Вид глагола и видовые пары
A2 Aspekt dokonany i niedokonany 20 / 52
Кратко
Почти каждый польский глагол существует в виде пары: один партнёр несовершенного вида, другой — совершенного. У них общее значение, но они различаются тем, как вы смотрите на действие — как на длящийся или повторяющийся процесс или как на единое законченное целое. Это называется видом (aspekt), и польский использует его вместо множества времён, которые есть в английском. Выбор правильного вида — одно из главных препятствий для изучающих язык, поэтому имеет смысл разобраться с ним сейчас, прежде чем строить на нём прошедшее и будущее время.
Правило
В польском всего три времени (прошедшее, настоящее, будущее), но каждый глагол несёт вид, который окрашивает действие.
Несовершенный вид — aspekt niedokonany
Несовершенный вид (niedokonany) представляет действие как процесс, привычку или повторение, без акцента на завершении. Используйте его для:
- действий в процессе: Czytam książkę. («Я читаю книгу.»)
- привычек / повторений: Codziennie robię kawę. («Я каждый день варю кофе.»)
- общих фактов / умений: Ona mówi po polsku. («Она говорит по-польски.»)
- самого процесса, независимо от того, завершился он или нет.
Глагол несовершенного вида спрягается в настоящем времени (я делаю) и образует сложное будущее время с będę (я буду делать).
Совершенный вид — aspekt dokonany
Совершенный вид (dokonany) представляет действие как единое, законченное, ограниченное целое — у него есть результат или чёткая конечная точка. Используйте его для:
- завершённого действия: Przeczytałem książkę. («Я прочитал всю книгу / я прочёл книгу.»)
- единичного результата: Zrobiłem kawę. («Я сварил кофе / кофе готов.»)
- единичного будущего события: Jutro kupię chleb. («Завтра я куплю хлеб.»)
Важно понимать: у глагола совершенного вида нет настоящего времени. Нельзя находиться в середине завершённого действия, поэтому его форма, «похожая на настоящее время», на самом деле означает будущее время: zrobię = «я сделаю», а не «я делаю».
Основное противопоставление
| Несовершенный вид (niedokonany) | Совершенный вид (dokonany) | |
|---|---|---|
| Взгляд на действие | процесс, продолжающееся, повторяющееся | целое, завершённое, результат |
| Настоящее время? | да (я делаю) | нет (форма означает будущее время) |
| Прошедшее | robiłem (делал / имел обыкновение делать) | zrobiłem (сделал) |
| Будущее время | będę robił (буду делать) | zrobię (сделаю — один раз) |
| Типичные слова-указатели времени | zwykle, często, codziennie, ciągle | nagle, wreszcie, już, na chwilę |
Формы и закономерности
Как образуются пары
Совершенный вид обычно образуется от несовершенного одним из трёх способов:
| Способ | Несовершенный вид | Совершенный вид | Примечание |
|---|---|---|---|
| Добавить приставку | robić | zrobić | приставка z- добавляет значение «полностью» |
| Добавить приставку | pisać | napisać | na- = «дописать / закончить» |
| Добавить приставку | czytać | przeczytać | prze- = «прочитать» |
| Добавить приставку | jeść | zjeść | z- = «съесть» |
| Изменение суффикса / основы | kupować | kupić | более короткая основа — совершенный вид |
| Изменение суффикса / основы | dawać | dać | -awa- выпадает в совершенном виде |
| Супплетивная пара (другой корень) | brać | wziąć | учите как единую пару |
| Супплетивная | mówić | powiedzieć | учите как единую пару |
Обратите внимание на неожиданность: при образовании приставкой совершенного вида обычно оказывается более длинный глагол (robić -> zrobić), а в парах с суффиксом совершенного вида оказывается более короткий глагол (kupować -> kupić). Каждую пару придётся просто выучить.
Две образцовые пары
robić / zrobić («делать, сделать»)
| Время | Несовершенный вид (robić) | Совершенный вид (zrobić) |
|---|---|---|
| Настоящее время | robię, robisz, robi | (нет) |
| Прошедшее (м. р. ед. ч.) | robiłem | zrobiłem |
| Прошедшее (ж. р. ед. ч.) | robiłam | zrobiłam |
| Будущее время | będę robił / będę robić | zrobię, zrobisz, zrobi |
kupować / kupić («покупать, купить»)
| Время | Несовершенный вид (kupować) | Совершенный вид (kupić) |
|---|---|---|
| Настоящее время | kupuję, kupujesz, kupuje | (нет) |
| Прошедшее (м. р. ед. ч.) | kupowałem | kupiłem |
| Прошедшее (ж. р. ед. ч.) | kupowałam | kupiłam |
| Будущее время | będę kupował / będę kupować | kupię, kupisz, kupi |
Ещё раз посмотрите на колонку «настоящее время» у совершенного вида: zrobię и kupię выглядят как настоящее время, но означают будущее — «я сделаю», «я куплю». Это суть всей системы.
Одни и те же три времени, оба вида
| Время | niedokonany (процесс) | dokonany (результат) |
|---|---|---|
| Прошедшее | Wczoraj robiłem obiad. (Я готовил обед.) | Wczoraj zrobiłem obiad. (Я приготовил обед — он был готов.) |
| Настоящее время | Robię obiad. (Я готовлю обед.) | — (нет настоящего времени) |
| Будущее время | Będę robił obiad. (Я буду готовить обед.) | Zrobię obiad. (Я приготовлю обед — один раз.) |
Примеры
| Polski | Русский |
|---|---|
| Codziennie robię śniadanie. | Я каждый день готовлю завтрак. (привычка) |
| Wczoraj zrobiłem śniadanie dla wszystkich. | Вчера я приготовил завтрак для всех. (завершено) |
| Czytam tę książkę od tygodnia. | Я читаю эту книгу уже неделю. (процесс) |
| Wreszcie przeczytałem tę książkę. | Я наконец прочитал всю книгу. (завершено) |
| Zwykle kupuję chleb w tej piekarni. | Обычно я покупаю хлеб в этой пекарне. (повторение) |
| Jutro kupię nowy telefon. | Завтра я куплю новый телефон. (единичное событие, будущее) |
| Pisałem list cały wieczór. | Я весь вечер писал письмо. (продолжающееся действие) |
| Napisałem list i wysłałem go. | Я написал письмо и отправил его. (завершено, результат) |
| Ona uczy się polskiego od roku. | Она уже год учит польский. (процесс) |
| Będę robił to zadanie jutro. | Завтра я буду выполнять эту задачу. (будущее несовершенного вида) |
Типичные ошибки
- Teraz zrobię obiad. (в значении «я сейчас готовлю обед») -> Teraz robię obiad. — у совершенного вида нет настоящего времени; zrobię означает «я приготовлю».
- Wczoraj kupowałem telefon. (в значении «вчера я купил телефон, дело сделано») -> Wczoraj kupiłem telefon. — единичная завершённая покупка требует совершенного вида.
- Będę zrobił obiad. -> Zrobię obiad. или Będę robił obiad. — нельзя образовать będę + совершенный вид; будущее совершенного вида — это одна словоформа (zrobię).
- Codziennie zrobiłem kawę. -> Codziennie robiłem kawę. — повторяющаяся привычка («каждый день») требует несовершенного вида.
- Czytałem całą książkę i wszystko rozumiem. (в значении «я закончил это») -> Przeczytałem całą książkę… — результат/завершённость требует совершенного вида.
- Ona przeczyta książki każdego dnia. -> Ona czyta książki każdego dnia. — привычное настоящее выражается несовершенным видом, а не будущим совершенного вида.
Советы
- Спросите себя: процесс или результат? Процесс, привычка, «как долго» -> несовершенный вид. Целое действие, один раз, «сделано ли это» -> совершенный вид.
- Совершенный вид = нет настоящего времени. Если глагол, похожий на совершенный вид, стоит там, где вы ожидаете «сейчас», на самом деле речь идёт о будущем времени.
- Учите каждый новый глагол как пару, сразу обоих партнёров: robić / zrobić, kupować / kupić, pisać / napisać. На карточке должно быть сразу два глагола.
- Помогают слова-сигналы времени: zwykle, często, codziennie, ciągle, długo тянут к несовершенному виду; nagle, wreszcie, już, raz, na chwilę тянут к совершенному виду.
- Приставки z-, na-, prze-, wy-, po- чаще всего просто «переводят глагол в совершенный вид», но некоторые из них меняют ещё и значение — поэтому доверяйте словарной паре, а не только самой приставке.
- Этот урок — фундамент для следующих трёх: прошедшее время, сложное (несовершенного вида) будущее и простое (совершенного вида) будущее — всё это опирается на знание вида глагола.