Кратко

Способность, желание, долженствование и предпочтение в польском языке выражаются небольшим набором модальных глаголов — móc (мочь), chcieć (хотеть), musieć (быть должным), umieć (уметь), woleć (предпочитать) и powinien (следует) — каждый из них спрягается по лицам и за ним сразу следует инфинитив. Основное правило простое: спрягайте модальный глагол, а второй глагол оставляйте в инфинитиве без связующего слова. Исключение — powinien: он согласуется по роду и числу, как прилагательное, а не как обычный глагол.

Правило

В польском языке нет отдельного грамматического класса модальных слов, как английские «can / must / will». Вместо этого модальное значение несёт горстка обычных (в основном неправильных) глаголов, и все они используют одну и ту же схему: спрягаемый модальный глагол + чистый инфинитив. Инфинитив никогда не меняется, независимо от подлежащего.

• móc = мочь, быть в состоянии, иметь разрешение: Mogę przyjść. (Я могу прийти.)
• chcieć = хотеть: Chcę spać. (Я хочу спать.)
• musieć = быть должным, обязан: Muszę iść. (Мне нужно идти.)
• umieć = уметь (приобретённый навык): Umiem pływać. (Я умею плавать.)
• woleć = предпочитать: Wolę zostać. (Я предпочитаю остаться.)
• powinien = следует, должен: Powinienem odpocząć. (Мне следует отдохнуть.)

móc и umieć — два вида «мочь»

Английское «can» в польском языке распадается на два глагола. móc — это возможность или разрешение в зависимости от обстоятельств («я в состоянии / мне можно»); umieć — это приобретённый навык, умение («я умею»).

• Nie mogę dzisiaj przyjść. (Я не могу прийти сегодня — обстоятельства.)
• Nie umiem gotować. (Я не умею готовить — никогда не учился этому.)

Для приобретённых навыков и для того, что у кого-то получается сделать, можно также услышать potrafić (быть в состоянии, справляться) — близкий синоним umieć: On potrafi rozpalić ognisko bez zapałek. (Он умеет разжечь костёр без спичек.) Nie potrafię kłamać. (Я не умею врать.)

Отрицание

При отрицании nie ставится прямо перед спрягаемым модальным глаголом; инфинитив остаётся на месте: Nie muszę pracować. (Мне не нужно работать.) Обратите внимание на смещение смысла у musieć: nie musieć означает «не обязан / не нужно», а не «нельзя». Чтобы сказать «нельзя», используйте nie wolno (см. Советы) или nie powinien.

powinien — модальное слово-прилагательное

powinien — особый случай: у него нет ни инфинитива, ни обычного настоящего времени. Он ведёт себя как краткое прилагательное, согласуясь с подлежащим по роду и числу, и принимает те же подвижные личные окончания (-em, -eś, -śmy, -ście), что вы встречали в прошедшем времени (урок 21). Поэтому «мне следует» мужчина скажет powinienem, а женщина — powinnam.

Формы и закономерности

Настоящее время модальных глаголов, которые спрягаются обычным образом (следите за чередованиями основы у móc, chcieć и musieć):

powinien — согласуется по роду/числу и несёт подвижные личные окончания:

Безличные модальные выражения (одна неизменяемая форма плюс инфинитив):

Примеры

Типичные ошибки

• Mogę do przyjść -> Mogę przyjść — после модального глагола перед инфинитивом не нужен ни предлог, ни связующее слово.
• Muszę idę -> Muszę iść — второй глагол остаётся в инфинитиве, его нельзя спрягать.
• Nie umiem przyjść dzisiaj -> Nie mogę przyjść dzisiaj — о невозможности из-за обстоятельств говорит móc, а не umieć (навык).
• Nie muszę palić (в значении «тебе нельзя курить») -> Nie wolno palić — nie musieć означает «не обязан», а не «нельзя».
• Ja powinien iść (сказано женщиной) -> Powinnam iść — powinien согласуется по роду; женщина говорит powinnam.
• Powinnię pracować -> Powinienem pracować (м.) / Powinnam pracować (ж.) — powinien принимает подвижные личные окончания, а не окончания настоящего времени.
• Chcę że spać -> Chcę spać — подлежащее одно, поэтому нужен обычный инфинитив, а не придаточное с że.

Советы

• Одна схема покрывает всё: спрягаемый модальный глагол + инфинитив, и между ними ничего нет.
• Два «мочь»: móc = в состоянии по обстоятельствам / разрешено; umieć = уметь (приобретённый навык). Если этому можно научиться на занятиях — это umieć.
• nie musieć = не обязан; чтобы запретить, берите nie wolno или nie powinien. Не позволяйте nie muszę незаметно превратиться в «нельзя».
• У powinien нет инфинитива — нельзя сказать chcę powinien. Считайте его кратким прилагательным: выберите род (powinien / powinna / powinno) и добавьте личное окончание (-em, -eś, -śmy…).
• Безличная тройка trzeba / można / nie wolno позволяет выразить необходимость, разрешение и запрет, не выбирая подлежащее, — отлично подходит для вывесок и правил.
• woleć … niż / od: Wolę kawę niż herbatę или Wolę kawę od herbaty (Я предпочитаю кофе чаю).