Простое будущее время (совершенный вид)
A2 Czas przyszły prosty 23 / 52
Кратко
В польском языке есть второй, более простой способ говорить о будущем — он зеркально противоположен сложному будущему из урока 22. Вы берёте глагол совершенного вида и спрягаете его обычными окончаниями настоящего времени. Поскольку глагол совершенного вида не может означать «сейчас», эти формы настоящего времени автоматически переносятся в будущее: zrobię выглядит как настоящее время, а означает «я сделаю»/«я это закончу». Это основной способ выразить единичное, завершённое действие в будущем.
Правило
Каждый польский глагол входит в видовую пару (урок 20): партнёр несовершенного вида (robić, pisać, kupować) и партнёр совершенного вида (zrobić, napisać, kupić). Два будущих времени чётко разделяются именно по этой линии.
- У партнёра несовершенного вида нет собственного простого будущего, поэтому он образует сложное будущее с będę + инфинитивом/формой на -ł: będę robić / będę robił («я буду делать»).
- У партнёра совершенного вида вообще нет настоящего времени (завершённое действие не может происходить прямо сейчас). Поэтому, когда к нему присоединяют обычные окончания настоящего времени, остаётся только одно значение — будущее. Это и есть czas przyszły prosty — простое (совершенное) будущее время.
Те же окончания, что вы уже знаете
Спрягать здесь нечего заново. Личные окончания — это ровно те же окончания настоящего времени четырёх групп спряжения из урока 5 (-ę/-esz, -ę/-isz, -am/-asz, -em/-esz). Значение переключает приставка или основа совершенного вида.
- robić (несов. вид, II спряжение) -> настоящее время robię = «я делаю»
- zrobić (сов. вид, II спряжение) -> zrobię = «я сделаю» (и закончу это)
Те же окончания, в большинстве случаев та же группа спряжения, что и у партнёра несовершенного вида, — меняется только значение, оно сдвигается в будущее.
Что означает каждое будущее время
- Совершенное (простое) будущее = одно целостное, завершённое действие, результат, единичное событие: Jutro napiszę list. («Завтра я напишу письмо» — и оно будет готово).
- Несовершенное (сложное) будущее = длящийся, повторяющийся или не имеющий чёткого предела процесс: Jutro będę pisać listy. («Завтра я буду писать письма» — сам процесс, без обещанного результата).
Выбор совершенного будущего — это то же самое решение о виде, что вы принимаете в прошедшем времени, только развёрнутое в будущее.
Следите за основой, а не только за приставкой
Многие глаголы совершенного вида — это глагол несовершенного вида плюс приставка (na-, z-/s-, prze-, po-, u-, wy-), поэтому они спрягаются как исходный глагол: pisać -> napisać (napiszę), czytać -> przeczytać (przeczytam). Но в некоторых парах меняется сама основа — через суффикс (kupować -> kupić) или вовсе через другой корень (brać -> wziąć, mówić -> powiedzieć). Такие пары нужно просто заучить как лексику.
Формы и закономерности
По одному глаголу совершенного вида из каждой группы спряжения (окончания идентичны настоящему времени):
| Лицо | zrobić (сделать) — II | napisać (написать) — I | przeczytać (прочитать) — III | zjeść (съесть) — IV |
|---|---|---|---|---|
| ja | zrobię | napiszę | przeczytam | zjem |
| ty | zrobisz | napiszesz | przeczytasz | zjesz |
| on/ona/ono | zrobi | napisze | przeczyta | zje |
| my | zrobimy | napiszemy | przeczytamy | zjemy |
| wy | zrobicie | napiszecie | przeczytacie | zjecie |
| oni/one | zrobią | napiszą | przeczytają | zjedzą |
Пары с изменением основы — у глагола совершенного вида основа отличается от партнёра несовершенного вида:
| Лицо | kupić (купить) — II | wziąć (взять) — I | powiedzieć (сказать) — IV |
|---|---|---|---|
| ja | kupię | wezmę | powiem |
| ty | kupisz | weźmiesz | powiesz |
| on/ona/ono | kupi | weźmie | powie |
| my | kupimy | weźmiemy | powiemy |
| wy | kupicie | weźmiecie | powiecie |
| oni/one | kupią | wezmą | powiedzą |
Видовые пары рядом — несовершенный вид (сложное будущее) против совершенного (простое будущее), 1 л. ед. ч.:
| Несовершенный вид -> сложное будущее | Совершенный вид -> простое будущее |
|---|---|
| robić -> będę robić / będę robił(a) | zrobić -> zrobię |
| pisać -> będę pisać / będę pisał(a) | napisać -> napiszę |
| czytać -> będę czytać / będę czytał(a) | przeczytać -> przeczytam |
| kupować -> będę kupować / będę kupował(a) | kupić -> kupię |
| dawać -> będę dawać / będę dawał(a) | dać -> dam, dasz, da, damy, dacie, dadzą |
| dzwonić -> będę dzwonić / będę dzwonił(a) | zadzwonić -> zadzwonię |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Jutro zrobię wszystkie zadania. | Завтра я сделаю все задания. |
| Kupię ci prezent na urodziny. | Я куплю тебе подарок на день рождения. |
| Wieczorem napiszę do ciebie e-mail. | Вечером я напишу тебе письмо (по электронной почте). |
| Czy przeczytasz ten artykuł do piątku? | Ты прочитаешь эту статью до пятницы? |
| Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu. | Я позвоню тебе, когда вернусь домой. |
| Ona weźmie parasol, bo pada deszcz. | Она возьмёт зонт, потому что идёт дождь. |
| Powiemy wam wszystko jutro. | Мы расскажем тебе всё завтра. |
| Dzieci zjedzą obiad o drugiej. | Дети съедят обед в два часа. |
| Oni otworzą nowy sklep w maju. | Они откроют новый магазин в мае. |
| Jeśli skończę pracę, pójdę na spacer. | Если я закончу работу, я пойду гулять. |
Типичные ошибки
- będę zrobić / będę zrobię -> zrobię — глагол совершенного вида никогда не сочетается с będę; это дважды помечало бы будущее время.
- robię jutro wszystko (в значении «я сделаю») -> zrobię jutro wszystko — несовершенное robię — это настоящее время («я делаю»); для будущего результата нужен совершенный вид.
- kupować -> kupuję, использованное для будущего, -> kupię — kupuję — это настоящее время («я покупаю»); для будущего нужен совершенный вид kupić.
- wezmiesz -> weźmiesz — основа wziąć чередуется: wezmę, wezmą, но в остальных формах weź- (weźmiesz, weźmie, weźmiemy, weźmiecie).
- powiedzą, написанное как powią, -> powiedzą — как и wiedzieć, этот глагол IV группы сохраняет -dzą в 3 л. мн. ч.
- dają для «они дадут» -> dadzą — у dać неправильная форма 3 л. мн. ч. dadzą; dają — это настоящее время несовершенного dawać.
- kiedy wrócę, dzwonię -> kiedy wrócę, zadzwonię — единичное будущее событие после kiedy/jeśli требует совершенного будущего, а не настоящего времени.
Советы
- Практическое правило: глагол совершенного вида + окончания настоящего времени = будущее время. Раз глагол совершенного вида, настоящее время для него уже «занято», поэтому форма может указывать только на будущее.
- Здесь не нужно учить новое спряжение — просто берите четыре модели настоящего времени из урока 5 и подставляйте в них глагол совершенного вида.
- Запоминайте глаголы видовыми парами (robić/zrobić, pisać/napisać, kupować/kupić). Зная партнёра совершенного вида, вы сразу получаете простое будущее время.
- Быстрая проверка: может ли форма означать «прямо сейчас»? Если да — это настоящее время несовершенного вида (piszę = я пишу); если она может означать только «потом» — это будущее время совершенного вида (napiszę = я напишу).
- Выбирайте вид так же, как в прошедшем времени: один завершённый результат -> совершенное будущее; длящийся/повторяющийся процесс -> сложное (несовершенное) будущее.
- После kiedy, jeśli, gdy, jak, когда речь о будущем, в польском языке используется глагол в будущем времени (обычно совершенное простое будущее), тогда как в английском в этом месте появляется настоящее время.