Кратко

Сложное будущее время (по-польски czas przyszły złożony) — это способ сказать «буду делать»: действие, которое в будущем длится, повторяется или не имеет чёткого предела. Оно строится из будущего времени глагола być (będę, będziesz, będzie…) плюс глагол несовершенного вида. Оно работает только с глаголами несовершенного вида; глаголы совершенного вида используют простое будущее время, о котором пойдёт речь в следующем уроке. Это ваше повседневное будущее: планы, привычки, обещания и фоновые действия — всё это выражается именно так.

Правило

У сложного будущего времени две подвижные части:

1. Глагол być, спряжённый в собственном будущем времени (będę, będziesz, będzie, będziemy, będziecie, będą) — он передаёт лицо и число.
2. Присоединённый к нему глагол несовершенного вида в одной из двух форм, означающих ровно одно и то же:
   • инфинитив (czytać, pracować) — неизменяемая форма, она никогда не меняется;
   • форма на -ł — та же самая форма, которую вы выучили для прошедшего времени (czytał, czytała, czytali…), она согласуется по роду и числу с подлежащим.

Поэтому «я буду читать» — это либо będę czytać, либо będę czytał (говорит мужчина) / będę czytała (говорит женщина). Оба варианта совершенно правильны в литературном польском и полностью взаимозаменяемы.

Только для глаголов несовершенного вида

Смысл этого времени — именно несовершенный вид: незавершённое, длящееся или привычное действие. Глагол совершенного вида сюда поставить нельзя: będę przeczytać невозможно. Глагол совершенного вида вроде przeczytać уже сам по себе стоит в будущем времени (przeczytam = «я прочитаю»), и об этом пойдёт речь в следующем уроке. Если вы не уверены, какого вида глагол, вернитесь к уроку о виде — именно он определяет, каким будущим временем можно пользоваться.

Форма на -ł без личного окончания

Вот в чём ловушка. В прошедшем времени форма на -ł несёт личное окончание (czytałem, czytałeś). В сложном будущем лицо уже показывает być, поэтому форма на -ł стоит без окончания: będę czytał (никогда не będę czytałem). Запомните так: «być отвечает за лицо, форма на -ł — за род».

Порядок слов

Обе части могут стоять рядом или быть разделены другими словами; правильны и będę jutro pracować, и jutro będę pracować. Вариант с формой на -ł чаще всего идёт сразу после być: będziemy oglądać film.

Формы и закономерности

Будущее время глагола być (двигатель этого времени)

Полная парадигма: czytać (читать, несовершенный вид) — единственное число

Полная парадигма: czytać — множественное число

Окончания формы на -ł точно те же, что и в прошедшем времени: -ł / -ła / -ło в единственном числе и -li (мужско-личный род) / -ły (немужско-личный род) во множественном. Мужско-личный род — это группа, где есть хотя бы один мужчина; всё остальное — немужско-личный.

Другие частые глаголы несовершенного вида (показано 3-е лицо)

Обратите внимание на jeść: его форма на -ł неправильная (jadł, а не jeśł), как и в прошедшем времени, — сложное будущее просто использует ту же форму, что уже есть у глагола.

Примеры

Типичные ошибки

• będę przeczytać książkę -> będę czytać książkę / przeczytam książkę — сложное будущее время строится только с глаголами несовершенного вида; глагол совершенного вида przeczytać использует простое будущее время.
• będę czytałem -> będę czytał — в этом времени форма на -ł стоит без окончания; лицо уже показывает być, поэтому окончание -em/-eś нужно убрать.
• będę czytał (сказано женщиной) -> będę czytała — форма на -ł должна согласовываться по роду; при подлежащем женского рода нужна -ła.
• będę będę czytać -> będę czytać — используйте być один раз, не дублируйте.
• bede / bendziesz -> będę / będziesz — не забывайте про носовую гласную и мягкую dz: będę, będziesz, będzie.
• panowie będą czytały -> panowie będą czytali — группа мужчин мужско-личная, ей нужно -li, а не -ły.

Советы

• Одно время — два варианта: выбирайте инфинитив, если хотите форму, которую вообще не нужно изменять (będę czytać), или форму на -ł, если вам удобно согласовывать род (będę czytał / czytała). Носители языка свободно пользуются обоими вариантами.
• Быстрая проверка, какое будущее нужно: если по смыслу это «буду делать» или речь о привычке/плане, глагол несовершенного вида -> сложное будущее. Если это однократное, завершённое «сделаю», глагол совершенного вида -> простое будущее.
• Форма на -ł — это не новая лексика: это та же самая форма из урока 21. Хорошо выучите прошедшее время — и это будущее не потребует от вас дополнительных усилий.
• Возвратная частица się остаётся при глаголе: będę się uczyć или będę się uczył(a).
• У być нет отдельного несовершенного будущего — его формы будущего времени będę, będziesz… просто означают «я буду»: Będę w domu («я буду дома»).