урок 9).
• Запомните два разных to: указательное местоимение среднего рода to (согласуется: to okno) и застывшее представляющее слово to в To jest… (никогда не согласуется).
• Для множественного числа спросите себя: «есть ли в группе мужчина?» — да -> мужско-личные ci / moi / nasi; нет -> te / moje / nasze.
• Стянутые формы mego, mej, mych можно узнавать при чтении, но звучат они старомодно; для речи используйте полные формы mojego, mojej, moich.