Кратко

В польском языке есть только одно прошедшее время, и оно передаёт и «я прочитал», и «я читал» — какое из этих значений перед вами, показывает не отдельное время, а вид (урок 20). Необычность польского прошедшего времени в том, что глагольная форма согласуется по роду с подлежащим (мужчина и женщина говорят о прошлом по-разному), а личные окончания подвижны: короткие -m, -ś, -śmy, -ście могут отделяться от глагола и переходить на предыдущее слово. Освойте эти две особенности — и всё время выстроится само собой.

Правило

Прошедшее время строится на форме на -ł (её также называют l-формой), а не на основе настоящего времени. У большинства глаголов нужно взять инфинитив, отбросить -ć и добавить окончание, зависящее от рода:

• -ł — для мужского рода единственного числа: czytał (он читал)
• -ła — для женского рода единственного числа: czytała (она читала)
• -ło — для среднего рода единственного числа: czytało (оно читало)
• -li — для мужско-личного множественного числа (любая группа, где есть хотя бы один мужчина): czytali
• -ły — для немужско-личного множественного числа (всё остальное — женщины, дети, животные, предметы): czytały

Формы на -ł по родам

В отличие от настоящего времени, польское прошедшее показывает род подлежащего. Поэтому одному русскому «я читал» соответствуют две польские формы: мужчина скажет czytałem, женщина — czytałam. То же разделение проходит и через форму ty, а во множественном числе главное противопоставление — мужско-личный / немужско-личный род (см. урок 30): oni czytali (мужчины или смешанная группа) против one czytały (женщины/предметы).

Подвижные личные окончания

Форма на -ł уже показывает род и число, но для 1-го и 2-го лица нужно ещё добавить личное окончание:

• 1 л. ед. ч. — -m, 2 л. ед. ч. — -ś, 1 л. мн. ч. — -śmy, 2 л. мн. ч. — -ście.
• У 3-го лица окончания вообще нет — сама форма на -ł był / była / byli уже означает «он/она/они был(а)/были».

Эти окончания — энклитики: они не приклеены к глаголу намертво. В нейтральном порядке слов они стоят на глаголе (czytałem), но могут отделяться и перескакивать на первое ударное слово предложения — вопросительное слово, союз, выделенное местоимение:

• Gdzie byłeś? -> Gdzieś był? (Где ты был?)
• Dlaczego nam nie powiedziałeś? -> Dlaczegoś nam nie powiedział?
• Co ty robiłeś? -> Co tyś robił? / Coś robił?

Это необязательно и относится к стилю, но встречается повсеместно в речи и на письме, поэтому вы должны уметь распознавать такие формы. Твёрдое правило одно: окончание пишется слитно со словом, на которое перешло (gdzieś, dlaczegoś, tyś), и никогда не садится на отрицание nie.

Чередование гласной в глаголах на -eć

У глаголов с инфинитивом на -eć гласная e -> a в единственном числе и в немужско-личном множественном, но в мужско-личном множественном сохраняется e (как i/e): mieć -> miałem, miał, miała, miało, miały, но mieli. Та же модель — у widzieć (widział / widzieli) и słyszeć (słyszał / słyszeli).

Формы и закономерности

Личные окончания прошедшего времени (форма на -ł + окончание; у 3-го лица окончания нет):

Обратите внимание на соединительную -e- в мужском роде единственного числа (czytał-e-m, czytał-e-ś); в женском роде и во множественном числе окончание крепится прямо к гласной (czytała-m, czytały-śmy).

Полная парадигма — правильный глагол czytać (читать, несовершенный вид):

Глагол być (быть) — образец для всех форм прошедшего времени:

Глагол совершенного вида — zrobić (сделать, однократно/завершённо): окончания те же, а вид даёт значение «сделал».

Возможные чередования согласных и гласных (форма на -ł не всегда равна инфинитиву без -ć):

Примеры

Типичные ошибки

• ja byłem, сказанное женщиной, -> byłam — форма на -ł должна соответствовать вашему собственному роду.
• oni czytały (группа, где есть мужчина) -> czytali — группа, включающая мужчину, — мужско-личная (-li).
• czytałm -> czytałem — в мужском роде 1 л. ед. ч. перед -m нужна соединительная -e-.
• niem widział / niem widział -> nie widziałem — окончание никогда не крепится к nie; оставляйте его на глаголе.
• gdzie byłeś -> написание gdzieś był в виде двух слов gdzie ś był -> gdzieś był — энклитика пишется слитно со словом-хозяином.
• miałem по ошибке используется для «они (мужчины) имели» -> mieli — мужско-личное множественное число от mieć сохраняет -e- (mieli), а не -a-.
• mogł для «он мог» -> mógł — в чистой форме мужского рода сохраняется ó; гласная становится o только тогда, когда после неё идёт окончание (mogłem, mogła, mogli).

Советы

• Заучивайте прошедшее время каждого нового глагола по трём опорным формам: był / była / byli. По ним можно восстановить всю таблицу.
• Свяжите окончания -m / -ś / -śmy / -ście с уже известными вам лицами настоящего времени: те же показатели «я / ты / мы / вы», только теперь подвижные.
• Во множественном числе всё сводится к одному вопросу: есть ли в группе мужчина? Да -> -li; нет -> -ły.
• Если предложение начинается с вопросительного слова (gdzie, dlaczego, co) или że, ждите, что личное окончание перескочило на него: gdzieś, dlaczegoś, coś, żeś. Осторожно: gdzieś и coś — это ещё и обычные слова «где-то» и «что-то» — какой вариант перед вами, подскажет остальная часть предложения.
• Окончание есть только у 1-го и 2-го лица; если вы видите чистую форму był, robiła, poszli, подлежащее автоматически — «он / она / они».