Кратко

В польском языке прилагательное должно совпадать с существительным, которое оно описывает, сразу по трём параметрам: роду, числу и падежу. Такое совпадение называется согласованием (по-польски związek zgody). Поэтому одно и то же прилагательное «хороший» выглядит по-разному в dobry student (хороший студент), dobra książka (хорошая книга) и dobre dziecko (хороший ребёнок). Как только вы знаете род и падеж существительного, окончание прилагательного полностью предсказуемо, так что небольшой набор окончаний покрывает всё.

Правило

Прилагательное — это слово, которое отвечает на вопрос jaki? jaka? jakie? (какой? / который?) — например nowy (новый), mały (маленький), dobry (хороший), polski (польский). У него нет собственной независимой грамматики: оно копирует существительное.

Согласование в роде, числе и падеже

Когда вы присоединяете прилагательное к существительному, вы считываете три свойства существительного и даёте прилагательному соответствующее окончание:

• Род — мужской, женский или средний (в единственном числе).
• Число — единственное или множественное.
• Падеж — именительный, винительный, творительный и т. д. (уроки 4, 9, 10 и далее).

Так dobry меняется вместе с существительным: dobry student (муж. р.), dobra studentka (жен. р.), dobre dziecko (ср. р.). Прилагательное и его существительное образуют единое целое, которое вместе проходит через падежи.

Как читать словарное окончание

В словарях прилагательное даётся в именительном падеже единственного числа мужского рода, который оканчивается на -y или -i:

• -y после большинства согласных: nowy (новый), mały (маленький), dobry (хороший).
• -i после k, g и после мягких основ: polski (польский), drogi (дорогой), tani (дешёвый).

От этой словарной формы можно построить все остальные окончания.

Твёрдые и мягкие основы (различие -y/-i)

Выбор между -y и -i в окончании происходит не произвольно — он зависит от конечного согласного основы. После k и g никогда нельзя писать y, поэтому получаем -i (polski, drogi), а во множественном числе женского/среднего рода — -ie, а не -e. Это то же орфографическое правило, что вы уже встречали для существительных: k, g не сочетаются с y и e.

Позиция

По умолчанию прилагательное стоит перед существительным: nowy samochód (новая машина). Прилагательное после существительного обычно обозначает устойчивый тип или категорию: język polski (польский язык), scyzoryk szwajcarski (швейцарский армейский нож). На уровне A1 нейтральный порядок — прилагательное перед существительным.

Формы и закономерности

Именительный падеж единственного и множественного числа (базовое согласование)

Во множественном числе есть только два рода: мужско-личный (męskoosobowy — группа, включающая мужчину) и всё остальное (niemęskoosobowy — немужско-личный). См. урок 30.

Обратите внимание на смягчение в мужско-личном множественном числе: nowy -> nowi, mały -> mali, dobry -> dobrzy, polski -> polscy, drogi -> drodzy.

Полное склонение единственного числа — твёрдая основа (nowy, «новый»)

Винительный падеж мужского рода совпадает с родительным (nowego) для одушевлённых существительных, но с именительным (nowy) для неодушевлённых — точно то же правило, что вы видели для существительных в уроке 9. Женский род в винительном и творительном падежах имеет общее окончание -ą: nową (widzę nową książkę — я вижу новую книгу; z nową książką — с новой книгой).

Полное склонение единственного числа — заднеязычная/мягкая основа (polski, «польский»)

Единственное отличие от nowy в том, что k/g требуют -i- и -ie там, где твёрдая основа даёт -y- и -e (polskie, а не polske; polski, а не polsky).

Примеры

Типичные ошибки

• dobry książka -> dobra książka — прилагательное должно принять окончание женского рода, чтобы согласоваться с książka.
• nowe samochód -> nowy samochód — существительному мужского рода нужно окончание мужского рода -y, а не среднего -e.
• polske jedzenie -> polskie jedzenie — после k нужно писать -ie, никогда -e.
• widzę dobra książkę -> widzę dobrą książkę — в винительном падеже прилагательное принимает -ą, так же как существительное; сохраняйте всё словосочетание в одном падеже.
• dobre studenci -> dobrzy studenci — группа людей мужского пола относится к мужско-личному роду, поэтому прилагательное принимает -i с чередованием r -> rz.
• z nowy dom -> z nowym domem — после предлога падеж меняется не только у существительного, но и у прилагательного.

Советы

• Учите каждое новое прилагательное в форме именительного падежа мужского рода (nowy, dobry, polski) — все остальные окончания вырастают из неё.
• Произносите прилагательное и существительное вместе, как единое целое: dobra książka, mały pies. Если существительное переходит в другой падеж, переводите вместе с ним и прилагательное.
• Окончания -i/-ie (а не -y/-e) выдают k/g основу: polski, drogi, wysoki -> polskie, drogie, wysokie.
• Средний род единственного числа и немужско-личное множественное число имеют общее окончание -e (nowe okno, nowe okna, nowe domy) — удобное совпадение.
• Мужско-личное множественное число (nowi, mili, dobrzy, polscy) — единственная форма, которую стоит отработать особо, потому что она вызывает смягчение согласных.
• Задайте вопрос jaki? jaka? jakie?, чтобы найти нужное окончание рода, а затем примените падеж существительного.